Bf. Nikolaus von Meißen erlaubt die Verlehnung von Äckern der Parochie Leisnig.

1388 April 30; Stolpen.

Original: SHStA: 10001 Ältere Urkunden, Nr. 4627.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CCXV., pag. 263.

Bf. Nikolaus von Meißen erlaubt auf Bitte des Pfarrers Frowinus von Leisnig und des Abtes Nikolaus von Buch die Vergabe bestimmter Äcker der Kirche Leisnig auf Erbzins, da die Äcker durch die Menschen, die die dortigen Straßen benutzen, und durch Vieh und wilde Tiere verwüstet werden.

Gegeben in Stolpen, anno Domini Millesimo Tricentesimo Octuagesimo Octavo, ultima die mensis Aprilis

Bemerkung: Das wurden die bei Kamprad genannten Pfarrgärten vor dem Obertor.

Schöttgen № CCXV.

Nicolaus Dei et apostolicae sedis gratia ecclesiae Misnensis Episcopus, Universis et singulis, ad quorum notitiam praesentes literae nostrae pervenerit, in omnium Salvatore salutem. Quia sollicitudo nostri pontificalis officii, cui disponente Deo praesidemus, licet immeriti, hoc expostulat, ut ecclesiasticis personis earum ac Rectoribus caeterisque ecclesiasticis personis in profectibus eorum et utilitatibus provideamus, nec non in eorum necessitatibus eisdem paternae providentia sollicitudinis, quantum nobis est possibile, favorabiliter consulamus, Hinc est, quod dilectus nobis in Christo dominus Frowinus, Rector et plebanus ecclesiae parrochialis in Lisnik, nostrae Misnensis diocesis, internis desideriis et sincero cupiens ex affectu ecclesiae suae in Lisnik conditionem facere meliorem, atque in utiliores usus et majores utilitates convertere intendens quaedam ecclesiae suae bona, agros ecclesiae suae arabiles infrascriptos, situatos infra agros opidanorum in Lisnik, unam videlicet partem sive peciam agrorum recipientem in se de semine duo maldaria mensurae in Lisnik, continuatam, limitatam et confrontatam a parte orientali ad agros et cum agris Guntheri Fabri, opidani in Lisnik, a parte meridionali ad viam publicam et stratam transeuntem de Lisnik in Coldicz, a parte occidentali ad agros cujusdam dicti Melcherre Hannis, similiter opidani in Lisnik, et a parte aquilonari ad vallem dictam sanctorum, in qua communia sunt paschua pecorum opidi Lisnik. Item unam partem agrorum seu peciam recipientem in se duo maldaria de semine, situatam et a parte orientali limitatam et confrontatam ad communia paschua pecorum ejusdem opidi existentia ad partem ejus orientalem, a parte meridionali ad agros et cum agris Nicolai Ruffi, opidani in Lisnik, a parte occidentali ad viam et stratam publicam currentem de Lisnik in Rochlicz, et in Mittheweidis, et a parte aquilonari similiter ad viam publicam transeuntem de Lisnik in Dalen et alia loca diversa, et per medium agrorum ipsorum via publica et strata de Lisnik in villas Wynshayn, Luskow et Mynkewicz et villas alias plures et loca transeunte. Item unam partem agrorum seu petiam recipientem de semine tria maldaria supradictae mensurae, situatam ante valvam superiorem saepedicti opidi Lisnik limitatam et confrontatam a parte orientali ad communia paschua pecorum opidi ejusdem, a partibus meridionali, occidentali et aquilonari ad vias publicas et stratas communes atque semitas, ubi communiter intrantes et exeuntes opidum Lisnik per praedictam valvam, transire, equitare et vehere consuent et consueverunt: De venerabilis et religiosi domini et patris domini Nicolai, abbatis in Buch, Cisterciensis ordinis, ad quem jus patronatus ejusdem ecclesiae pertinet, beneplacito consilio et bona voluntate, ac sui conventus expresso consensu, sub annuo certo censu propter urgentem necessitatem, dampna videlicet, molestias, et