Bgf. Siegfried von Leisnig bestätigt den Verkauf von acht Hufen in Nauberg durch die Brüder von Mildenstein.

1228 vor September 24; ―.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 290.
Druck: Schöttgen & Kreysig № XVI., pag. 177.
Regest: Schieckel Nr. 355.

Bgf. Siegfried von Leisnig macht bekannt, dass die Brüder von Mildenstein, Arnold, Heinrich, Richard und Bernhard, acht Hufen ihres Eigentums, die sie in Nauberg haben, mit allen Rechten der Kirche der hl. Jungfrau Maria, die unsere Vorfahren in Buch gegründet haben, für 150 Mark verkauft haben.

Zeugen sind Albero, unser Bruder, Burggraf von Groitzsch (Albero, noster germanus, præfectus de Groyzc), Heinrich von Leisnig (Heinricus de Liznic), Volrad von Kohren (Volradus de Chorun), Siegfried von Hain (Sifridus de Indagine), Heinrich, der Sohn von Heinrich von Leisnig, Otto, der Sohn von Albert von Gersdorf (filius Alberti de Gerhardestorph), Otto von Zeschwitz (Otto de Zeczewiz), Friedrich von Börtewitz (Fridericus de Bordewiz) und viele andere.

Verhandelt im Jahre 1228, Indiktion 1.

Bemerkungen: Hier ergibt sich wieder die zeitliche Begrenzung durch die Indictio Bedana mit dem Jahreswechsel am 24. Sept.
Die Exkommunikation der Mildensteiner (seit 1223, (CDS II/1, 97)) hat offenbar ihre Geschäftsfähigkeit nicht beeinträchtigt. Sie bereiteten wohl ihren Abgang vor. Acht Hufen in Nauberg werden für 150 Mark verkauft, kein Lehen sondern Eigengut. Der Burggraf war jedenfalls nicht Lehnsherr, er bestätigte nur den Verzicht. - Man sollte den Ort der Beurkundung beachten: in forensi villa Liznic. Ist hier die neu entstehende Stadt als Marktdorf bezeichnet? Der alte Ort oben wird sonst meist als ante castrum bezeichnet. - Bruder Albero, hier Zeuge, später Nachfolger, war zu dieser Zeit noch Burggraf von Groitzsch.

Schöttgen № XVI.

Sifridus præfectus de Liznic, Omnibus in perpetuum. Quoniam ad perhennitatis inviolabilem observationem necessaria noscuntur firmitatis auctoramentorum munimina, divino servitio deditis secundum suæ professionis propositum materiali defensaculo carentibus maxime tenaciorique cautela prospiciendum decernitur, quatinus ipsorum securitatis copiosior tranquillitas circa cultum Dei in religionis exercitio liberiori vacatione serventes reddat & expeditos. Inde est, quod ad universorum notitiam tam futurorum quam præsentium præsentis nostræ litteræ attestatione volumus pervenire, quod germani de Mildensteine, Arnoldus videlicet, Heinricus, Richhardus & Bernhardus, octo mansos suæ proprietatis, quos habuerunt in villa Nuenburch dicta, cum totius jurisdictione ecclesiæ S. Mariæ virginis, quam nostri antecessores fundaverunt in Bůch, pro centum & quindecim marcis vendiderunt, Mediante venerabili domino Bruningo, eiusdem loci tunc temporis Abbate. Nam præfatos mansos in forensi villa Liznic in nostra præsentia resignaverunt, & prædictæ ecclesiæ in Bůch cum omni jurisdictione, sicut prædictum est, integraliter contradiderunt. Testes autem fuerunt hii, qui omnes huic resignationi & donationi tunc præsentes affuerunt. Albero, noster germanus, præfectus de Groyzc, Heinricus de Liznic, Volradus de Chorun, Sifridus de Indagine, Heinricus, filius Heinrici de Liznic, Otto, filius Alberti de Gerhardestorph, Otto de Zeczewiz, Fridericus de Bordewiz et alii quam plures. Acta sunt hæc anno Dominicæ incarnationis M. CC. XX. VIII. Indictione prima.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Siegfried, Burggraf von Leisnig, an alle auf ewig. Da Schutzvorkehrungen zur unverletzlichen Wahrung der Ewigkeit am meisten erforderlich sind und besonders diejenigen, die sich dem göttlichen Dienst gemäß ihrer Ordenszugehörigkeit hingeben, mit materieller Verteidigung nicht sonderlich gut versorgt sind, ist es entscheidend, für ihre Sicherheit besonders sorgfältig zu sorgen. Dies trägt dazu bei, dass sie in ruhigerer Gelassenheit die Anbetung Gottes ausüben und von weltlichen Angelegenheiten befreit sind.
Aus diesem Grund haben wir beschlossen, durch die Zeugenschaft dieses Schreibens, das sowohl den Zukünftigen als auch den Gegenwärtigen zur Kenntnis gebracht werden soll, mit größtmöglicher Sicherheit dafür zu sorgen. Die Brüder von Mildenstein, nämlich Arnold, Heinrich, Richard und Bernhard, haben acht Hufen ihres Eigentums, die sie im Dorf Nauberg besaßen, zusammen mit der gesamten Gerichtsbarkeit der Kirche der Jungfrau Maria, die unsere Vorfahren in Buch gegründet haben, für hundertfünfzig Mark verkauft. Dies geschah unter Vermittlung des ehrwürdigen Abtes von Buch zu dieser Zeit. Die besagten Hufen wurden vor uns in dem Städtchen Leisnig aufgelassen, und sie übergaben sie der erwähnten Kirche in Buch mit all ihrer Gerichtsbarkeit, wie bereits erwähnt.
Die Zeugen für diese Abtretung und Schenkung waren alle anwesend: Albero, unser Bruder, Burggraf von Groitzsch; Heinrich von Leisnig; Volrad von Kohren; Siegfried von Hain; Heinrich, der Sohn von Heinrich von Leisnig; Otto, der Sohn von Albert von Gersdorf; Otto von Zeschwitz; Friedrich von Börtewitz und viele andere. Dies geschah im Jahr der Menschwerdung des Herrn 1228, Indiktion I.