Einigung der Äbte von Doberlug, Altzelle und Buch mit Bf. Thimo von Meißen wegen der procuratio.

1401 November 11; Meißen.

Druck: CDS II/2, 759.
Regest: Beyer, Altzelle Nr. 548, S. 650.

Die Äbte Lupold in Doberlug, Franciscus in Altzelle und Michael in Buch geben bekannt, dass sie sich mit Bf. Thimo von Meißen und dem Domkapitel über die Prokuration geeinigt haben, mit der sie jedes Jahr in der Quadragesima dem Bischof von Meißen gedient haben. Gegen Zahlung von 1120 fl. sollen sie für drei Jahre von der Prokuration befreit sein. Ein Wiederkauf auf drei Jahre wird vereinbart. Zustimmung durch die Konvente der drei Klöster, u.a. Thimo prior, Benedictus subprior, Nicolaus cellerarius totusque conventus monasterii Buch.

Bemerkung: Es ist zu vermuten, dass der Bischof zur Vollendung des Dombaues Geld brauchte.

CDS II/2, 759.

Nos fratres Luppoldus in Dabrilug, Franciscus in Vetericella et Michael in Buch monasteriorum sanctae Mariae abbates ordinis Cisterciensis Misnensis diocesis omnibus et singulis praesentibus et futuris volumus esse notum, quod ex matura deliberatione, unanimi consensu, nostrorum quoque conventuum accedente voluntate cum reverendo in Christo patre ac domino nostro domino Thimone ecclesiae Misnensis episcopo ex certis iustis et rationabilibus causis. prout in eiusdem domini nostri episcopi litteris de et super infrascripto contractu confectis plenius continetur, de honorabilium virorum dominorum Johannis decani, Ramfoldi de Palenczk senioris, Francisci Konigsbrucke praepositi Wurzinensis, Andreae Grawe cantoris ecclesiae Misnensis, Johannis de Palenczk, Nicolai Czigelers totiusque capituli ecclesiae Misnensis voluntate et expresso consensu de et super procuratione, quam nos et praedecessores nostri singulis annis tempore quadragesimali eidem domino nostro episcopo et peaedecessoribus suis nostris in monasteriis in victualibus et pabulis equorum ministravimus et ministrare solebamus, convenimus et iusto emptionis et revenditionis titulo in hunc modum infra scriptum:
Videlicet quod nos … abbates praescripti ac … conventus nostri nomine monasteriorum nostrorum dedimus et persolvimus integraliter et complete praefato domino episcopo mille et centum ac viginti florenos Vngaricos puri auri nunc currentes bonos et dativos, quo ipse dominus … episcopus a nobis solutos percepit et sublevavit pro dicta procuratione sua suorumque successorum, tali tamen conditione, quod saepedictus dominus … episcopus seu successores sui infra triennium praedictam procurationem redimere seu liberare non debeant neque possint ullo modo, tribus vero annis integraliter elapsis a data praesentium computandis quando domino Thimoni episcopo aut eius successoribus placuerit dictas procurationem seu provisionem redimere seu liberare, tunc non ab uno vel a duobus monasteriis singulariter, sed ab omnibus tribus monasteriis simul et universaliter redimere poterunt seu liberare, et extunc in festo sanctae Walpurgis nobis omnibus praescriptis … abbatibus et conventibus nostris intimare debebunt, qua intimatione nobis facta extunc in festo sancti Michahelis inmediate sequenti dictas procurationem seu privisionem praefato domino nostro episcopo eiusque successoribus pro mille et centum ac viginti florenis Vngaricis puri auri nunc currentibus bonis et dativis revendere, et solutionem dictorum florenorum omnia tria monasteria concernentem simul et semel in monasterio Vetericellae recipere oppositione quacunque semota volumus et debemus, et post reemptionem provisionis seu procurationis