Mandat zur Einsetzung des Pfarrers in Belgern.

1442 Juni 11; Frankfurt.

Original: SHStA: 10001 Ältere Urkunden, Nr. 6701b.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CCXLV., pag. 287.

Johannes, Kardinalpriester von St. Calixtus, Legat des Konzils von Basel für Deutschland, an den Abt des Klosters in Buch. Der Abt des Klosters hatte Martin, Mönch des Klosters innerhalb der vorgeschriebenen Zeit dem Dekan der Meißener Kirche präsentiert. Der Dekan hatte jedoch aus gewissen Gründen die Einsetzung verweigert und den Bruder Martin aufgefordert, sein Recht vor der päpstlichen Kurie oder dem Konzil zu suchen. Die Mitglieder der Kirche in Belgern befürchteten nun eine Vernachlässigung der Sakramente und der göttlichen Dienste. Aus Sorge um das Heil der Seelen setzte der Kardinal Johannes den Bruder Martin ein mit der Verpflichtung, die entsprechenden Abgaben zu leisten.

Datum Franchfordiæ, nostro sub sigillo præsentibus appenso, die XI. mensis Junii, anno a nativitate Domini Millesimo quadringentesimo quadragesimo secundo, Pontificatus sanctissimi in Christo patris & domini, domini Felicis divina providentia Papæ quinti anno secundo.

Schöttgen № CCXLV.

