Bgf. Albero III. von Leisnig überträgt dem Kloster Buch das Dorf Gorschmitz.

1290 November 27; Leisnig.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1330.
Druck: Schöttgen & Kreysig № XCIX., pag. 211.
Regest: Schieckel Nr. 1647.

Bgf. Albero von Leisnig macht bekannt, dass Abt Rudolf von Buch von Otto von Zeschwitz (de Scecewyzc), wohnhaft in Gorschmitz (Kurzmyzc) sechs Hufen, die drei Talente gegenwärtiger Münze, 24 Hühner und zwei Schock Eier erlösen, in dem genannten Dorf Gorschmitz und den Burgstadel bei Brösen für 29 Mark gekauft hat. Solange Otto und seine Ehefrau leben, soll alles noch an sie gehen. Nach dem Tod beider soll es dem Kloster gehören. Die Neffen Gelfrad, Otto und Heinrich haben auf ihr Erbe verzichtet.

Zeugen sind Otto von Wolkenburg (de Wolkenberch), Heinrich Pfarrer vor der Burg Leisnig, Heinrich von Schellenberg (de Scellenberch), wohnhaft in Colditz, Albert von Börtewitz (de Bortuwyzc), Volcmar von Tragnitz (de Droginyzc), Ritter, Friedrich und Albert von Börtewitz (de Bortuwyzc), Gelfrad, Otto und Heinrich von Zeschwitz (de Scecewyzc) und andere mehr.

Verhandelt in unserer Burg Leisnig, im Jahre 1290, quinto Kalendas Decembris, Indictione tertia, sub Domino Rudolfo Abbate dicto de Kaluwyzc.

Bemerkung: Man beachte die Zahlungen an den Burggrafen.

Schöttgen № XCIX.

