Graf Heinrich von Nassau bekennt den Verzicht der Eufemia von Leisnig.

1297 Mai 22; Altenburg.

Original: LA Altenburg, Urkundenabteilung.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CX., pag. 216; Schwarz, Mantissa LXVI., in Mencke, Script. III, 1082; AUB 404, S. 324.

Graf Heinrich von Nassau, Richter der Mark Meißen und des Pleißenlandes, macht bekannt, dass Frau Eufemia von Frankenstein vor ihrer Scheidung von Bruder Dietrich von Leisnig namens Kint, jetzigem Deutschordensbruder, zusammen mit ihren Söhnen auf alles verzichtet, was ihr Ehemann dem Kloster Buch, den Nonnen von St. Maria Magdalena in Altenburg und verschiedenen Bürgern in Altenburg, zugewiesen oder übergeben hat.

Zeugen sind Bruder Heinrich von Hochheim vom Deutschen Orden, Heinrich von Colditz, Thimo von Kohren, Heinrich von Honsberg, Dietrich von Saara, Karl Knut, Eberhard Pipper, Ritter; Johannes von Botenstein, Thimo von Colditz und andere mehr.

Verhandelt in Altenburg, im Jahre 1297, XI. Kal. Junii, in Vigilia Ascensionis Domini.

Schöttgen № CX.

Nos Heinricus, Dei gratia Comes de Nasshowe, Judex per Marchiam Misnensem, nec non per terram Plisnensem Generalis a Sereniss. Domino Adolpho, Rom. Rege constitutus, notum facimus universis hanc paginam inspecturis, publice protestantes, quod nobilis Matrona, Domina Eufemia de Vrankensteyn, existens ante suam solemnem divortii celebrationem collateralis Fratris Theoderici de Liznic, cognominate Kint, ipsa cum duobus filiis suis, Heinrico & Thymone, coram nobis omnibus renunciavit bonis, que predictus fr. Theodericus Ecclesiæ seu Coenobio fratrum Cisterciensis ordinis in Buch assignavit, sive contulit, donationis, vel emtionis titulo, aut aliis etiam hominibus, puta monialibus religionis poenitentium sancte Marie Magdalene in Altenburg, Johanni Coufmanno, Henrico Schildero, Symoni, Civibus in Altenburc, vel aliis quibuscunque, atque eadem bona omnia in nostra presentia palam omnibus, nunquam ab aliquo puerorum, consanguineorum vel affinium suorum, repetenda, omnino & voluntarie resignavit. Ne igitur aliquis antiquitatis scrupulus super hujusmodi tractatu futuris secundum temporis processum, & secundum locum distantibus, oriatur, presertim literam istius abrenunciationis resignationisque seriem continentem in veridice signum recognotionis nostri sigilli Karactere roborari fecimus, idoneis testibus his subscriptis. Fr. Heinrico dicto de Hocheym, ordinis domus Theutonice, Domino Heinrico de Koldiz, Domino Tymone de Korun, Domino Heinrico de Hunsberg, Domino Cunrado dicto de Sarowe, Domino Karl dicto Knut, Domino Eberhardo dicto Pipper, militibus; Johanne de Botenstein, Thimone de Coldiz, militaribus, & alii quampluribus fide digis. Acta sunt hec Altenburc, Anno incarnationis Dom. 1297. XI. Kal. Junii, in Vigilia Ascensionis Domini.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Heinrich, von Gottes Gnaden Graf von Nassau und Richter in der Mark Meißen sowie oberster Richter im Land Pleißen, bestimmt von Seiner Durchlaucht, Adolf Römischer König, machen allen, die dieses Schriftstück sehen, öffentlich bekannt und erklären hiermit, dass die edle Frau Euphemia von Frankenstein, bevor sie die Feier ihrer Scheidung von ihrem Ehemann, dem nebenstehenden Bruder Dietrich von Leisnig, auch Kint genannt, abhielt, gemeinsam mit ihren beiden Söhnen, Heinrich und Thimo, vor uns auf alle ihre Ansprüche auf die Güter verzichtet hat, die der genannte Bruder Dietrich entweder der Kirche oder dem Kloster des Zisterzienserordens in Buch, oder anderen Personen, wie beispielsweise den bereuenden Schwestern der heiligen Maria Magdalena in Altenburg, Johann Kaufmann, Heinrich Schilder, Simon, Bürgern von Altenburg, oder anderen, aus irgendeinem Rechts- oder Kauftitel übertragen hatte. Diese Güter hat sie in unserer Gegenwart öffentlich vor allen abgetreten, und sie erklärte, dass sie niemals von einem ihrer Kinder, Verwandten oder Angehörigen zurückgefordert werden würden. Um jegliche zukünftige Unsicherheit über diese Vereinbarung, die im Laufe der Zeit und in verschiedenen Orten Bestand haben wird, auszuräumen, haben wir diese Urkunde der Erklärung und der Abtretung im wahren Zeichen unserer Anerkennung mit dem Amtsiegel bekräftigen lassen und sie wurde in Anwesenheit geeigneter Zeugen niedergeschrieben. - Zeugen sind: Bruder Heinrich von Hochheim, Mitglied des Deutschen Ordens, Herr Heinrich von Colditz, Herr Thimo von Kohren, Herr Heinrich von Honsberg, Herr Dietrich von Saara, Herr Karl, auch Knut genannt, Herr Eberhard, auch Pipper genannt, Ritter; Johannes von Botenstein, Thimo von Colditz, Ritter, und viele andere, die als glaubwürdig gelten. - Dies wurde in Altenburg abgeschlossen, im Jahre der Menschwerdung des Herrn 1297, am 11. Tag vor den Kalenden des Juni, am Vorabend von Christi Himmelfahrt.