turbationes, quae plebano in Lisnik tam de hominibus ambulantibus per praedictas vias, quam etiam de pecoribus et aliis bestiis inferuntur, et propter evidentem ecclesiae in Lisnik, et plebani seu Rectoris ipsius utilitatem et profectum majorem, exponere haereditarie disposuit et ordinavit in hunc modum infra scriptum, quod censuales, qui dictos agros haereditarie recipiunt in haereditatem, agros eosdem a domino Frowino, plebano in Lisnik et successoribus ejus, qui pro tempore fuerint, tanquam a vero, legitimo et haereditario domino recipere debent et teneantur, eidemque domino Frowino et suis successoribus plebanis in Lisnik fidelitatem promittere et servare fideliter. Atque ipse dominus Frowinus et successores ejus plebani in Lisnik agros praemissos censualibus ipsis, recipientibus agros saepedictos, eorum haeredibus et successoribus in perpetuum, successive conferre debet et debent, et prout moris est in bonis haereditariis, eosdem censuales infeudare de eis et investire sive eis porrigere, Ipsi quoque censuales recipientes in haereditatem haereditariae memoratos agros, quatuor grossos denarios de qualibet parte eorundem agrorum in primis duabus partibus sive peciis, quae sunt minus fertiles et remotiores, quae cum uno modio mensurae in Lisnik seminatur, et de qualibet parte eorundem agrorum, quae cum uno modio seminatur ejusdem mensurae in tertia parte sive pecia situata ante valvem supradictam sex grossos denarios monetae Friburgensis bonos et dativos censum annuum annuatim, medietatem in festo S. Michaëlis, et reliquam medietatem in festo b. Walpurgis virginis, eidem domino Frowino et successoribus ejus plebanis in Lisnik, perpetuis futuris temporibus fideliter et integre, sine procrastinatione, dilatione aut contradictione dare debent et persolvere, sub poenis, quas communiter census haereditarios in terminis suis et diebus non solventes incurrere et committere consueverunt. Ad haec censuales recipientes et habentes agros tertiae partis seu peciae superius descriptos, septem habitationes sive domos, in quibus continue homines morari debent et inhabitare, mox et statim post nostram ratihabitionem dictae expositionis, et confirmationem, construere debent et aedificare tenebuntur in ipsis agris et super eos ad viam publicam et stratam transeuntem ante praenominatos agros, ad partem occidentalem, quae est via lapidibus pavimentata, ipsas quoque domos et habitationes praemissas cum hominibus inhabitantibus eas et inquilinis frequenter conservare. Supplicaverunt itaque nobis iidem venerabilis dominus et pater, dominus Nicolaus abbas, et dominus Frowinus plebanus, humiliter, sincero ex affectu, quatenus expositionem hujusmodi haereditariam, et omnia et singula supradicta per nostrum consensum validare, et potestate nostri pontificalis officii et auctoritate confirmare dignaremur. Nos igitur Nicolaus, ecclesiae Misnensis Episcopus Causas hujusmodi haereditariae expositionis eorundem agrorum rationabiles et canonicas fore censentes, atque praedictam expositionem ecclesiae in Lisnik et plebano utilem et necessariam, prout accepimus, cognoscentes et considerantes, supplicationibus praedictorum dominorum Abbatis et plebani justis, piis et rationabilibus inclinati favorabiliter et annuentes, praedictam expositionem agrorum haereditariam, et omnia et singula praeexpressa nostra pontificali auctoritate et ordinaria potestate, prout ad nos duntaxat pertinet, per nostrum expressum consensum roboramus, ratificamus, et ex certa nostra scientia laudamus, approbamus et confirmamus. Ut autem hujusmodi validationis nostrae, roborationis, ratificationis et confirmationis expositionis agrorum praedictorum omnium et singulorum, quae praemissa sunt, debitus nunquam variari, immutari vel minui possit effectus, praesentes literas sigilli nostri majoris munimine jussimus ad aeternam rei memoriam communiri et roborari. Nulli igitur ... incursurum, et partem perpetuae cum Juda scharioth et Symone mago habiturum. Datum Stolpen, anno Domini Millesimo Tricentesimo Octuagesimo Octavo, ultima die mensis Aprilis, nostro majori sub sigilli praesentibus appenso.