Bf. Johann IV. von Meißen gewährt dem Kloster Buch einen Ablass.

1442 ―; Buch.

Original: SHStA: 10001 Ältere Urkunden, Nr. 6731.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CCXLVIII., pag. 289.

Bf. Johann IV. von Meißen gewährt allen denen einen Ablass von 40 Tagen, die in der Klosterkirche zu Buch bestimmte Gebete verrichten.

Gegeben in Buch, anno gratiæ millesimo quadringentesimo quadragesimo secundo.

Bemerkung: Wenn man einmal nicht nur den Titel von Schöttgen übersetzt, merkt man, dass die merkwürdigen Indulgentien ... ein Ablass sind! (Dank ChatGPT!) - Leider ohne Datum.

Schöttgen № CCXLVIII.

Johannes Dei & apostolicæ sedis gratia Episcopus Misnensis, Universis Christi fidelibus, præsentium & futuris, ad quos præsentes nostræ litteræ pervenerint, Salutem in eo, qui est perfecte credentium salus sempiterna. Pia mater ecclesia de filiorum suorum salute, quos spiritualiter genuit, sollicita, indulgentia & remissionibus, quasi quibusdam allectivis muneribus, eosdem invitare consuevit, ad debiti famulatus honorem Deo & sacris ædibus impendendum, ut, quanto crebrius & devotius illuc confluit populus Christianus, tanto celerius delictorum suorum veniam, & gaudia consequi mereatur æterna. Cupientes igitur monasterio intemeratæ virginis Mariæ in Buch, alias vallis sancti Egidii, nostræ diocesis, prosequi spiritualium munerum largitate, pro incremento divini cultus, & ob salutem animarum, quas Christus suo redemit sanguine, omnibus fratribus inibi Deo sub regulari disciplina famulantibus, & generaliter universis Christicolis nostræ diocesis, vere contritis & confessis, qui singillatim coram quolibet altari infra septa monasterii existente, aut coram divinissimo sacramento eukaristiæ flexis genibus dominicam orationem, salutationem angelicam & simbolum dixerint, Aut qui præsentes fuerint, quando Conventus Psalmos poenitentiales cum cruce circumeundo legerit, Vel qui missis de Spiritu sancto, de S. Cruce ac de b. Virgine, dum solempniter decantantur, personaliter interfuerint, sive qui pro omnibus fidelibus defunctis Psalmum De profundis, cum oratione dominica, & Collecta Fidelium Deus dixerint, De quolibet actu specialiter, semel tamen in die quadraginta dies indulgentiarum Dei omnipotentis, & beatorum Petri & Pauli apostolorum ejus meritis confisi, de injunctis poenitentiis misericorditer relaxamus, Præsentibus in perpetuum duraturis. Datum in monasterio Buch, alias Vallis S. Egidii nostro sub sigilli præsentibus appenso. Anno gratiæ millesimo quadringentesimo quadragesimo secundo.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Johannes, durch die Gnade Gottes und des apostolischen Stuhls Bischof von Meißen, an alle treuen Christen, gegenwärtige und zukünftige, die diese unsere Schreiben erhalten haben, sei Heil in dem, der die ewige Rettung der Gläubigen vollkommen gewährleistet. Die fromme Mutterkirche, besorgt um das Heil ihrer geistigen Kinder, die sie liebevoll geboren hat, pflegt sie durch großzügige Gaben und Vergebung zu sich einzuladen, um ihnen Anreize zu bieten, ihrem Gebot, Gott und den heiligen Stätten dienstbar zu sein. Denn je häufiger und hingebungsvoller das christliche Volk dorthin strömt, desto schneller verdient es Vergebung für seine Sünden und das ewige Glück. Deshalb möchten wir, in der Absicht, die geistlichen Gaben im Kloster der unbefleckten Jungfrau Maria in Buch, auch bekannt als das Tal des Heiligen Ägidius, in unserer Diözese, zum Wohl des göttlichen Kultes und zum Heil der Seelen, die Christus mit seinem Blut erlöst hat, großzügig gewähren. Dies gilt für alle Brüder, die dort unter der regelgemäßen Disziplin Gott dienen, sowie allgemein für alle Christen unserer Diözese, die wahrhaftig reuig und gläubig sind. Für jeden einzelnen, der vor jedem Altar innerhalb der Klostermauern oder vor dem allerheiligsten Sakrament der Eucharistie auf die Knie fällt und das Vaterunser, den Engelsgruß und das Glaubensbekenntnis spricht, oder für diejenigen, die anwesend sind, wenn die Konvente Bußpsalmen mit dem Kreuz durchführen oder persönlich an den feierlichen Gesängen über den Heiligen Geist, das Kreuz und die selige Jungfrau Maria teilnehmen, oder die für alle verstorbenen Gläubigen den Psalm De profundis zusammen mit dem Vaterunser und der Collecta für die Gläubigen sprechen. Von jeder dieser Handlungen gewähren wir, indem wir uns auf die Barmherzigkeit Gottes, des Allmächtigen, und auf die Verdienste der heiligen Apostel Petrus und Paulus verlassen, einmal am Tag vierzig Tage vollkommenen Ablass. Dies gilt dauerhaft für die Zukunft. Gegeben im Kloster Buch, auch bekannt als das Tal des Heiligen Ägidius, mit unserem Siegel versehen. Im Jahr der Gnade tausendvierhundertzweiundvierzig.