Johannes miseratione divina titulo S. Calixti S. Rom. Ecclesiæ presbyter Cardinalis, sacrosanctæ generalis Synodi Basiliensis in Spiritu S. legitimæ congregatæ, universalem ecclesiam repræsentatis, & apostolicæ sedis per Germaniæ partes Legatus de latere, Venerabili in Christo Abbati monasterii in Buch, ordinis Cisterciensis, Misnensis diocesis, Salutem in Domino. Ad ea curam oportet nos vigilem adhibere, ne animarum salus, quas Dominus noster I. C. pretioso ejus sanguine redimere dignatus est, per contentiones quascunque negligatur, sed eis sacramenta ministrentur oportuna, divinusque cultus rationabiliter conservetur. Exhibita siquidem nobis nuper pro parte dilecti nobis in Christo Martini, monachi professi monasterii vallis S. Egidii, ordinis Cisterciensis, Misnensis diocesis, petitio continebat, quod parrochiali ecclesia in Belgeren, dictæ diocesis, quæ quandoque per religiosos dicti ordinis regi consuevit, nuper vacante, verus patronus existens in pacifica possessione vel quasi præsentandi personam ydoneam ad dictam ecclesiam, cum vacat, præfatum Martinum infra tempus legitimus dilecto nobis in Christo Decano ecclesiæ Misnensis præsentavit, cum ad Decanum hujusmodi pro tempore existentem institutio Rectoris ad præfatam parrochialem ecclesiam de antiqua & approbata, ac hactenus pacifice observata consuetudine pertineat. Qui quidem Decanus, certis respectibus animum suum moventibus, hujusmodi institutionem facere recusavit, prout etiam recusat de præsenti: Ordinario etiam loci, ad quem de jure in tali casu institutio pertinere dinoscitur, omnino se de tali intromittere renuente: Quodque præfatus Martinus propter certas rationabiles causas jus suum apud Romanam Curiam vel sacrum Basiliense Concilium ad præsens prosequi minime valet. Unde inter parrochianos præfatæ ecclesiæ in Belgern timendum est gravia scandala & perniciosos errores suboriri, propter neglectum administrationis sacramentorum, & divini officii omissionem. Quare pro parte ejusdem Martini nobis fuit humiliter supplicatum, quatinus ad obviandum hujusmodi scandalis & erroribus de oportuno remedio provideremus. Nos igitur, qui salutem animarum totis affectibus desideramus, ac scandalis, quantum possumus, obviare curamus, hujusmodi supplicationibus inclinati, dicretioni vestræ per hæc scripta, auctoritate universalis ecclesiæ ac Legationis nostræ, qua fungimur, committimus & mandamus, quatenus ad præfatam parrochialem ecclesiam aliquem presbiterum sufficientem & ydoneum, super quo vestram conscientiam oneramus, qui curam animarum ipsius parrochiæ usque ad decisionem causæ, quam dictus Martinus pro sui juris defensione movere intendit, regere habeat, cum consensu dicti patroni, auctoritate nostra instituatis, Inducentes per vos vel alium seu alios eundem presbiterum in corporalem possessionem ejusdem parrochialis ecclesiæ, juriumque & pertinentiarum ipsius, ac defendentes inductum, amoto exinde quolibet illicito detenore, & facientes eidem de ipsius parrochialis ecclesiæ fructibus, redditibus, proventibus, juribus & obventionibus universis integre responderi, Contradictores auctoritate nostra ordinaria, appellatione postposita, compescendo. Non obstantibus felicis recordationis Bonifacii Papæ VIII. & aliis constitutionibus apostolicis cæterisque contrariis quibuscunque; Aut si aliqui super provisionibus sibi faciendis de hujusmodi vel aliis beneficiis ecclesiasticis in illis partibus speciales aut generales dictæ sedis vel Legatorum ejus litteris impetrarint, etiamsi per eas ad inhibitionem, reservationem & decretum, vel alias quomodolibet sit processum, quibus omnibus præfatum presbiterum in assecutione dictæ parrochialis ecclesiæ volumus anteferri, sed nullum per hoc eis, quoad assecutionem beneficiorum aliorum præjudicium generari. Seu si Reverendo in Christo patri Episcopo Misnensi, vel quibusvis aliis communiter vel divisim a dicta sede indultum, quo ad receptionem vel provisionem alicujus minime teneantur, & ad id compelli, aut quod interdici, suspendi vel excommunicari non possint, quodque de hujusmodi vel aliis beneficiis ecclesiasticis, ad eorum collationem, provisionem, præsentationem, seu quamvis aliam dispositionem conjunctim vel separatim spectantibus nulli valeat provideri per litteras, non facientes plenam & expressam ac de verbo ad verbum de indulto hujusmodi mentionem, & qualibet alia dictæ sedis indulgentia generali vel speciali, cujuscunque tenoris existat, per quam præsentibus non expressam vel totaliter non insertam effectus earum impediri valeat quomodolibet vel differri, & de qua cujusque toto tenore habenda sit in nostris litteris mentio specialis. Datum Franchfordiæ, nostro sub sigillo præsentibus appenso, die XI. mensis Junii, anno a nativitate Domini Millesimo quadringentesimo quadragesimo secundo, Pontificatus sanctissimi in Christo patris & domini, domini Felicis divina providentia Papæ quinti anno secundo.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Johannes, durch göttliches Erbarmen Kardinalpriester von St. Calixtus, Legat der Heiligen Allgemeinen Synode von Basel, die gemäß dem Heiligen Geist ordnungsgemäß versammelt ist und die universelle Kirche repräsentiert, an den verehrten Abt des Klosters in Buch des Zisterzienserordens im Bistum Meißen, ewiger Gruß im Herrn. Wir sind verpflichtet, wachsam zu sein, damit das Heil der Seelen, die unser Herr Jesus Christus mit seinem kostbaren Blut erlöst hat, durch irgendwelche Streitigkeiten nicht vernachlässigt wird, sondern dass angemessene Sakramente verliehen werden und der göttliche Kult ordnungsgemäß aufrechterhalten wird.