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Nicolaus, durch die Gnade Gottes und der apostolischen Kirche, Bischof der Kirche Meißen, an alle und jeden, denen diese unsere Briefe bekannt werden, erweise ich euch allen den Gruß des Erlösers. Da die Sorge unseres bischöflichen Amtes, dem wir durch Gottes Vorsehung vorstehen, obwohl unwürdig, verlangt, dass wir für die geistlichen Personen, ihre Rektoren und andere geistliche Personen in ihren Angelegenheiten und Vorteilen sorgen, und auch in ihren Bedürfnissen durch väterliche Sorgfalt nach Kräften wohlwollend unterstützen, ist es deshalb so, dass uns der geliebte Herr Frowinus in Christus, Rektor und Pfarrer der Pfarrkirche in Leisnig, unserer Diözese Meißen, in seinen inneren Wünschen und aus aufrichtigem Wohlwollen seiner Kirche in Leisnig eine bessere Situation verschaffen und bestimmte Güter seiner Kirche in nützlichere und größere Zwecke umwandeln möchte. Es handelt sich um einige Ackerflächen seiner Kirche, gelegen innerhalb der Felder der Stadtbewohner in Leisnig. - Zum einen eine Ackerfläche oder ein Stück Land, das zwei Malter Saatgut Leisniger Maß aufnimmt, begrenzt und angrenzend im Osten an die Felder von Gunther Faber, einem Bürger von Leisnig, im Süden an eine öffentliche Straße, die von Leisnig nach Colditz führt, im Westen an die Felder eines gewissen Melchior Hannis, ebenfalls ein Bürger von Leisnig, und im Norden an ein Tal namens Sanctorum, in dem die gemeinsamen Weideflächen für das Vieh der Stadt Leisnig liegen. - Ebenso ein Ackerstück, das zwei Malter an Saatgut aufnimmt, gelegen im Osten begrenzt und angrenzend an die gemeinsamen Weideflächen für das Vieh der gleichen Stadt an der östlichen Seite, im Süden an die Felder von Nicolaus Ruffus, einem Bürger von Leisnig, im Westen an eine öffentliche Straße, die von Leisnig nach Rochlitz und Mittweida führt, und im Norden ebenfalls an eine öffentliche Straße, die von Leisnig nach Döhlen und anderen verschiedenen Orten führt, und die mittig durch ihre Felder verläuft und von Leisnig aus durch die Dörfer Wendishain, Lauschka, Minkwitz und viele andere Dörfer und Orte führt. - Außerdem ein Ackerstück, das drei Malter der oben genannten Größe an Saatgut aufnimmt, gelegen vor dem Obertor der besagten Stadt Leisnig, begrenzt und angrenzend im Osten an die gemeinsamen Weideflächen für das Vieh der gleichen Stadt, im Süden, Westen und Norden an öffentliche Straßen und Gemeindestraßen, auf denen diejenigen, die durch das oben genannte Tor in die Stadt Leisnig eintreten und diese verlassen, zu Fuß gehen, reiten und fahren. - Für die genannten Ackerflächen hat der ehrwürdige und fromme Herr, Abt Nicolaus vom Zisterzienserorden in Buch, der das Patronatsrecht über die gleiche Kirche hat, nach reiflicher Überlegung, mit Zustimmung und ausdrücklicher Zustimmung seines Konvents, aufgrund dringender Notwendigkeit, nämlich der Schäden, Belästigungen und Störungen, die dem Pfarrer in Leisnig sowohl durch Reisende entlang der oben genannten Straßen als auch durch Vieh und andere Tiere zugefügt werden, und zum offensichtlichen Nutzen und Fortschritt der