Abt Johannes von Altzelle bezeugt eine Einigung zwischen Kloster Buch und den Brüdern von Staupitz.

1325 Juni 2; ―.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 2341.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CLVIII., pag. 228.

Abt Johannes von Altzelle macht die Einigung zwischen Kloster Buch und den Brüdern von Staupitz über die Grenzen der Fischereirechte zwischen den Höfen Pischwitz (Buschkewitz) und Westewitz bekannt. Die Grenze wird durch einen Grenzstein markiert.

Zeugen sind … Marschalk von Mockritz (de Mokeruz), Friedrich von Börtewitz (de Borthewitz), Johannes von Tragnitz (de Droynitz), Hermann von Limbach (de Lympach), Ritter und Burgmannen in Leisnig. Timo von Roßwein (de Russewyn), Hermann von Nauendorf (de Nuendorf), genannt Wucherer, Bürger von Leisnig, Hermann von Stockhausen (de Stockhusen), Vogt in Döbeln, Fr. de Schewitz, Jenchin von Gelingesberg, Bürger von Döbeln.

Gegeben und verhandelt im Jahr 1325, in die S. Trinitatis.

Schöttgen № CLVIII.

Nos frater Johannes Cellæ S. Mariæ virginis, ordinis Cysterciensis, tenore præsentium recognoscimus, & ad notitiam universorum tam præsentis, quam futuri temporis volumus pervenire, Quod materia cujusdam dissensionis, quæ inter venerabilem domum … Abbatem & conventum monasterii in Buch, ex una, & Fridericum, Henricum, Ottonem & Ulricum fratres dictos de Stupitz, super quibusdam metis terminis piscariæ, quæ inter curiam Buschkewitz & Westewitz sita est, parte ex altera vertebatur, præsentibus honorabilibus viris & testibus infra scriptis per viam amicabilis compositionis in hunc modum est sopita. Quod dictus dominus … Abbas de Buch partem dictæ piscariæ a Westewitz usque ad metam, quæ posita est circa viam, quæ de Tepel usque ad Muldam ducens se extendit, ad usus suæ Ecclesiæ libere possidebit, inpetitione qualicunque non obstante. Dicti vero de Stupitz piscariam supinæ partis a prædicta meta, quæ posita est juxta viam, quæ, ut dictum est, a Tepel usque ad Moldam ducendo se extendit, usque ad bona sua Buschenewitz, absque contradictione qualibet jure hereditario possidendo obtinebunt. In hujus vero compositionis testimonium evidens & stabilitatem firmiorem Nos frater Johannes, Abbas Cellæ S. Mariæ virginis, & nos Frater Johannes Abbas in Buch sigilla nostra cum sigillo discretorum virorum civium in Dobelyn duximus apponenda. Testes hujus rei sunt dominus … Marschalcus de Mokeruz, dnus Fridericus miles dictus de Borthewitz, Johannes de Droynitz, Hermannus de Lympach, militares & castrenses in Lyznik. Time de Russewyn, Hermannus de Nuendorf dictus Wucherer, cives in Lyznik, Hermannus de Stockhusen, advocatus in Dobelyn, Fr. de Schewitz, Jenchinus de Gelingesberg, cives ididem. Datum & actum anno Domini millesimo tricentesimo vicesimo quinto, in die S. Trinitatis.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Bruder Johannes, Abt des Klosters Altzelle der Heiligen Jungfrau Maria des Zisterzienserordens, erklären hiermit und wollen zur Kenntnis aller, sowohl der Gegenwart als auch der Zukunft, bringen, dass der Streit, der zwischen dem ehrwürdigen Herrn Abt und dem Konvent des Klosters in Buch einerseits und Friedrich, Heinrich, Otto und Ulrich, Brüder von Staupitz, andererseits, bezüglich einiger Grenzen des Fischereigebiets, das zwischen dem Hof Pischwitz und Westewitz liegt, aufgrund der Anwesenheit ehrenwerter Männer und Zeugen, wie unten beschrieben, auf dem Weg einer freundlichen Einigung wie folgt beigelegt wurde:
Der genannte Abt des Klosters in Buch wird den Teil des genannten Fischereigebiets von Westewitz bis zum Grenzstein, der an der Straße liegt, die von Töpeln bis zur Mulde führt, frei für die Bedürfnisse seiner Kirche besitzen, ohne jegliche Einmischung. Die Brüder von Staupitz werden das Fischereigebiet der oberen Hälfte von dem genannten Grenzstein an der Straße, die von Töpeln bis zur Mulde führt, bis zu ihrem Eigentum in Pischwitz ohne jegliche erbrechtliche Einmischung besitzen.
Zur offensichtlichen Zeugenschaft dieser Vereinbarung und ihrer festeren Bestätigung haben wir, Bruder Johannes, Abt des Klosters Altzelle der Heiligen Jungfrau Maria, und wir, Bruder Johannes, Abt in Buch, unsere Siegel zusammen mit dem Siegel der klugen Bürger von Döbeln angebracht.
Zeugen dieser Angelegenheit sind Herr Marschalk von Mockritz, der edle Ritter Friedrich von Börtewitz, Johannes von Tragnitz, Hermann von Limbach, Ritter und Burgmannen in Leisnig. Timo von Roßwein, Hermann von Nauendorf, genannt Wucherer, Bürger von Leisnig, Hermann von Stockhausen, Vogt in Döbeln, Fr. von Schewitz, Jenchinus von Gelingesberg, Bürger von dort.
Gegeben und abgefasst im Jahr des Herrn 1325, am Festtag der Heiligen Dreifaltigkeit.