Al. Dei gratia Burchgravius in Liznik universis Christi fidelibus præsentes inspecturis, æternæ felicitatis bravium consequi, cum salute. Conditionis humanæ infirma memoria scripturarum munimine sublevatur, ne id, quod rationabiliter agitur, oblivionis seu ignorantiæ vitio corrumpatur. Hinc est, quod notum esse volumus cunctis fidelibus has litteras relecturis, quod dilecti nobis in Christo viri venerabiles & religiosi domus Rudolfus Abbas & Conventus in Buch apud Ottonem dictum de Scecewyzc in Kurzmyzc residentem, sex mansos, tria talenta currentis monetæ, XXIIII. pullos, & duas sexagenas ovorum solventes, in dicta villa Kurzmyzc, & rubetum cum suo fundo ad ipsum Ottonem pertinens circa Bresen situm, quod Burchstadel dicitur, pro XX. & IX. marcis usualis argenti justo emptionis titulo compararunt. Sed & isdem Otto divina inspiratione tactus, de benivolo consensu conjugis suæ venerabilis matronæ, dominæ Adelheidis, Allodium suum cum quinque mansis, in quo in supra dicta villa Kurzmyzc maneat, in remedium animæ suæ, & dilectæ conjugis suæ præfatæ, & progenitorum suorum, ipsis dictis fratribus de Buch in elemosinam tali conditione interposita est largitus, ut videlicet, quamdiu ambo vixerint, in ipso maneant, nec ullam potestatem habeant deinceps jam vendendi, medio tempore, pueros si genuerint, vel uno eorum mortuo, alter, si secundas nuptias fecerit, & filios procreaverit, prædicti allodii tales pueri hæreditatem non capient, sed post utrorumque mortem ad sæpe dictam ecclesiam Buch, sine omni impedimento cujuslibet hominis devolvetur. Hoc adjecto, quod cum Dominus unum eorum vocaverit, prio ipso ad consolationem Conventus servitium dabitur, altero in sæpe dicto allodio usque ad mortem suam permanente, ipsoque defuncto tale servitium pro utrorumque animabus dandum perpetuo perdurabit. Et quia sæpe dictam villam Kurzmyzc cum allodio prædicto & rubeto ipse sæpe dictus Otto de Scecewyzc a nobis in feodo habuit, & nos ipsam prædictam suam patruelibus, tribus scilicet fratribus, Gelfrado, Ottoni & Heinrico dictis etiam de Scecewizc, si sine hærede mortuus fuisset, in feodo contuleramus, & nostrum intererat de hiis bonis proprietatem dare, ad ipsius supra dicti Ottonis instantiam diligentem, patrueles sui, Gelfradus scilicet, Otto & Heinricus, una cum ipso Ottone, ad manus nostras tale feodum resignantes, rogaverunt, ut Ecclesiæ & Conventui in Buch prædictos in proprietatem perpetuam conferremus. Nos vero a fratribus de Buch quinque, & ab Ottone tres recipientes marcas, ipsis fratribus & Ecclesiæ Buch prædictos sex mansos, cum quinque ad allodium pertinentes, & unum mansum & ortum, quem fratres adhuc non emerant, cum rubeto Burchstadel, & prorsus omnem partem villæ Kurzmyzc ad Ottonem pertinentem, cum omni utilitate & jure, quo ipse Otto & sui progenitores possederant, libere in proprietatem contulimus perpetuo possidendam, Ita, ut ipsos fratres & ecclesiam Buch in sua proprietate neque nos, neque nostri successores nullam penitus habeamus facultatem modo quolibet molestandi. E ut hic contractus atque collatio indeficiens perseveret, præsentes super eo conscribi fecimus, nostri sigilli munimine roborantes. Testes vero sunt dominus Otto de Wolkenberch, dnus Heinricus, plebanus ante castrum Lyznik, dnus Heinricus de Scellenberch, in Koldyzc residens, dnus Albertus de Bortuwyzc, dnus Wolchmarus de Droginyzc, milites. Militares vero Fridericus & Albertus fratres dicti de Bortuwyzc, Gelfratus, Otto & Heinricus fratres dicti de Scecewyzc, & alii quam plures fide digni. Actum in castro nostro Lyznik, anno Domini M. CC. LXXXX. quinto Kalendas Decembris, Indictione tertiia, sub Domino Rudolfo Abbate dicto de Kaluwyzc.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Albero, durch Gottes Gnade Burggraf von Leisnig, an alle Christgläubigen, die diese gegenwärtige Urkunde einsehen, ewigen Segen und Gesundheit. - Die menschliche Vergesslichkeit wird durch die Schrift gestützt, um zu verhindern, dass das, was vernünftig getan wird, durch das Versäumnis der Vergessenheit oder Unwissenheit korrumpiert wird. Daher möchten wir allen Gläubigen bekanntgeben, dass unsere geliebten Brüder in Christus, die ehrwürdigen und frommen Männer Rudolf, Abt, und der Konvent in Buch von Otto, genannt von Zeschwitz, in Gorschmitz wohnhaft, sechs Hufen Land, drei Pfund gegenwärtiger Münze, vierundzwanzig Hühner und zwei Dutzend Eier in dem genannten Dorf Gorschmitz und das Gehölz bei Brösen, genannt Burchstadel, für 29 Mark Silber nach gerechtem Kaufrecht erworben haben. - Aber auch Otto selbst, durch göttliche Eingebung berührt und mit dem freundlichen Einverständnis seiner ehrwürdigen Ehefrau, Frau Adelheid, hat sein Allod von fünf Hufen, in dem er in dem oben genannten Dorf Gorschmitz verbleibt, zum Heil seiner Seele, seiner geliebten vorerwähnten Ehefrau und seiner Vorfahren in Almosen gegeben, unter der Bedingung, dass, solange beide leben, sie dort verbleiben und während dieser Zeit, wenn sie Kinder bekommen, oder einer von ihnen stirbt, und der andere eine zweite Ehe eingeht und Kinder bekommt, diese Kinder kein Erbe des genannten Allods erhalten, sondern nach dem Tod beider an die oben genannte Kirche Buch ohne jegliche Behinderung eines Menschen übertragen wird. - Und weiter, wenn der Herr einen von ihnen ruft, wird dem anderen sofort zur Tröstung der Dienst des Konvents gegeben, und solange er in dem oben genannten Allod verbleibt, wird ein solcher Dienst für die Seelen beider in Ewigkeit gewährt. Und da der besagte Otto von Zeschwitz oft das Dorf Gorschmitz mit dem genannten Allod und dem Busch selbst in Lehensrecht von uns hatte und wir dieses genannte Eigenland auch seinen Neffen, den drei Brüdern Gelfrad, Otto und Heinrich, ebenfalls von Zeschwitz, übergeben hätten, wenn er ohne Erben sterben würde, und es in unserer Macht lag, das Eigentum an diesen Gütern auf Bitte des oben genannten Otto sorgfältig auf seine Neffen, nämlich Gelfrad, Otto und Heinrich zu übertragen, haben sie zusammen mit Otto selbst das Lehen in useren Hände gegeben und darum gebeten, dass wir dieses Land dem Kloster Buch als ständigen Besitz übertragen. - Wir, nachdem wir von den Brüdern in Buch fünf und von Otto drei Mark empfangen haben, haben den Brüdern und der Kirche Buch die sechs Hektar Land mit den fünf, die zum Eigentum gehören, und ein Haus und einen Garten, den die Brüder noch nicht gekauft haben, mit dem Busch Burgstadel und im Allgemeinen den gesamten Teil des Dorfes Gorschmitz, der zu Otto gehörte, frei und dauerhaft im Besitz übertragen, so dass weder wir noch unsere Nachfolger irgendeine Befugnis haben werden, die Brüder und die Kirche Buch in ihrem Eigentum zu belästigen. Um sicherzustellen, dass dieser Vertrag und die Übertragung nicht versagen, haben wir diesen Vertrag mit unserem Siegel bekräftigt. - Die Zeugen sind der Herr Otto von Wolkenburg, Herr Heinrich, der Pfarrer vor der Burg Leisnig, Herr Heinrich von Schellenberg, wohnhaft in Colditz, Herr Albert von Börtewitz, Herr Volcmar von Tragnitz, die Ritter sind, Friedrich und Albert, die Brüder von Börtewitz, Gelfrad, Otto und Heinrich, die Brüder von Zeschwitz, und viele andere glaubwürdige Zeugen. - Geschehen in unserer Burg Leisnig im Jahr des Herrn 1290, zu den fünften Kalenden des Dezembers, im dritten Indiktionsjahr, unter dem Abt Rudolf von Calbitz.

Urkunde SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr.1330.