Kirche in Leisnig und ihres Pfarrers oder Rektors, beschlossen und angeordnet, dass die Pächter, die diese Ackerflächen erben, sie von Herrn Frowinus, dem Pfarrer in Lisnik, und seinen Nachfolgern, die zu dieser Zeit sein werden, als rechtmäßiger und erblicher Eigentümer erhalten und verpflichtet sind, diesem Herrn Frowinus und seinen Nachfolgern in Leisnig Treue zu schwören und sie treu zu halten. Und der besagte Herr Frowinus und seine Nachfolger als Pfarrer in Leisnig müssen die genannten Ackerflächen den Pächtern, die diese Ackerflächen erhalten haben, ihren Erben und Nachfolgern für immer sukzessiv übertragen und sie entsprechend den Gepflogenheiten für erbliche Güter belehnen, investieren oder ihnen gewähren. Die besagten Pächter, die diese Ackerflächen erblich erhalten haben, müssen jährlich vier Groschen von jedem Teil dieser Ackerflächen zahlen, insbesondere zwei Teile oder Stücke, die weniger fruchtbar und entfernter liegen und mit einem Malter Saatgut von Leisniger Maß bepflanzt sind, und von jedem Teil dieser Ackerflächen, die mit einem Malter an Saatgut der gleichen Größe in der dritten Partie oder Pecia, die vor dem oben genannten Tor liegt, bepflanzt ist, sechs grossos denarios Freiberger Münze als jährlichen Zins, die Hälfte davon zu Michaelis und die andere Hälfte zu Walpurgis, zu geben und zu entrichten an denselben Herrn Frowinus und seine Nachfolger als Pfarrer in Leisnig, in ewigen zukünftigen Zeiten treu und unversehrt, ohne Verzögerung, Aufschub oder Widerspruch, unter den Strafen, die gewöhnlich denjenigen drohen, die ihre erblichen Zinsen nicht zu den festgelegten Terminen und Tagen zahlen. Die Pächter, die die Ackerflächen des dritten Teilstückes wie oben beschrieben erhalten haben, müssen sieben Wohnungen oder Häuser auf diesen Feldern und darüber hinaus an der öffentlichen Straße und der Straße, die vor den oben genannten Ackerflächen verläuft, an der westlichen Seite, die mit Steinen gepflastert ist, bauen und sofort nach unserer Zustimmung zu dieser Erklärung und Bestätigung, die besagten Wohnungen und Häuser mit den darin wohnenden Menschen und Mietern regelmäßig instand halten. - Die genannten ehrwürdigen Herren und Väter, Abt Nicolaus und Pfarrer Frowinus, haben uns demütig und aufrichtig gebeten, dass wir diese erbliche Erklärung und alle oben genannten Punkte durch unsere Zustimmung für gültig erklären und mit der Macht unseres bischöflichen Amtes und unserer Autorität bestätigen mögen. Daher bestätige ich, Nicolaus, Bischof der Kirche Meißen, dass die Gründe für eine solche erbliche Erklärung dieser Ackerflächen vernünftig und kanonisch sind und erkenne und bedenke, dass die oben genannte Erklärung für die Kirche in Leisnig und den Pfarrer nützlich und notwendig ist, wie ich erfahren habe, und genehmige sie wohlwollend und gewähre sie durch meine ausdrückliche Zustimmung. Ich bestätige, billige und bekräftige daher die oben genannte erbliche Erklärung der Ackerflächen und alle darin genannten Punkte durch meine bischöfliche Autorität und Ordinationsgewalt, soweit es uns betrifft. Damit diese Bestätigung, Stärkung, Billigung und Bekräftigung der oben genannten Erklärung aller Ackerflächen niemals ihre Wirkung verändert, geändert oder gemindert werden kann, haben wir befohlen, dass dieses Schreiben mit dem Siegel unseres Amtes versehen und zur dauerhaften Erinnerung an die Sache bestätigt wird. Niemand soll ... (der Text bricht hier ab). - Gegeben in Stolpen, im Jahr des Herrn tausenddreihundertachtundachtzig, am letzten Tag des Monats April, unter unserem großen Siegel, das wir diesem Schreiben beigefügt haben.