Bgf. Gerhard von Leisnig überträgt dem Kloster Buch die Vogtei im Dorf Paudritzsch.

1213 August 21; Leisnig.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 184.
Druck: Schöttgen & Kreysig № III., pag. 172.
Regest: Schieckel Nr. 203.

Bgf. Gerhard von Leisnig überträgt dem Kloster Buch die Vogtei, die er im Dorf (villa) Paudritzsch hat, und die Rechte in allen Gütern, die er diesem Kloster übertragen hat.

Zeugen sind Gerhard Prior dieses Klosters, Rothard Konverse, Johannes Pfarrer in Oschatz (parrochianus de ozzez), Heidenreich Priester in Leisnig (sacerdos de liznich), Benedikt Priester (Benedictus sacerdos), Heinrich von Imnitz (Heinricus de Immenez), Albert puer de Liznich, Otto von Leisnig (Otto de Liznich), Dietrich von Minkwitz (Theodericus de Minkewiz), Albert von Zitzschen (Albertus de Zizzcin), Friedrich von Tellschütz (Fridericus de delzciz) und andere mehr.

Verhandelt im Jahr 1213, gegeben in Leisnig Indict. I., XII. Kl. Septembris.

Bemerkung: Paudritzsch wird als Dorf bezeichnet und ist schon im Besitz des Klosters. Es kann also nicht nur ein Vorwerk gewesen sein. Die Lage ist unbekannt, aber sicher nicht im Muldental zu suchen. Die Vogtei über das Dorf hatte sich der Burggraf zunächst wohl vorbehalten. Nun überträgt er sie zusammen mit allen Rechten in allen übertragenen Gütern. Leider nennt er sie nicht explizit. Das wird allgemein als Vogtfreiheit gedeutet. Ein Vogt wird auch später nicht genannt. Die Zuordnung von delzciz ist unsicher.

Schöttgen № III.

In nomine sancte & individue Trinitatis. Notum sit omnibus Christi fidelibus tam | presentibus quam futuris, quod ego Gerhardus prefectus de Liznich ad|vocatiam, quam super villam Buderoz fratrum monasterii Bůch ha|bui, nec non & quicquid mei juris erat in cunctiis prediis ipsius abbatie, in | silvis, in pratis, in piscationibus, & universis aliquo iure ad me respicientibus, ob | remissionem peccatorum meorum & spem vite eterne cum consensu heredum meorum tra|didi ipsi ecclesie. Et ut hec perpetualiter firma & inconcussa permaneant, si|gilli nostri appensione communiri fecimus presentis scripti paginam. Testes | sunt horum Gerhardus prior ipsius monasterii, Rothardus conversus, | Iohannes, parrochianus de ozzez, Heydenricus sacerdos de liznich, | Benedictus sacerdos, Heinricus de Immenez, Albertus puer | de Liznich, Otto de Liznich, | Theodericus de Minkewiz, Albertus de | Zizzcin, Fridericus de delzciz, & alii quam plures. | Acta sunt hæc anno incarnationis domini M. CC. XIII. Indict. I. | Data in Liznich, XII. Kl. Septembris.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit.
Es sei allen Christgläubigen, sowohl den Gegenwärtigen als auch den Zukünftigen, bekannt, dass ich, Gerhard, Burggraf von Leisnig, die Vogtei, die ich über das Dorf Paudritzsch des Klosters der Brüder von Bůch hatte, sowie alles, was mir an Eigentumsrechten an sämtlichen Ländereien dieses Klosters, Wäldern, Wiesen, Fischereirechten und allen anderen Dingen zustand, mit Einwilligung meiner Erben zur der Vergebung meiner Sünden und in der Hoffnung auf das ewige Leben der besagten Kirche übergeben habe.
Und damit dies auf immer fest und unerschütterlich bleibe, haben wir diese Seite des vorliegenden Dokuments mit dem Siegel unseres Amtes besiegelt.
Zeugen dieser Übergabe sind Gerhard, der Prior des genannten Klosters, Rothard, der Konversbruder, Johannes, der Pfarrer von Oschatz, Heydenreich, der Pfarrer von Leisnig, Benedictus, der Priester, Heinrich von Imnitz, Albert, der Junge von Leisnig, Otto von Leisnig, Dietrich von Minkwitz, Albert von Zützen, Friedrich von Delzciz und viele andere.
Dies wurde im Jahr der Menschwerdung des Herrn 1213, in der ersten Indiktion, gegeben in Leisnig am 12. Tag vor den Kalenden des Dezembers.

Urkunde SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr.184