Bgf. Dietrich II. von Altenburg überträgt Kloster Buch 7 Hufen Reichslehen in Unterlödla und Selbitz.

1291 Februar 19; Altenburg.

Original: Landesarchiv Altenburg
Druck: Schöttgen & Kreysig № C., pag. 212; Schwarz, Mantissa LXIII., in Mencke, Script. III, Sp. 1078-1080; AUB 346, S. 278.
Regest: Baudisch, 1996, Teil 2, S. 144.

Bgf. Dietrich (II.) von Altenburg macht bekannt, dass er sieben Hufen, die Dietrich von Leisnig, Sohn des Thiemo von Leisnig, in Unterlödla und in Selbitz zu Lehen hatte, den Brüdern in Buch übertragen hat als Ersatz für den Schaden durch seinen Bruder Albert und seinen Sohn Heinrich, einst Burggrafen in Altenburg, der auf 200 Mark berechnet wurde, unter Berufung auf das Privileg Ks. Friedrichs II. für den Erwerb von Reichslehen innerhalb von 6 Meilen im Umkreis.

Zeugen sind Heinrich, Vogt von Plauen und Richter des Reiches im Pleißenland, sowie seine beiden Söhne, beide Heinrich genannt, Unarg von Wolkenburg (de Wolkenberch), Heinrich von Colditz (de Koldize), Volrad von Colditz, Joh. de Serico, Joh. von Erdmannsdorf (de Erthmarsdorf) und andere mehr.

Gegeben in Altenburg, im Jahre 1291, II. Kal. Marcii, Indiktion III.

Bemerkung: Die Berufung auf das Privileg sollte von dem alten Schaden ablenken. - Zur Indiktion siehe Vorurkunde AUB 342

Schöttgen № C.

