Mgf. Heinrich von Meißen bestätigt den Tausch von Äckern bei Belgern.

1266 Oktober 19; Warta.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 679.
Druck: Schöttgen & Kreysig № LIII., pag. 192.
Regest: Schieckel Nr. 846.

Mgf. Heinrich von Meißen und der Ostmark macht bekannt, dass Abt Heinrich und der Konvent in Buch Äcker getauscht haben mit den Bürgern Albert und Werner von Belgern im Feld Merica bei Belgern und bestätigt diesen Tausch.

Zeugen sind Heinrich Kämmerer von Gnandstein (Henricus Camerarius de Gnannenstein), C. von Luppa (de Luppe), Tydeko, Burgoldus und andere mehr.

Gegeben in Warta im Jahre 1266, XIIII. Kal Novembris.

Schöttgen № LIII.

Nos Heinricus Dei gratia Misnensis & Orientalis Marchio, Notum esse volumus omnibus præsentes literas inspecturis, quod cum dominus Heinricus Abbas & Conventus in Buch Cisterziensis ordinis cum Alberto & Wernero civibus nostris in Belgern quosdam agros ad invicem permutassent in campo qui Merica dicitur ante Belgern sitos, dicto Alberto undecim jugera agrorum, quæ a domino Jo. de Lynawe in feodo tenuit, de consensu ejusdem domini Jo. pro octo jugeris, & præfato Wernero unum juger cum dimidio dicto domini Abbati & conventui in Buch, domino Vl. de Pach, a quo idem Wernerus prædictum juger & dimidium similiter feodali titulo tenuit, consentiente, pro uno jugero assignantibus, & prædicta octo jugera pro prædictis jugeris acceptantibus, interveniente, ut præmissum est, titulo permutationis, Nos ad preces utriusque partis hujusmodi permutationem ratam habemus per omnia atque gratam. Verum quia sæpedicta permutatio tam ecclesiæ in Buch, quam prædictis nostris civibus potest esse, ut audivimus, profutura, volumus, ut firma & stabilis perpetuo perserveret. In cujus rei testimonium eandem litteram conscribi fecimus, & sigilli nostri munimine roborari. Datum apud Wartam anno Domini M. CC. LXVI. XIIII. Kal Novembris. Testes hujus permutationis sunt dominus Henricus Camerarius de Gnannenstein, dominus C. de Luppe, dominus Tydeko, dominus Burgoldus, & alii quamplures fide digni.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Heinrich, von Gottes Gnaden Markgraf von Meißen und der Ostmark, möchten allen, die dieses Schriftstück betrachten, bekannt geben, dass der Herr Heinrich, Abt, und der Konvent des Zisterzienserordens in Buch, zusammen mit unseren Bürgern Albert und Werner von Belgern, einige Felder im Feld namens Merica vor Belgern miteinander getauscht haben. Genauer gesagt, hat der genannte Albert elf Morgen Feld, die er von Herrn Jo. de Lynawe als Lehen hielt, mit Zustimmung desselben Herrn Jo. für acht Morgen an den genannten Abt und Konvent in Buch und einen Morgen und einen halben an den genannten Werner, ebenfalls als Lehen von Herrn Ul. von Pack, von dem derselbe Werner den genannten Morgen und den halben Morgen in ähnlicher Weise hielt, auf einen Morgen zugewiesen und die genannten acht Morgen als Gegenleistung für die genannten Morgen akzeptiert. Dies geschah im Rahmen des oben genannten Tauschgeschäfts. Auf die Bitte beider Parteien hin haben wir diesen Tausch in jeder Hinsicht bestätigt und als rechtsgültig angesehen. Da wir gehört haben, dass dieser Tausch sowohl der Kirche in Buch als auch unseren genannten Bürgern von Nutzen sein kann, wollen wir, dass er in fester und stabiler Weise für immer bestehen bleibt. Zu diesem Zeugnis haben wir diesen Brief verfassen lassen und mit dem Siegel versehen. Gegeben zu Warta im Jahr des Herrn 1266, am 19. Tag vor den Kalenden des November. Zeugen dieses Tausches sind Herr Heinrich, Kämmerer von Gnandstein, Herr C. de Luppa, Herr Tydeko, Herr Burgold und viele andere vertrauenswürdige Personen.