praedictarum et solutionem florenorum praedictorum tunc nos abbates et conventus praedicti et successores nostri ipsi domino … episcopo seu suis successoribus, ut prius tentum est et consuetum, cum familiaribus et equis suis singulis annis in quadragesima procuratione seu provisione solita et consueta hucusque observata volumus et tenebimur providere. Et quamdiu ipse dominus … episcopus vel successores sui memoratam summam florenorum nobis et conventibus nostris non reddiderit nec integre persolverit reddiderint seu integre persolverint, nos et conventus nostri ipsi domino episcopo et successoribus suis dictas procurationem seu provisionem dare non debemus, nec quidquam pro ea vel eius occasione tenebimur ministrare, nec ipse dominus … episcopus vel successores sui praemissam procurationem exigere nec quidquam pro ea postulare debent neque possunt, nec aliquis ipsius aut eorum nomine quidquid pro ea exigere poterit nec debebit, donec praedicta summa florenorum nobis et conventibus nostris in hunc modum ut praedicitur per praefatum … dominum episcopum vel successores suos fuerit plene restituta et integraliter persoluta. In cuius rei testimonium sigilla nostra praesentibus sunt appensa. Datum et actum Misnae anno domini millesimo quadrigentesimo primo ipso die sancti Martini episcopi et confessoris.
Et nos fratres Conradus prior, Johannes subprior, Heinricus cellerarius totusque conventus monasterii Dabrilug, Andreas prior, Heinricus subprior, Nicolaus cellerarius totusque conventus monasterii Vetericellae, Thimo prior, Benedictus subprior, Nicolaus cellerarius totusque conventus monasterii Buch recognoscimus publice per praesentes, quod ad omnia supradicta super procuratione memorata per dictos dominos nostros abbates patrata et peracta dedimus omnes et singuli voluntarium consensum et consentaneam voluntatem. In cuius rei evidens testimonium sigilla nostrorum conventuum una cum sigillis nostrorum dominorum abbatum praedictorum praesentibus sunt appensa.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, die Brüder Luppoldus in Doberlug, Franciscus in Altzelle und Michael in Buch, Äbte des Zisterzienserordens der Diözese Meißen, wollen allen gegenwärtigen und zukünftigen Personen bekannt geben, dass wir nach reiflicher Überlegung, einstimmigem Einvernehmen und Zustimmung unserer Konvente, in Verbindung mit dem ehrwürdigen Vater und unserem Herrn Thimo, dem Bischof der Diözese Meißen, aus bestimmten gerechten und vernünftigen Gründen, wie es in den Briefen unseres besagten Herrn Bischofs über den nachfolgend genannten Vertrag ausführlicher festgehalten ist, eine Vereinbarung getroffen haben. Diese Vereinbarung erfolgt mit dem ausdrücklichen Einverständnis und Zustimmung der ehrenwerten Herren Johannes, Dekan der Kirche, Ramfoldi von Palenczk des Älteren, Franciscus von Königsbrück, des Propstes von Wurzen, Andreas Grawe, des Kantors der Kirche Meißen, Johannes von Palenczk, Nicolaus Czigeler und des gesamten Kapitels der Kirche Meißen, betreffend der Prokuration, die wir und unsere Vorgänger jedes Jahr während der Fastenzeit unserem besagten Herrn Bischof und seinen Vorgängern in unseren Klöstern an Lebensmitteln und Pferdefutter zur Verfügung gestellt haben und weiterhin zur Verfügung stellen werden. Wir sind auf diese Weise zu einem gerechten Kauf- und Verkaufsvertrag gekommen, wie folgt:
