Bf. Withego von Meißen bestätigt die Einigung zwischen Kloster Buch und dem Pfarrer von Belgern über Ammelgoßwitz.

1267 April 19; ―.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 698.
Druck: Schöttgen & Kreysig № LV., pag. 193.
Regest: Schieckel Nr. 867.

Bf. Withego von Meißen bestätigt die Einigung zwischen dem Kloster Buch und dem Pfarrer von Belgern, vermittelt durch Propst Otto von Mühlberg (Ottone, præposito de Mulberch) und anderen, bei Strafe der Exkommunikation. Diese Einigung besteht darin, dass der Abt und das Kloster Buch für ihre Grangie Ammelgoßwitz dem Pfarrer von Belgern und seinen Nachfolgern jährlich 14 Scheffel Korn nach Belgerner Maß und ein Pfund Wachs der Kirche St. Bartholomäus für alle Auflagen, Vermächtnisse und alle anderen Rechte geben.

Zeugen sind Abt Heinrich von Buch (Heinricus Abbas de Buch), Johannes von Alt-Belgern (Johannes de antiquo Belger), Heinrich von Torgau (Heinricus de Turgowe), Cunrad von Burch (Cunradus de Burch), Pfarrer, Hermann, Schultheiß von Belgern (Hermannus scultetus de Belger), Werner von Sulmewiz, Rudolph von Sonnewitz (de Sunewiz), Heinrich von Liebenwerda (Heinricus de Liuenwerde) und andere mehr.

Verhandelt im Jahr 1267, XIII. Kl. Maii, Indictione decima.

Bemerkung: Ostern war am 17.4. Der Ausstellungsort wird also Buch sein.

Schöttgen № LV.

Witego Dei gratia Misnensis Episcopus, Omnibus, ad quos pervenerit præsens scriptum, salutem. Concordiam, quæ facta est inter monasterium Buch & plebanum de Belger, mediante vice nostra honesto ac discreto Ottone, præposito de Mulberch, aliisque multis honestis viris, auctoritate Dei, & præsentis scripti testimonio confirmamus in virtute Spiritus sancti, & sub poena excommunicationis mandamus, quatenus hoc, quod in eadem concordia statutum est, partibus consentientibus inviolabiliter observetur, Est itaque hujus concordiæ talis modus. Abbas & monasterium Buch dabit de illa granggia Amilgozewicz plebano de Belger omnibusque successoribus suis annis singulis quatuordecim modios siliginis Belgerensis mensuræ, & unum talentum ceræ S. Bartolomei ecclesiæ pro omni pensione, testamentis, & aliis omnibus juribus, quæ deberent cedere dicto plebano, sacrificio excepto de grangia Amilgozewiz, & omnibus villis, quæ in eadem grangia excoluntur. Huic concordiæ factæ interfuerunt viri honesti, quorum hæc sunt nomina. Heinricus Abbas de Buch, Johannes de antiquo Belger, Heinricus de Turgowe, Cunradus de Burch, plebani, Hermannus scultetus de Belger, Wernerus de Sulmewiz, Rudolphus de Sunewiz, Heinricus de Liuenwerde, & alii quam plures. Ut igitur firmus sit & stabilis hujus per omnia tenor facti, nec ab aliquo possit processu temporis immutari, minui, vel infringi, præsentem litteram inde conscriptam sigilli nostri appensione fecimus communiri. Acta sunt hæc anno gratiæ M. CC. LXVII. XIII. Kl. Maii, Indictione decima.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Withego, von Gottes Gnaden Bischof von Meißen, an alle, die dieses Schriftstück erreicht haben, sei Heil und Frieden. Die Einigung, die zwischen dem Kloster Buch und dem Pfarrer von Belgern durch unsere ehrwürdige und kluge Vertretung Otto, dem Propst von Mühlberg, und vielen anderen ehrenwerten Männern im Auftrag Gottes erzielt wurde, bestätigen wir aufgrund der Anwesenheit des Heiligen Geistes und unter Androhung der Exkommunikation in diesem Dokument. Wir befehlen, dass das, was in dieser Einigung festgelegt ist, von den beteiligten Parteien unverletzlich eingehalten wird. Der Modus dieser Einigung lautet wie folgt:
Abt und Kloster Buch werden von der Grangie Ammelgoßwitz dem Pfarrer von Belgern und allen seinen Nachfolgern jährlich vierzehn Scheffel Weizen nach dem Maß von Belgern und ein Talent Wachs für die Kirche des Hl. Bartholomäus für alle Abgaben, Testamente und alle anderen Rechte, die dem genannten Pfarrer gehören sollten, mit Ausnahme des Opfers der Grangie Ammelgoßwitz und allen Dörfern, die von dieser Grangie bewirtschaftet werden, geben. An dieser Einigung waren ehrenwerte Männer beteiligt, deren Namen wie folgt lauten: Heinrich, Abt von Buch, Johannes von Alt-Belgern, Heinrich von Torgau, Cunrad von Burch, Pfarrer, Hermann, Schultheiß von Belgern, Werner von Sulmewiz, Rudolph von Sunewiz, Heinrich von Liebenwerda und viele andere. Um sicherzustellen, dass dieser Vertrag in jeder Hinsicht fest und stabil ist und im Laufe der Zeit von niemandem geändert, verringert oder verletzt werden kann, haben wir dieses Schriftstück mit unserem Siegel versehen. Geschehen im Jahr der Gnade 1267, am 13. Tag vor den Kalenden des Mai, im zehnten Jahr der Indiktion.