Heinrich von Colditz verkauft dem Kloster Buch zwei Hufen in Ostrau und eine Hufe in Görnitz.

1289 Februar 10; Grimma.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1245.
Druck: Schöttgen & Kreysig № XC., pag. 207.
Regest: Schieckel Nr. 1534.

Heinrich von Colditz macht bekannt, dass Abt Heinrich von Breitenbach von ihm drei Hufen, zwei im Dorfe Ostrau (in villa Ostrowe), eine im Dorfe Görnitz (in villa Gornyzc), für 17 Mark gekauft hat.

Zeugen sind Johannes von Seyde (de Serico), Heinrich von Königsfeld (de Kunigesvelt), Heinrich von Schellenberg (de Scellenberch), Werner von Kuklatitz (de Kuclatyzc), Ritter, Nikolaus, Vogt von Colditz, Abt Heinrich von Buch, Bruder Dietrich von Leisnig, Bruder Frowin, Bruder Johannes, Meister der Weber (Magro textorum), und andere mehr.

Schöttgen № XC.

Nos Heinricus miles dictus de Koldyzc, Universis Christi fidelibus præsentes inspecturis, æterni regis clementiam invenire. Quoniam humanæ conditionis infirma memoria scripturarum munimine sublevatur, ne id, quod temporaliter agitur atque rationabiliter, & perpetuum esse desideratur, oblivionis seu ignorantiæ vitio corrumpatur, Hinc est, quod nos in præsentibus recognoscimus, & ad memoriam universorum revocamus, quod viri religiosi dominus Heinricus dictus de Breitenbach Abbas, cæterique fratres monasterii Buch, ordinis Cysterciensis, a nobis tres mansos, duos in villa Ostrowe, & unum in villa Gornyzc, pro decem & septem marcis, perpetuo possidendos, cum omni censu atque utilitate parva & magna, atque simpliciter cum omnibus libertatibus, sicuti nos possederamus, hæreditarie compararunt. Ita ut ipsos in tanta tranquillitate atque pace gaudendo, ecclesia Buch perpetualiter retineat, ut neque per nos vel per nostros judices, seu per nostros successores, ipsius Ecclesiæ libertas in hiis prædictis tribus mansis aliquatenus possit vel debeat impediri. Et si per quempiam hominem in hac sua libertate supra dicta ecclesia Buch fuerit impedita, ipsis fratribus ejusdem Ecclesiæ reddere spopondimus argentum eorum, si impedimenta talia nequiverimus explicare. Ne autem hæc nostra venditio & ipsorum emptio a nobis vel aliquibus nostris successoribus seu aliquo homine violari possit imposterum aut mutari, sæpe dictis fratribus & Ecclesiæ Buch has litteras dedimus nostri sigilli munimine roboratas. Testibus huic actioni assistentibus infra sriptis, Domino Johanne de Serico, Domino Heinricus de Kunigesvelt, Domino Heinrico de Scellenberch, Domino Wernero de Kuclatyzc, militibus, Nycolao advocato de Koldyzc, Domino Heinrico Abbate de Buch, fr. Theoderico dicto de Lyznic, fr. Vrowino, fr. Johanne, Magro textorum, & aliis quampluribus fide dignis. Datum in Grimmis, Anno Domini M. CC. LXXXIX. in die sanctæ Scolasticæ virginis.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Heinrich von Colditz, senden Grüße an alle Getreuen Christi, die dieses Dokument betrachten, und hoffe, die Gnade des ewigen Königs zu finden. Da die menschliche Erinnerung schwach ist und das, was zeitgemäß und vernünftig ist und immer bestehen sollte, nicht durch das Vergehen oder die Ignoranz der Zeit verdorben werden darf, erkläre ich hiermit öffentlich und erinnere alle, dass die frommen Herren Abt Heinrich von Breitenbach und die anderen Brüder des Klosters Buch des Zisterzienserordens von mir drei Hufen erhalten haben, zwei im Dorf Ostrau und eine im Dorf Görnitz, zum Preis von siebzehn Mark, um sie dauerhaft zu besitzen, mit allem Zins und Nutzen, sei er gering oder groß, und einfach mit allen Freiheiten, so wie ich sie besessen habe. Auf diese Weise kann die Kirche Buch in so großem Frieden und Wohlstand verharren, dass die Freiheiten der genannten drei Hufen in keiner Weise durch mich, meine Richter oder meine Nachfolger beeinträchtigt werden können. Und wenn in dieser Freiheit der genannten Kirche Buch von irgendjemandem behindert wird, haben wir gelobt, den Brüdern dieser Kirche das Geld zu erstatten, wenn wir solche Hindernisse nicht beseitigen können. Damit diese unserer Verkauf und ihr Kauf von uns oder unseren Nachfolgern oder von irgendjemandem in Zukunft nicht verletzt oder geändert werden kann, haben wir diesen Brief an die Brüder und die Kirche von Buch mit dem Siegel unserer Zustimmung übergeben.
Als Zeugen dieser Handlung waren anwesend: Herr Johannes von Seyde, Herr Heinrich von Königsfeld, Herr Heinrich von Schellenberg, Herr Werner von Kuklatitz, Ritter, Nikolaus, Vogt von Colditz, Herr Heinrich, Abt von Buch, Bruder Dietrich, genannt von Leisnig, Bruder Frowin, Bruder Johannes, Meister der Weber, und andere zuverlässige Personen. Gegeben zu Grimma, im Jahr des Herrn 1289, am Tag der heiligen Jungfrau Scholastica.