Dietrich III. und Heinrich III. von Altenburg übertragen Kloster Buch 3 Hufen in Unterlödla und 4 in Selbitz.

1292 August 31; Buch. September 1; Burg Schellenberg.

Druck: Schöttgen & Kreysig № CVII., pag. 214; Schwarz, Mantissa LXIIII., in Mencke, Script. III Sp. 1081; AUB 366. S. 295.
Regest: [BAUDISCH, 1996] Teil 2, S. 145.

Dietrich und Heinrich Burggrafen von Altenburg übertragen am Vorabend des hl. Ägidius im Kloster Buch auf dem Hauptaltar sieben Hufen, nämlich drei in Unterlödla und vier in Selbitz, die Dietrich von Leisnig von ihren Vorfahren zu Lehen gehabt und den Brüdern in Buch verkauft hat. Am Folgetag gingen sie zusammen mit den Brüdern von Buch zur Burg Schellenberg, wo die Übertragung durch Heinrich, Vogt von Plauen und Landrichter des Römischen Königs im Pleißenland, bestätigt wurde.

Zeugen sind Heinrich, Vogt von Plauen, Richter des Römischen Königs im Pleißenland, Bgf. Albero von Leisnig, Unarg von Waldenburg, Heinrich von Colditz, Volrad und Borso von Colditz auf Breitenhain, Heinrich von Trebsen, Johannes de Syden, Heinrich von Königsfeld, Werner von Erdmannsdorf, und andere mehr.

Geschehen und gegeben in Buch und vor der Burg Schellenberg, im Jahre 1292, Indiktion 5, am Vortag und am Tag des hl. Ägidius.

Schöttgen № CVII.

