Bf. Withego I. von Meißen überträgt Kloster Buch verschiedene Zehnten.

1276 Oktober 17; Mügeln.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 882.
Druck: Schöttgen & Kreysig № LXIV., pag. 196.
Regest: Schieckel Nr. 1105.

Bf. Withego von Meißen bestätigt die Übertragung des Zehnt, den Burkard Kra, seligen Angedenkens, von ihm zu Lehen hatte, in Schellwitz (Schilewitz) 12 Scheffel Weizen und Hafer, in Schkortitz (Scortitz) fünf von beiden, in Naundorf (Nuwendorf) (bei Grimma) neun Scheffel und in Babitz (Pabstmühle) vier Scheffel von beiden an die Kirche in Buch.

Zeugen sind Propst Bernhard (Bernhardus, præpositus), Dekan Siegfried (Sifridus, decanus), Kantor Heinrich (Heidenricus, cantor), Conrad von Boritz (Cunradus de Boruz), Magister Gebhard, Propst in (Großen-)Hain, Kanoniker von Meißen; Eckehard von Mölbis (Ekehardus miles de Milbuz), Abt Heinrich vonn Buch (Heinricus, abbas in Buch), Bruder Herbord Prior (Herbordus, prior), Bruder Johannes Subprior (Johannes, subprior), Dietrich von Leisnig (Theodericus dictus de Liznic) und andere mehr.

Gegeben in Mügeln, im Jahre 1276, XVI. Kl. Novembr., im zehnten Jahr unseres Pontifikats.

Schöttgen № LXIV.

Nos Witego Dei gratia Misnensis Episcopus recognoscimus, & tenore præsentium protestamur, quod ob salutem & remissionem nostrorum & prædecessorum nostrorum peccaminum, ad honorem gloriosissimæ Dei genitricis Mariæ, Decimam, quam dominus Burkardus dictus Kra, felicis memoriæ, a nobis tenebat in feodo, in Schilewitz duodecim sexagenas siliginis & avenæ, in Scortitz quinque utriusque similiter, in Nuwendorf novem sexagenas, & in Babitz quatuor sexagenas utriusque annonæ similiter, primo in sanitate, & postmodum laborans ægritudine, Ecclesiæ in Buch contulit, & dominus Guntherus filius suus pro se & fratribus suis nobis postea liberaliter resignavit, accedente consensu capituli nostri unanimi, eidem ecclesiæ in Buch contulimus perpetuo proprietatis titulo possidendam. Ut autem hæc firma permaneat, nec aliqua super ipsis eidem Ecclesiæ in Buch in posterum suscitetur, quæstio nocitura, præsentem paginam desuper conscriptam in testimonium sibi dedimus nostri & capituli nostri sigillorum appensionibus roboratam. Testes etiam hujus rei sunt dominus Bernhardus, præpositus, Sifridus, decanus, Heidenricus, cantor, Cunradus de Boruz, Magr. Gebehardus, præpositus in Hain, Canonici Misnenses. Dominus Ekehardus miles de Milbuz, Dominus Heinricus, abbas in Buch, Herbordus, prior, Johannes, subprior, Theodericus dictus de Liznic, & alii quam plures fide digni. Datum Mugelin anno Domini M. CC. LXXVI. XVI. Kl. Novembr. Pontificatus nostri anno X.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Withego, von Gottes Gnaden Bischof von Meißen, erkennen an und erklären hiermit, dass aus dem Streben nach Erlösung und zur Vergebung unserer eigenen Sünden sowie der Sünden unserer Vorfahren, zu Ehren der glorreichen Gottesmutter Maria, der Zehnt, den der selige Herr Burkard, genannt Kra, einst in unserem Lehen in Schellwitz zwölf Scheffel Weizen und Hafer, in Schkortitz fünf Scheffel von beidem, in Naundorf neun Scheffel Weizen und Hafer, und in Babitz vier Scheffel von beidem, zuerst in Gesundheit und später krankheitsbedingt, der Kirche in Buch übertragen hat. Später hat Herr Gunther, sein Sohn, für sich und seine Brüder mit einstimmiger Zustimmung unseres Kapitels dasselbe großzügig resigniert und an die genannte Kirche in Buch dauerhaft als Eigentums übertragen. Um sicherzustellen, dass diese Übertragung unverändert bleibt und keine schädlichen Fragen in Bezug auf die genannten Abgaben in der Zukunft aufkommen, haben wir dieses Schreiben erstellt und es mit unseren Siegeln und den Siegeln unseres Kapitels versehen. Zeugen dieses Geschehens sind: Herr Bernhard, der Propst, Siegfried, der Dekan, Heinrich, der Kantor, Conrad von Boritz, Magister Gebhard, Propst in Hain, sowie Kanoniker von Meißen. Herr Eckehard von Mölbis, Herr Heinrich, der Abt in Buch, Bruder Herbord, der Prior, Bruder Johannes, der Subprior, Dietrich, genannt von Leisnig, und viele andere glaubwürdige Zeugen. Dies wurde in Mügeln im Jahr des Herrn 1276 am 16. Tag vor den Kalenden des November getan, im zehnten Jahr unseres Pontifikats.