Insbesondere haben wir, die oben genannten Äbte und unsere Konvente in Vertretung unserer Klöster, dem besagten Herrn Bischof eintausendeinhundertzwanzig ungarische Gulden aus reinem und gültigem Gold, die der Herr Bischof von uns für seine besagte Prokuration und die seiner Nachfolger erhalten und angenommen hat, vollständig und vollständig übergeben und geleistet. Dabei gilt die Bedingung, dass der besagte Herr Bischof oder seine Nachfolger innerhalb von drei Jahren nach dem Datum dieser Urkunde die besagte Prokuration nicht in irgendeiner Weise zurückkaufen oder befreien müssen oder können. Aber nachdem drei Jahre seit dem Datum dieser Urkunde vergangen sind, und wenn es dem Herrn Bischof Thimo oder seinen Nachfolgern gefällt, die besagte Prokuration oder Versorgung zurückzukaufen oder zu befreien, können sie dies nicht mehr einzeln von einem oder zwei Klöstern tun, sondern müssen sie gleichzeitig von allen drei Klöstern zusammen und gemeinsam zurückkaufen oder befreien. Dann müssen sie uns, den oben genannten Äbten und unseren Konventen, anlässlich des Festes der heiligen Walburga darüber in Kenntnis setzen. Nach Erhalt dieser Mitteilung müssen wir dann am unmittelbar darauf folgenden Fest des heiligen Michael die besagte Prokuration oder Versorgung dem besagten Herrn Bischof und seinen Nachfolgern für eintausendeinhundertzwanzig ungarische Gulden aus reinem und gültigem Gold wieder verkaufen. Die Zahlung dieser besagten Gulden, die alle drei Klöster betrifft, wollen und müssen wir gleichzeitig im Kloster Altzelle empfangen, ohne jeglichen Einspruch. Nach dem Rückkauf der besagten Prokuration oder Versorgung und der Zahlung der besagten Gulden wollen und müssen wir, die oben genannten Äbte und unsere Konvente, dem Herrn Bischof oder seinen Nachfolgern, wie zuvor üblich und gewohnt, jedes Jahr während der Fastenzeit für seine Begleitung und seine Pferde in der üblichen und bisherigen Prokuration oder Versorgung sorgen.
Und solange der besagte Herr Bischof … oder seine Nachfolger uns und unseren Konventen die genannte Summe an Gulden nicht zurückgezahlt oder vollständig beglichen haben, dürfen wir und unsere Konvente dem besagten Herrn Bischof und seinen Nachfolgern die besagte Prokuration oder Versorgung nicht gewähren, noch sind wir verpflichtet, irgendetwas dafür zu leisten oder ihm gegenüber für diese Angelegenheit zu dienen. Ebenso darf der besagte Herr Bischof … oder seine Nachfolger die genannte Prokuration nicht verlangen oder irgendetwas dafür fordern, noch darf jemand in ihrem Namen irgendetwas für sie einfordern oder fordern, bis die besagte Summe an Gulden uns und unseren Konventen gemäß dem oben genannten Vorgehen durch den besagten Herrn Bischof … oder seine Nachfolger vollständig zurückerstattet und beglichen wurde. Als Zeugnis für diese Angelegenheit sind unsere Siegel an dieser Urkunde befestigt. Gegeben und vollzogen zu Meißen im Jahr des Herrn tausendvierhunderteinundvierzig, am Tag des heiligen Martin, des Bischofs und Bekenner.
Und wir Brüder Conrad Prior, Johannes Subprior, Heinricus Cellerar, sowie der gesamte Konvent des Klosters Doberlug, Andreas Prior, Heinricus Subprior, Nicolaus Cellerar, sowie der gesamte Konvent des Klosters Altzelle, und Thimo Prior, Benedictus Subprior, Nicolaus Cellerar, sowie der gesamte Konvent des Klosters Buch, erkennen hiermit öffentlich an, dass wir zu allem, was über die oben genannte Prokuration durch unsere besagten Herrn Äbte durchgeführt und vollendet wurde, jeweils freiwillige Zustimmung und übereinstimmenden Willen gegeben haben. Als deutlichen Beweis dafür sind unsere Konvent-Siegel zusammen mit den Siegeln unserer oben genannten Herrn Äbte an dieser Urkunde angebracht.