Lgf. Dietrich von Thüringen verpfändet die Burg Belgern an Walther von Köckeritz.

1306 April 10; Weißenfels.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1787.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CXXXII., pag. 224.

Lgf. Dietrich von Thüringen der Jüngere, Markgraf der Ostmark und Herr in Groitzsch, bestätigt, dass er seine Burg in Belgern mit allem Zubehör dem Walther von Köckeritz für 150 Mark verpfändet hat mit Wiederkauf bis zum nächsten St. Michaelis.

Zeugen sind Bgf. Otto von Kirchberg (de Kirchberc), Johannes von Gelenau (de Geylnowe), Tammo von Haldeck (de Haldekke), Albert Knut, Heinricus Hake, unser Notar, und andere mehr.

Gegeben in Weißenfels, im Jahre des Herrn 1306, quarto Idus Aprilis.

Bemerkung: Diese Urkunde gehört eigentlich nicht zu Buch, Schöttgen hat sie wohl wegen ihrer Bedeutung für den späteren Besitz des Klosters aufgenommen.

Schöttgen № CXXXII.

Nos Theodericus Dei gratia Thuringiæ Lantgravius junior, Orientalis Marchio & Dominus in Grochz, Recognoscimus publice profitentes, quod munitionem nostram Belgern cum omnibus pertinentiis suis obligavimus Walthero de c pro centum & quinquaginta marcis usualis argenti, tali conditione adjecta, quod, si dictam munitionem Belgern non redimeremus in festo b. Michahelis proxime nunc futuro, ex tunc prædictus Waltherus, fratres sui, & eorem hæreddes sæpedictam munitionem Belgern, cum omnibus juribus, fructibus, obventionibus & pertinentiis quibuscunque, quemadmodum nos possedimus, a nobis jure feodali, sine omni dolo, & occasione vel contradictione qualibet cessante, jugiter possidebunt. In cujus rei testimonium & evidentiam pleniorem præsens scriptum nostri sigilli munimine fecimus communiri. Testes hujus sunt Otto Burgravius de Kirchberc, Johannes de Geylnowe, Tammo de Haldekke, Albertus Knut, Heinricus Hake, notarius noster, & plures fide digni. Datum Wissenvels, anno Domini M. CCC. VI. quarto Idus Aprilis.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Dietrich, von Gottes Gnaden Landgraf von Thüringen, Markgraf der Ostmark und Herr von Groitzsch, erkennen öffentlich an, dass wir unsere Burg in Belgern mit all ihrem Zubehör an Walther von Köckeritz für hundertfünfzig Mark gängigen Silbers verpfändet haben. Diese Verpfändung erfolgt unter der Bedingung, dass, wenn wir die genannte Befestigung in Belgern nicht bis zum bevorstehenden Fest des heiligen Michaels lösen, ab diesem Zeitpunkt der besagte Walther, seine Brüder und ihre Erben die genannte Befestigung in Belgern, mit all ihren Rechten, Erträgen, Einnahmen und Anhängen, in genau der Weise, wie wir sie im Lehenrecht besitzen, von uns in rechtmäßigem Lehen, ohne Betrug und ohne jeglichen Vorwand oder Widerspruch, dauerhaft besitzen werden. Zur Bestätigung und als deutlichen Beweis haben wir dieses Schriftstück mit dem unserem Siegel versehen. Die Zeugen für diese Angelegenheit sind Otto, Burggraf von Kirchberg, Johannes von Gelenau, Tammo von Haldeck, Albert Knut, Heinricus Hake, unser Notar, und viele andere vertrauenswürdige Personen. Gegeben in Weißenfels, im Jahr des Herrn 1306, am vierten Tag vor den Iden des April.