Werner de Foresto überträgt dem Kloster Buch einen Bach.

[1249-1286]; ―.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1624i.
Druck: Schöttgen & Kreysig № LXX., pag. 199.
Regest: Schieckel Nr. 586.

Werner de Foresto macht zusammen mit meinen Söhnen bekannt, dass er den Herren in Buch den Bach, der seine Quelle in Liebersee hat, und über Treblitzsch bis zu ihrer Mühle verläuft, zu ewigem Besitz gegeben hat. Dafür soll er auf Lebenszeit duos bottos erhalten. Darüber hinaus sollen die Brüder unum sollidum denariorum Belgerner Münze den Bauern von Liebersee jährlich zum Fest St. Batholomäi geben.

Zeugen sind Bodo von Eilenburg, Otto, sein Bruder, Her. Scultetus, R. monetarius de Belgerin, Ulrich von Weltewitz (Vlricus de Vueltuiz) und andere mehr.

Bemerkung: Die Zeitangabe ist von Schieckel, dort wird auf Eilenburger Urkunden verwiesen, die 1280 zugeordnet wurden. Der Bach könnte der heutige Krausnitzbach sein, der unmittelbar an Ammelgoßwitz vorbeifließt. - Die duos bottos könnten zwei Tonnen Fisch, sein. - unum sollidum denariorum sind ein Dutzend Pfennige. - Belgern verfügt über eine Münze und über einen scultetus, einen Schultheiß, also Bürgermeister/Richter.

Schöttgen № LXX.

Universis Christi fidelibus præsentem litteram inspecturis, Wernerus miles dictus de Foresto, cum filiis suis Wernere, Johanne, Theoderico Struiz & Wilboldo Salutem in Dei filio. Noverint universi, ad quos praesens scriptum pervenerit, quod dilectis michi in Christo Dominis in Buch rivulum cuiusdam fontis in Lubroz, qui usque in Driuels & super molendinum ipsorum manat, cum fossato ad ipsum fontem pertinentem, benivole dedi, cum voluntate filiorum meorum iam prædictorum, perpetuo & libere possidendum. Sub tali autem forma, ut praedicti domini duos bottos sigulis annis, quamdiu vixero, mihi dare teneantur, post obitum autem meum haec promissio per omnia expirabit. Insuper ipsi fratres unum sollidum denariorum monetis Belgerin rusticis de Lubroz singulis annis circa festum beati Bartholomaei exhibere tenebuntur. In cuius rei testimonium damus praesens scriptum sigilli nostri appensione roboratum. Huius rei testes sunt Dominus Bodo de Ileberc, & dominus Otto frater suus, Her. Scultetus, R. monetarius de Belgerin, Vlricus de Vueltuiz, & alii quamplures de conventu dominorum praedictorum.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

An alle treuen Christen, die dieses Schriftstück einsehen werden, Werner, genannt von Forst, zusammen mit meinen Söhnen Werner, Johann, Dietrich Struiz und Wilboldo, Heil im Sohn Gottes.
Es möge bekannt sein für alle, die dieses Dokument erhalten, dass ich aus Liebe zu den Herren von Buch den Bach einer gewissen Quelle in Liebersee, der bis nach Drifels und über ihre Mühle fließt, zusammen mit dem Graben bis zu dieser Quelle, freundlicherweise übergebe, um ihn für immer und frei zu besitzen, mit der Zustimmung meiner bereits genannten Söhne. Dies ist jedoch mit der Bedingung verbunden, dass die genannten Herren mir jedes Jahr, solange ich lebe, zwei Fässer geben müssen. Nach meinem Tod erlischt jedoch dieses Versprechen in jeder Hinsicht. Darüber hinaus sind die besagten Brüder verpflichtet, den Bauern von Liebersee jedes Jahr zum Fest des heiligen Bartholomäus einen Schilling aus den Belgerner Münzen zu geben. Zur Bestätigung dieser Angelegenheit geben wir dieses Schriftstück, das mit unserem Siegel versehen ist. Die Zeugen dieser Angelegenheit sind Herr Bodo von Eilenburg und sein Bruder Herr Otto, Her. Schulze, R. Münzmeister von Belgern, Ulrich von Weltewitz und viele Mitglieder des Konvents der genannten Herren.