Kürzlich wurde uns ein Gesuch vorgelegt, das von unserem lieben Bruder in Christo, Martin, einem Mönch des Klosters im Tal des Hl. Ägidius, des Zisterzienserordens, im Bistum Meißen, eingereicht wurde. Dieses Gesuch enthält, dass die Pfarrkirche in Belgern in diesem Bistum, die einst von den religiösen Vertretern des besagten Ordens in weltliche Hände gegeben wurde, nun vakant ist. Der rechtmäßige Patron der Kirche ist derzeit im friedlichen Besitz oder hat zumindest das Recht, eine geeignete Person für diese Kirche zu präsentieren, wenn sie vakant ist. Der besagte Martin wurde innerhalb einer angemessenen Frist dem von uns sehr verehrten Dekan der Kirche in Meißen präsentiert, um die Stelle des Pfarrers in der besagten Pfarrkirche zu übernehmen, da gemäß einer alten und bewährten Sitte die Verantwortung für diese Einrichtung dem jeweiligen Dekan zukommt.
Der besagte Dekan hat sich aus bestimmten Gründen, die seinen Entschluss beeinflussen, geweigert, eine solche Ernennung vorzunehmen, wie er dies auch in der Gegenwart tut. Der örtliche Bischof, bei dem nach dem Gesetz die Zuständigkeit für solche Fälle liegt, lehnt es ebenfalls entschieden ab, sich in diese Angelegenheit einzumischen. Der besagte Martin kann derzeit aufgrund bestimmter vernünftiger Gründe sein Recht vor dem Apostolischen Stuhl oder dem Heiligen Basler Konzil nicht durchsetzen. Es besteht daher die Sorge, dass schwerwiegende Skandale und gefährliche Irrtümer unter den Pfarrangehörigen der Kirche in Belgern entstehen, da die Verwaltung der Sakramente vernachlässigt und der göttliche Dienst versäumt wird.
Aufgrund des Ersuchens des besagten Martins, dessen Erwägungen wir achten, haben wir daher durch dieses Schreiben, in Ausübung der Autorität der universellen Kirche und unserer Legation, folgendes befohlen: Du, mit der Autorität der obigen, sollst in der besagten Pfarrkirche einen hinreichenden und geeigneten Priester einsetzen, für den wir dir die volle Verantwortung übertragen. Dieser Priester wird die Seelsorge für die Pfarrgemeinde übernehmen, bis über den Fall entschieden ist, den der besagte Martin zur Verteidigung seiner Rechte eingeleitet hat. Dies soll in Absprache mit dem besagten Patron geschehen. Du oder eine andere Person, die von dir bestimmt wird, sollt den besagten Priester in den tatsächlichen Besitz der Pfarrkirche setzen und von allen rechtswidrigen Ansprüchen befreien. Ihr sollt sicherstellen, dass ihm sämtliche Einnahmen, Abgaben, Einkünfte, Rechte und Einnahmen der Pfarrkirche in vollem Umfang zur Verfügung stehen. Gegen Widersacher sollt ihr, unter Androhung kirchlicher Zensuren, vorgehen, ohne Berufung zuzulassen. Dies geschieht, ungeachtet der Verordnungen von Papst Bonifatius VIII. und anderen apostolischen Verordnungen oder entgegenstehenden Vorschriften. Es sei denn, jemand hat spezielle oder allgemeine Dispensationen von der besagten Kirche oder ihren Legaten erhalten, die sich auf die Ernennung oder Zuweisung von Ämtern in irgendeiner Weise beziehen, sodass sie durch sie zur Verbotsvorlage, zur Vorbehaltsübernahme oder zur Verordnung gemacht wurden oder auf andere Weise, durch welche alle genannten Priester in der Verfolgung der besagten Pfarrkirche gestärkt werden sollen. Sie dürfen jedoch in keiner Weise beeinträchtigt oder behindert werden. Das gleiche gilt, wenn der hochwürdige Bischof von Meißen oder andere, die in Bezug auf die Ernennung oder Zuweisung von Kirchenämtern in diesen Angelegenheiten spezielle oder allgemeine Dispensationen von der besagten Kirche erhalten haben, diese nicht erzwingen können und nicht gezwungen werden können, verboten, suspendiert oder exkommuniziert zu werden. Ebenso soll dies gelten, wenn über diese oder andere kirchliche Ämter, die zu ihrer Einsetzung, Zuweisung oder Präsentation oder zu irgendeiner anderen Anordnung, sei es gemeinsam oder einzeln, von der besagten Kirche oder ihren Legaten gehören, niemand durch Schreiben zu bestellen ist, in denen von dieser Seite aus die ausdrückliche und wörtliche Erwähnung der genannten Dispensation gemacht wurde, und zu irgendeiner anderen Dispensation der besagten Kirche oder der Heiligen Stuhl, sei es eine allgemeine oder besondere, welcher Art sie auch sei, und durch welche diese Gegenwart in keiner Weise behindert oder verschoben werden kann. Wir haben sie hier ausdrücklich hinzugefügt.
Gegeben zu Frankfurt, unter unserem Siegel, an den obigen Dokumenten angebracht, am 11. Juni, im Jahr 1442 nach der Geburt unseres Herrn, im zweiten Pontifikat des höchst in Christus geliebten Vaters und Herrn, Papst Felix V. durch göttliche Vorsehung.