Theodoricus & Heinricus dicti fratres, quondam felicis memoriæ Domini Alberti, Burchgravii in Aldenburch, omnibus Christi fidelibus præsentes relecturis æternam beatitudinem consequi cum salute. Quoniam secundum prophetam diminutæ sunt veritates a filiis hominum, & de die in diem imminuuntur. Ideo necesse est, ut, quod ab hominibus temporaliter agitur, & perenni ope desideratur, voce testium ac literarum vivacitate firmius roboretur. Noscant igitur nati natorum & ab iis nascendi, quod nos in Vigilia Beati Egidii in Claustro Buch venientes, septem mansos, scilicet tres in inferiori villa Lyddelow, & quatuor in Seluwizc, quos Theodoricus, dictus de Liznik, a nostris progenitoribus in feudo habuit, & justo venditionis titulo fratribus de Buch vendidit, qui jure successionis ad nos sunt devoluti, ipsis prædictis fratribus de Buch, receptis decem marcis argenti usualis, in proprietatem perpetuam dedimus, cum agris cultis & incultis, pratis, pascuis, piscinis, molendinis, ac omni utilitate in summo altari animo hilari offerendo, atque in die Sti. Egidii cum sæpe dictis fratribus de Buch ad Castrum Schellenberch, quod tunc ab illustri principe, marchione Misnensi Friderico, vallatum fuit, accedentes, iterato ad majorem firmitatem & cautelam coram nobili viro domino Heinrico, Advocato de Plawe, Judice Romanorum Regis in terra Plisnensis, & aliis nobilibus ministerialibus ac feudalibus Imperii, eo quod in territorio Plisnensi prædicti septem mansi in Lyddlow & in Seluwizc siti sunt, cum omni jure atque utilitate, prout supra narravimus, in proprietatem perpetuam contulimus possidendos, ita, ut neque nos, neque nostri successores nostri vel eorum judices, sæpe dictos fratres de Buch, in eorum proprietate prædictorum mansorum septem habeamus aliquam potestatem vel facultatem de cætero aliquatenus molestandi. Et ne alicui super hac proprietatis collatione aliqua ambiguitas possit oriri, præsentes conscriptas nostro sigillo, ac nobilium virorum sigillis dedimus roboratas, videlicet nobilis viri, Domini Heinrici, Advocati de Plawe, Judiciis Romanorum Regis terra Plisnensi, domini Alberonis, burchgravii de Lyznick, domini Unarch de Waldenberch, domini Heinrici de Koldizc, dominorum de Koldizc, quorum Breitenhayn est, Uulradi & Borsonis, & alii testes: dominus Heinricus de Trebecin, dominus Johannes de Syden, dominus Heinricus de Konnigchsveld, dominus Wernherus de Ertmarsdorf, milites, & alii quamplures fide digni. Actum & Datum in Buch, & ante Castrum Schellenberch, Anno 1292, indictione 5, in vigilia & in die Sti. Egidii Abbatis.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Dietrich und Heinrich, Brüder, seligen Andenkens an Herrn Albert, Burggraf von Altenburg, an alle treuen Christen, die dies lesen, um die ewige Glückseligkeit mit Erlösung zu erlangen. Da nach dem Propheten die Wahrheiten der Menschenkinder abnehmen und mit jedem vergehenden Tag schwinden, ist es notwendig, dass das, was zeitlich von Menschen getan wird und ewig gewünscht wird, durch die Stimme von Zeugen und die Lebendigkeit von Schriften befestigt wird. - Daher sollen alle, die geboren wurden und noch geboren werden, wissen, dass wir zur Vigil des hl. Ägidius in das Kloster Buch gegangen sind und sieben Hufen gegeben haben, nämlich drei im Dorf Unterlödla und vier in Selbitz, die Dietrich, bekannt als von Leisnig, von unseren Vorfahren zu Lehn hatte und rechtmäßig an die Brüder von Buch verkauft hat. Wir, die wir als Nachfolger diese 10 Mark Silber erhalten haben, haben den besagten Brüdern von Buch zu ewigen Besitz die bebauten und unbebauten Felder, Wiesen, Weiden, Fischereien, Mühlen und allem Nutzen als Opfer auf dem Hochaltar gegeben. Und am Fest des heiligen Ägidius kamen wir erneut zur Burg Schellenberg, das damals von dem illustren Fürsten und Markgrafen von Meißen, Friedrich, befestigt wurde. Um jedoch größere Stabilität und Sicherheit zu erreichen, haben wir vor dem edlen Mann, Herr Heinrich, Vogt von Plauen, Richter des Römischen Königs im Land von Pleißen, und anderen edlen Ministerialen und Feudalen des Reiches, da sich die besagten sieben Hufen auf dem Gebiet von Pleißen, in Lödla und Selbitz befinden, mit vollem Recht und Nutzen, wie oben erwähnt, sie in ewigem Besitz an die Brüder von Buch übertragen. So dass weder wir noch unsere Nachfolger noch ihre Richter von nun an irgendeine Befugnis oder Autorität haben sollten, die genannten Brüder von Buch im Besitz der besagten Hufen von diesem Zeitpunkt an zu belästigen. Und um Missverständnisse bezüglich dieser Eigentumsübertragung zu verhindern, haben wir dieses schriftliche Dokument mit unserem Siegel und den Siegeln von edlen Männern versehen, nämlich dem Herrn Heinrich, Vogt von Plauen, Richter des Römischen Königs im Land von Pleißen, dem Herrn Albero, dem Burggrafen von Leisnig, dem Herrn Unarg von Waldenburg, dem Herrn Heinrich von Colditz, den Herren von Colditz, denen Breitenhain gehört Volrad und Borso, und anderen Zeugen: dem Herrn Heinrich von Trebsen, dem Herrn Johannes de Syden, dem Herrn Heinrich von Königsfeld, dem Herrn Werner von Erdmannsdorf, Ritter, und vielen anderen treuen Männern. Gegeben und übergeben in Buch und vor der Burg Schellenberg im Jahr 1292, der fünften Indiktion, zur Vigil und zum Fest des heiligen Abtes Ägidius.