Abt Heinrich von Buch ordnet die Zugehörigkeit zu den Kirchen des Sprengels Leisnig.

1265 Mai 24; [Buch].

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 653.
Druck: Schöttgen & Kreysig № LI., pag. 191.
Regest: Schieckel Nr. 820.

Abt Heinrich von Buch macht bekannt, dass er seit 60 und mehr Jahren die Kirche St. Matthäi in Leisnig vor der Burg mit allen Filialen vom Bgf. Heinrich von Leisnig, dem Gründer des Klosters, in Besitz hat. Er stellt fest, dass alle Einwohner zur Mutterkirche St. Matthäi gehören, dass aber nach den allgemeinen Gewohnheiten der hl. Kirche Gottes, alle Einwohner von dem Priester die heiligen Sakramente erhalten sollen, in dessen Bereich sie wohnen. Wer also im Bereich der Kirche St. Nikolai oder St. Pankratius oder anderer Tochterkirchen wohnt, soll zu dieser Kirche gehören. Diese Festlegung hat Bf. Albrecht von Meißen bestätigt und Abweichungen mit der Exkommunikation bedroht.

Verhandelt im Jahre 1265 zu Pfingsten mit einmütiger Zustimmung des Konventes.

Bemerkung: mit Siegel des Bischofs und des Abtes.

Schöttgen № LI.

Heinricus Dei gratia dictus abbas in Buch, totusque ejusdem loci conventus, Omnibus, ad quos præsens scriptum pervenerit, Salutem in Domino. Quia facta hominum facile a memoria elabuntur, & quandoque ex industria vel malitia hominum immutantur, ideo scripturæ permanentis amminiculo solent transferri ad notitiam futurorum. Noverint igitur universi, quod cum Monasterium nostrum Ecclesiam S. Mathei in Liznik ante castrum, cum omnibus filiabus suis a viro strenuo, domino Heinrico piæ memoriæ Burgravio de Liznik, fundatore nostro, nobis collatam, sexaginta annis & amplius in quieta possessione habuerit & locata vicariis, per multa annorum curricula nunquam mentio est habita, quod infeodati vel milites residentes in aliqua filiarum deberent ad matricem Ecclesiam, hoc est, ad S. Matheum, quæ quondam mater exstiterit, specialiter pertinere, nos quod ab antecessoribus usque ad tempora nostra pervenit, volentes fixum tenere & ratum, de communi Capituli nostri consensu statuimus & ordinamus, ut, secundum consuetudinem totius sanctæ Dei Ecclesiæ generalem, omnes, qui residentiam habent in terminis Ecclesiæ S. Mathei assignatis, cujuscunque sint conditionis, sive infeodati sive milites, Rustici vel villani, ad eandem pertineat, & recipiant ab illo Sacerdote, qui dictam Ecclesiam officiat, ecclesiastica sacramenta. Qui vero in terminis Ecclesiæ S. Nicolai vel S. Pancratii vel aliarum filiarum nostrarum resident, ab illam Ecclesiam pertineant, in cujus terminis habuerint mansionem. Ne ergo hoc statutum ab aliquo possit temerarie violari, litteram hanc conscribi fecimus, & sigilli nostri jussimus appensione muniri. Præterea venerabilis pater noster & dominus Albertus, Misnensis Episcopus, hoc unanime statutum nostrum ratum habens & sigilli sui appensione confirmans, ex matura deliberatione constituit, ut, quicunque istud infringere, minuere vel mutare ex deliberatione præsumpserint, ipso facto tamquam temerarius & contumax sit excommunicationis sententia innodatus. Acta sunt hæc anno gratiæ M. CC. LXV. in die sancto Pentecosten, toto nostro conventu consentiente unanimiter & testante.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Heinrich, durch die Gnade Gottes Abt in Buch, und der gesamte Konvent desselben Ortes, an alle, an die diese gegenwärtige Schrift gelangt, Grüße im Herrn. Weil die Taten der Menschen leicht aus dem Gedächtnis verschwinden und mitunter absichtlich oder aus Bosheit der Menschen verändert werden, pflegt man sie daher mit Hilfe einer beständigen Schrift zur Kenntnis kommender Generationen zu übertragen. Daher möge jeder wissen, dass unser Kloster, die Kirche des Heiligen Matthäus in Leisnig vor der Burg, samt allen ihren Tochterkirchen, die uns von dem tapferen Mann, dem seligen Burgrafen Heinrich von Leisnig, unserem Gründer, übergeben wurde, sechzig Jahre oder länger in ruhigem Besitz verweilte und an Vikare gegeben wurde, ohne dass über viele Jahre hinweg je erwähnt wurde, dass Lehnsmänner oder Ritter, die in den Gebieten der Tochterkirchen wohnen, zur Mutterkirche gehören sollten, das heißt zur Kirche des Heiligen Matthäus, die einst die Mutterkirche war. Wir haben beschlossen und verfügen daher, dass, wie es von unseren Vorfahren bis in unsere Zeiten überliefert wurde, im Einvernehmen des gesamten Kapitels, gemäß dem allgemeinen Brauch der heiligen Kirche Gottes, alle, die in den festgelegten Gebieten der Kirche des Heiligen Matthäus wohnen, welcher Herkunft auch immer, sei es Lehnsmänner oder Ritter, Bauern oder Hörige, zu derselben gehören und von dem Priester, der die genannte Kirche verwaltet, die Sakramente der Kirche empfangen. Diejenigen, die in den Gebieten der Kirchen des Heiligen Nikolaus oder des Heiligen Pankratius oder anderer unserer Tochterkirchen wohnen, gehören zur Kirche, in deren Gebieten sie ihren Wohnsitz haben. Damit diese Verfügung von niemandem unüberlegt verletzt werden kann, haben wir diese Urkunde verfassen lassen und befohlen, sie mit unserem Siegel zu besiegeln. Außerdem hat unser ehrwürdiger Vater und Herr, Albert, Bischof von Meißen, dieses einstimmige Statut von uns bekräftigt und durch das Anbringen seines Siegels bestätigt. Er hat nach reiflicher Überlegung verfügt, dass jeder, der sich vorsätzlich erlaubt, diese Anordnung zu verletzen, abzuschwächen oder zu ändern, durch diese Handlung selbst als unvorsichtig und widerspenstig mit dem Bann belegt ist. Dies ist geschehen im Gnadenjahr 1265, am Festtag Pfingsten, einstimmig und als Zeuge mit der Zustimmung unseres gesamten Konvents.

Urkunde SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr.653.