Kardinal Nikolaus gewährt dem Abt des Klosters Buch gewisse Privilegien.

1442 Juni 11; Frankfurt.

Original: SHStA: 10001 Ältere Urkunden, Nr. 6700, nicht mehr nachweisbar.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CCXLIV., pag. 287.

Kardinal Nikolaus, vom Baseler Konzil als Legat für Deutschland eingesetzt, gewährt dem Abt des Klosters Buch und seinen Nachfolgern den Gebrauch von Mitra und Ring, sowie die Erlaubnis, nach der Messe den feierlichen Segen zu spenden, solange kein Bischof oder päpstlicher Legat anwesend sind.

Datum in opido Francfordensis, Moguntinensis diocesis, iij. Idus Junii, anno a nativitate Domini Millesimo quadringentesimo quadragesimo secundo.

Bemerkung: Nicolaus de Tudeschis oder Panormitanus (*1386 in Catania auf Sizilien; † 24. Februar 1445 in Palermo) war ein italienischer Theologe und Erzbischof von Palermo. (Wikipedia)

Schöttgen № CCXLIV.

Nicolaus miseratione divina Basilicæ duodecim Apostolorum S. Romanæ Ecclesiæ presbiter Cardinalis Panormitanus vulgariter nuncupatus, sacrosanctæ generalis synodi Basiliensis per Germaniam legatus de latere, Dilecto nobis in Christo Abbati monasterii in Buch, ordinis Cisterciensis, Misnensis diocesis, Salutem in Domino sempiternam. Religionis suadet honestas, & devotionis tuæ ac conventus tui monasterii, qua universalem reveremini ecclesiam, promeretur affectus, ut monasterium in Buch, Cisterciensis ordinis, Misnensis diocesis prædictam, cui præesse dinosceris, grato prosequamur honore, & minimine dotemus gratiæ specialis. Cum itaque, sicut nobis exhibitæ petitionis tuæ series continebat, monasterium prædictum inter alia illarum partium monasteria satis insigne ac honorabile, reformatumque existat, ac largitionibus fidelium facultatibus & bonis competenter habundet, eidem monasterio ut tu & successores tui dicti monasterii Abbates pro tempore existentes mitra & anulo uti possetis, ac etiam tibi, ut tu duntaxat, quamdiu præfueris, solempnem benedictionem post missarum solempnia dare posses, dummodo aliquis antistes seu sedis apostolicæ legatus in ea non interesset, universalis ecclesiæ auctoritate indultum extitit, prout in literis desuper confectis dicitur plenius contineri. Quare pro parte tua nobis fuit humiliter supplicatum, quatenus dicto monasterio & successoribus tuis Abbatibus pro tempore existentibus, ut iidem successores perpetuo solempnem benedictionem post missarum solempnia dare valerent, concedere dignaremur. Nos igitur, volentes præfatum monasterium amplioribus frui honoribus & gratiis, tuis in hac parte supplicationibus inclinati, ut iidem successores tui, Abbates dicti monasterii, qui pro tempore fuerint, perpetuis futuris temporibus, in dicto monasterio benedictionem solempnem post missarum solempnia, dummodo in benedictione hujusmodi aliquis antistes seu sedis apostolicæ legatus præsens non fuerit, & secundum juris determinationem elargiri possint & valeant, constitutionibus & ordinationibus apostolicis in contrarium facientibus non obstantibus, præfato monasterio & eisdem successoribus, legationis nostræ, qua fungimur, auctoritate, tenore præsentium de speciali dono gratiæ indulgemus. Datum in opido Francfordensis, Moguntinensis diocesis, iij. Idus Junii, anno a nativitate Domini Millesimo quadringentesimo quadragesimo secundo.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Nicolaus, durch göttliches Erbarmen Kardinalpriester der Heiligen Römischen Kirche, allgemein bekannt als der Legat der Heiligen Allgemeinen Synode von Basel in Deutschland, an den uns lieben Abt des Klosters in Buch des Zisterzienserordens im Bistum Meißen, ewiger Gruß in unserem Herrn. Die Würde der Religion überzeugt, und deine Hingabe und die deines Konvents an die universelle Kirche verdienen Anerkennung.
Daher wollen wir das Kloster in Buch, des Zisterzienserordens und des Bistums Meißen, dem du vorstehst, mit dankbarer Ehre auszeichnen und dir und deinem Kloster nicht die besondere Gnade versagen. Die Abtei in Buch ist, wie uns die Abfolge deines Gesuchs mitteilte, unter anderem unter den Klöstern dieser Region ziemlich berühmt und ehrenhaft und wurde reformiert. Es verfügt angemessen über die Gaben der Gläubigen und Wohlhabenheit. Dir und deinen Nachfolgern als Äbte dieses Klosters wurde gewährt, die Mitra und den Ring zu tragen, so lange du als Abt dienst, und auch dir, solange du vorstehst, die feierliche Segnung nach der Messfeier zu spenden, sofern kein Bischof oder Legat des Apostolischen Stuhls anwesend ist, wie in den darüber erstellten Dokumenten ausführlicher beschrieben ist.
Daher haben wir auf deine Bitte hin beschlossen, dass du und die zukünftigen Äbte dieses Klosters, sofern sie für die Zeit, in der sie amtierenden, diese feierliche Segnung nach der Messfeier in dem besagten Kloster erteilen können und dürfen, sofern bei dieser Segnung kein Bischof oder Legat des Apostolischen Stuhls anwesend ist, und dies gemäß den Bestimmungen des Rechts. Dies erfolgt ungeachtet der gegenteiligen apostolischen Verordnungen und Regelungen.
Gegeben in der Stadt Frankfurt, Bistum Mainz, am 11. Juni, im Jahr 1442 nach der Geburt unseres Herrn. Durch die Hand von Nicolaus, Priester der Heiligen Römischen Kirche (sein Siegel).