Theodericus, Dei gratia burchgravius in Altenburc, universis Christi fidelibus presentes relecturi, eternam beatitudinem consequi cum salute. Quoniam secundum prophetam diminute sunt veritates a filiis hominum & de die in diem imminuuntur, ideo necesse est, ut, quod ab hominibus temporaliter agitur, & perpetuum esse desideratur, voce testium & literarum vivacitate firmius roboretur. Noscant igitur presentes, posteri & futuri, quod nos, ad placandam nobis summi judicis severitatem, cui omne debemus, & quod vivimus & valemus, in remedium anime nostre, & dilecte conjugis nostre, & dilecti fratris nostri Alberti, & filii sui, Heinrici, felicis memorie, quondam in Altenburc Burggravii, septem mansos, quod Theodericus de Lyznik, filius Tymonis de Lyznik, in inferiori villa Lyddelow, & in villa Seluwize ab ipso (Heinrico) habuit in feodo, & ad nos, post ipsius mortem, ipsorum collatio respiciebat cum omni jure, agris cultis & incultis, ortis, pratis, pascuis, piscinis, molendinis & ceteris bonis, ac prorsus cum omni utilitate, que nunc est vel futura, sicuti supra dictus Theodericus de Lyznik habuit, & nos ab Imperio habuimus, de petitione valida & optimo consensu ipsius Theoderici de Lyznik, de Imperatoris Friderici II. autoritate, cujus auream bullam fratres de Buch in provinciali placito Altenburgensi, undecimo Martii Kalendas cunctis Imperii ministerialibus & feodalibus ostenderunt, per quam duodecimo sui Imperii anno indulserat ecclesie Buch, ut omnis Ministerialis Imperii, vel feodalis, infra sex miliaria circa idem Claustrum positus, sua bona in proprietatem possidenda libere posset dare, hac freti autoritate eidem Ecclesie & conventui in Buch, in restaurum dampni, quod ad ducentas marcas computatum est, per Albertum fratrem nostrum, & filium suum, Heinricum, quondam in Altenburc Burchgravium, illati, super scriptos septem mansos dedimus, cum omni libertate perpetuo possidendos, ita, ut neque nos, neque nostri successores, neque nostri & eorum judices, neque filii fratris nostri, Heinrici prescripti filius, vel ejus judex, seu etiam fratres ejus, vel eorum judices, ipsos supra dictos fratres & ecclesiam Buch in sua libertate vel proprietate habeamus facultatem vel potestatem aliquam molestandi. Quod si per filium, seu per fratres filii fratris nostri, Heinrici, ante dicti, vel per quempiam hominem secus attemperatum fuerit, is teneatur Ecclesiæ & conventui in Buch de dampno ducentarum marcarum, quod frater noster Albertus, & Heinricus, suus filius, predicte ecclesie intulerunt, in cujus restaurum, licet modicum, sepe dictos mansos in provinciali placito Aldenburgensi, coram Junioribus Advocatis de Plawa, & ceteris Imperii ministerialibus, dederamus, finaliter respondet. Et ne hec nostra devota collatio & restauratio per decurrentia tempora in oblivionem valeat devenire, vel per aliquem hominem immutari, presentes super ea conscriptas nostri Sigilli appensione duximus roborandas. Testes vero hujus actionis sunt viri nobiles, Dom. Heinricus, Advocatus de Plawe & judex imperii in terra plisnensi, & ipsius duo filii, milites, ambo Heinrici dicti, Dom. Vnarchus de Wolkenberch, Dom. Heinricus de Koldize, Dom. Volradus de Koldiz, Dom. Joh. de Serico, Dom. Joh. de Erthmarsdorf, & alii quam plures fide digni. Datum in Aldenburc, II. Kal. Marcii, anno Dom. 1291, Indict. III.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Dietrich, von Gottes Gnaden Burggraf zu Altenburg, allen Christgläubigen, die dies lesen werden, ewige Seligkeit und Heil. Da nach dem Propheten die Wahrheiten von den Menschen vermindert sind und von Tag zu Tag abnehmen, ist es notwendig, dass das, was von den Menschen zeitlich unternommen wird und ewig sein soll, durch das Zeugnis von Zeugen und die Lebendigkeit der Schrift fester bekräftigt wird. Daher mögen die Gegenwärtigen, die Nachkommen und die Zukünftigen wissen, dass wir, um den Zorn des höchsten Richters zu besänftigen, dem wir alles schulden, und für das Wohl unserer Seelen, unserer geliebten Frau, unseres geliebten Bruders Albert und seines Sohnes Heinrich, seligen Gedächtnisses, einst Burggraf in Altenburg, sieben Hufen Land, die Dietrich von Leisnig, Sohn von Thiemo von Leisnig, in dem unteren Dorf Lödla und im Dorf Selbitz in Lehen von ihm (Heinrich) hatte, und nach seinem Tod die Übertragung auf uns ausrichtete, mit allem Recht, Ackerland und Wiesen, Gärten, Weiden, Teichen, Mühlen und anderen Gütern sowie im Allgemeinen mit jedem Nutzen, der jetzt oder in der Zukunft vorhanden ist, genauso wie der oben genannte Dietrich von Leisnig es hatte, und wir es vom Reich hatten, auf die dringliche Bitte und mit der besten Zustimmung des genannten Dietrich von Leisnig, aufgrund der Autorität des Kaisers Friedrich II., dessen Goldene Bulle die Brüder von Buch in der Provinztagung von Altenburg am 11. März vor allen Reichsbeamten und Lehnsmännern zeigten, in der er im zwölften Jahr seines Reiches der Kirche Buch die Erlaubnis erteilte, dass jeder Reichsbeamte oder Lehnsmann, der sich innerhalb von sechs Meilen um das gleiche Kloster befindet, seine Güter frei in den Besitz geben kann, mit dieser Autorität haben wir dieselben sieben Hufen Land den Brüdern und dem Konvent in Buch zur dauerhaftem Besitz übergeben, so dass weder wir noch unsere Nachfolger, weder unsere und ihre Richter, noch der Sohn unseres Bruders Heinrich, der besagte Sohn, oder sein Richter, noch seine Brüder oder deren Richter die Brüder und die Kirche in Buch in ihrem Recht oder Eigentum in irgendeiner Weise stören können. Wenn es jedoch durch den Sohn oder die Brüder des Sohnes unseres Bruders Heinrich oder durch irgendjemanden anders in Zukunft verändert wird, sollen sie der Kirche und dem Konvent in Buch für den Schaden von zweihundert Mark, den unser Bruder Albert und sein Sohn Heinrich der genannten Kirche zugefügt haben, gegenüberstehen, der, obwohl gering, die genannten sieben Hufen Land in der Provinztagung von Altenburg vor den jüngeren Vögten von Plauen und anderen Reichsbeamten gegeben hatte. Schließlich ist festzuhalten, dass diese unsere fromme Übertragung und Wiederherstellung durch die vergehende Zeit nicht in Vergessenheit geraten oder von irgendjemandem verändert wird. Wir haben beschlossen, diese Schrift mit unserem Siegel zu bekräftigen. - Die Zeugen dieser Tat sind die edlen Herren, Herr Heinrich, Vogt von Plauen und Richter des Reiches im Pleißenland, sowie seine beiden Söhne, beide Heinrich genannt, Herr Unarg von Wolkenbur, Herr Heinrich von Colditz, Herr Volrad von Colditz, Herr Joh. de Serico, Herr Joh. von Erdmannsdorf, und viele andere würdige Zeugen. Gegeben in Altenburg, am 2. Tag vor den Kalenden des März im Jahr des Herrn 1291, der 3. Indiktion.