Didold von Neudeck lässt seine an das Kloster Buch verkauften Güter bei Belgern auf.

1343 November 7; Falkenberg.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 2964.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CLXV., pag. 237.

Didold von Neudeck (de Nydecke) lässt seine bei Belgern gelegenen Lehnsgüter auf, da er sie an Abt Heidenreich von Buch verkauft hat.

Zeugen sind Abt Johannes von Altzelle, Diezmann Pfarrer in Mügeln, Ramwold von Falkenberg (de Valkenberch), Johannes von Tragnitz (de Drogenitz), Ulmann von Staupitz (Stupitz), Ulrich von Canitz (Kanitz) und andere mehr.

Gegeben und verhandelt in Falkenberg im Jahre des Herrn 1343, am Freitag vor Martini.

Schöttgen № CLXV.

Illustri principi Domino Frid. Marchioni Mysnensi, Dydoldus de Nydecke suæ possibilitatis obsequium semper bonivolum & paratum. Vestræ dominationi notifico per præsentes, Quod bona civitati Belgern adjacentia, quæ a vobis in feodo tenui, cum consilio amicorum meorum, Venerabili domino Heydenrico Abbati & Conventui in Buch vendidi, quæ, inquam, bona in manus vestras resigno & resignavi per præsentes, vestris fidelibus quibusdam præsentibus & huic facto assistentibus. Videlicet Dno Johanne, Abbate Cellensi & Tysmanno, plebano in Moglin, Ramuoldo de Valkenberch, Johannes de Drogenitz, Ulmanno Stupitz, Ulrico Kanitz, & alii pluribus fide dignis. Hoc addiciens in promisso, ut, cum vestri copiam habere potuero, dicta bona vobis resignabo. In cujus rei evidens testimonium prædicto domino Heydenrico Abbati dedi præsentem literam sigilli mei appensione roboratam. Datum & actum Valkenberch anno Domini M. CCC. XLIII. feria sexta ante Martini Episcopi & Confessoris.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Dem erlauchten Herrn Friedrich, Markgrafen von Meißen, erweist Didold von Neudeck stets gute Dienste und ist bereit, seiner Herrschaft zu dienen. Ich teile Eurer Herrschaft hiermit mit, dass ich die Güter, die an die Stadt Belgern angrenzen und die ich von Ihnen zu Lehen hatte, mit Zustimmung meiner Freunde an den ehrwürdigen Herrn Abt Heidenreich und den Konvent in Buch verkauft habe. Diese Güter übergebe ich hiermit in Ihre Hände, indem ich dies vor Ihren anwesenden treuen Untertanen und Zeugen verkünde. Unter ihnen befinden sich Herr Johannes, Abt von Zelle, und Diezmann, der Pfarrer von Mügeln, Ramwold von Falkenberg, Johannes von Tragnitz, Ulmann Staupitz, Ulrich Canitz und viele andere zuverlässige Zeugen. Zusätzlich verspreche ich hiermit, dass ich Ihnen die genannten Güter übergeben werde, sobald ich Zugang zu Ihren Verfügungen habe. Als deutlichen Beweis für diese Angelegenheit habe ich dem genannten Abt Heidenreich dieses Schreiben mit meinem Siegel versehen übergeben. Gegeben und vollzogen zu Falkenberg im Jahr des Herrn 1343, am Freitag vor dem Fest des heiligen Martin, des Bischofs und Bekenners.