Bf. Withego von Meißen überträgt Kloster Buch verschiedene Zehnten.

1277 Mai 24; Meißen.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 891.
Druck: Schöttgen & Kreysig № LXVII., pag. 197.
Regest: Schieckel Nr. 1118.

Bf. Withego von Meißen macht bekannt, dass der Herr Burkhard Kra zum Heil seiner Seele, und der seiner Ehefrau der Kirche St. Maria in Buch 30 Schock Zehnt übertragen hat, in Schellwitz (Schelwitz) zwölf, in Naundorf (Nuwindorf) (bei Grimma) neun, in Schkortitz (Scurtitz) fünf und in Babitz (Pabstmühle) vier, beiderlei Art, Weizen und Hafer. Dieser Zehnt ist von den Söhnen des genannten Burkhard, den Herren Dietrich und Gunther, aufgelassen worden. Und so hat er diese Schenkung bestätigt.

Zeugen sind Bernhard von Kamenz Propst von Meißen (Bernhardus, præpositus Misnensis, dictus de Kamenz), Dekan Siegfried (Sifridus, Decanus), Magister Gebhard, Propst in Hain (Magister Geuehardus, præpositus in Indagine), Magister Tilemann Propst in Bautzen (Magister Tilemannus, præpositus in Budissin), Conrad von Boritz (Cunradus de Boruz), Heidenreich Kra (Heidenricus dictus Kra), Ekkehard von Mölbis (Ekkehardus miles de Milbuz) und andere mehr.

Gegeben in Meißen, im Jahre des Herrn 1277, Nono Kalendas Junii.

Bemerkung: Wiederholung von 1276, nun mit Nennung beider Söhne. Zur Erklärung sind aus den sexagenas nun schokkos, also Schock geworden.

Schöttgen № LXVII.

Witigo divina miseratione Misnensis Episcopus, omnibus in perpetuum. Quoniam ea, quæ geruntur in tempore, labuntur cum tempore, nisi scripturarum testimonio perhennentur, Eapropter ad notitiam tam præsentium quam futurorum pervenire volumus autentico scripti hujus, quod honorabilis vir dominus Borkardus miles dictus Kra, in remedium suæ animæ, suæque conjugis, Ecclesiæ S. Maria Virginis in Buch contulit triginta schokkos decimæ, in Schelwitz scilicet duodecim, in Nuwindorf novem, in Scurtitz quinque, in Babitz quatuor, utriusque frumenti, siliginis & avenæ. Hancque decimam a prædicti domini Borkardi filiis, domino Theoderico & domino Gunthero militibus, ad manus nostras accepimus resignatam. Ut igitur tam devota donatio libera & quieta maneat fratribus Ecclesiæ prænotatæ, Eam mediante consensu nostri Capituli, auctoritate nobis ab omnipotente Deo tradita, indulsimus a fratribus prædictæ Ecclesiæ perpetualiter possidendam, præsentem ipsis desuper scedulam assignantes, sigilli nostri totiusque Capituli munimine confirmatam. Hujus rei testes sunt Dominus Bernhardus, præpositus Misnensis, dictus de Kamenz, Dominus Sifridus, Decanus ejusdem loci, Magister Geuehardus, præpositus in Indagine, Magister Tilemannus, præpositus in Budissin, dnus Cunradus de Boruz, dnus Heidenricus dictus Kra, dnus Ekkehardus miles de Milbuz, & quam plures alii fide digni. Datum in Misna, anno domini Millesimo ducentesimo septuagesimo septimo, Nono Kalendas Junii.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Withego, durch Gottes Barmherzigkeit Bischof von Meißen, an alle in Ewigkeit. Da die Ereignisse in der Zeit vergehen, außer sie werden durch das Zeugnis von Schriftstücken bewahrt, möchten wir, dass sowohl die Gegenwärtigen als auch die Zukünftigen von diesem authentischen Dokument erfahren, das der ehrenwerte Mann, Herr Burkard, genannt Ritter Kra, zum Gedächtnis seiner Seele und seiner Frau der Kirche der Heiligen Jungfrau Maria in Buch dreißig Schock des Zehnten vermacht hat, nämlich zwölf in Schellwitz, neun in Naundorf, fünf in Schkortitz und vier in Babitz, beides Weizen und Hafer. Und diesen Zehnten haben wir von den Söhnen des genannten Herrn Burkard, den Rittern Herr Dietrich und Herr Gunther, erhalten. Damit diese so fromme Spende frei und ungestört den Brüdern der genannten Kirche bleibt, haben wir sie mit Zustimmung unseres Kapitels und mit der uns von Gott dem Allmächtigen verliehenen Autorität den Brüdern der genannten Kirche in ewigem Besitz verliehen. Wir haben ihnen dieses Schriftstück darüber ausgestellt, besiegelt mit dem Siegel unseres gesamten Kapitels. Zeugen für diese Sache sind Herr Bernhard, der Propst von Meißen, genannt von Kamenz, Herr Sifrid, der Dekan des gleichen Ortes, Meister Gebhard, der Propst von Hain, Meister Tilemann, der Propst von Bautzeh, Herr Konrad von Boritz, Herr Heinrich, genannt Kra, Herr Ekkehard, Ritter von Mölbis, und viele andere vertrauenswürdige Zeugen. Gegeben in Meißen, im Jahr des Herrn 1277, am neunten Tag vor den Kalenden des Juni.