Bgf. Albrecht IV. von Altenburg verkauft das Burgkorn in Kröbern an Kloster Buch.

1305 November 30; ―.

Original: LA Altenburg, Urkundenabteilung.
Druck: AUB 446, S. 362.

Bgf. Albrecht von Altenburg macht bekannt, dass er das gesamte Getreide in Kröbern (Grobelin), das gewöhnlich burkorn genannt wird, dem Abt Dietrich und dem gesamten Konvent der Mönche in Buch, verkauft und zum ewigen Besitz übertragen haben.

Zeugen sind Tunzold, Ritter und unser Burgmann, Diezmann von Heinersdorf unser Vogt, Simon Bürger in Altenburg und andere mehr.

Verhandelt im Jahre 1305, am Tag des Apostels Andreas.

AUB 446.

Nos Albertus dei gracia burcgravius de Aldenburc tenore presentium recognoscimus publice protestantes ac omnibus presentes litteras visuris cupimus esse notum, quod omnem annonam in Grobelin, quod vulgariter burkorn vocatur, viris religiosis ac nobis in Christo dilectis domno Theoderico abbati totique conventui monachorum in Buch iusta empcione vendidimus proprietatis tytulo perpetuo possidendam ita, quod neque nobis neque nostris successoribus nichil omnino iuris in annona reservavimus suprascripta, sed predictus conventus de Buch iam dicta bona in Grobelin in utilitatem sue ecclesie convertat contradictione qualibet non obstante hoc adito, si predicti monachi sepe tacta bona in Grobelin processu temporis colonis locarent vel eciam venderent predictam annonam, que burckorn vocatur, in utilitatem suam convertendi absque nostra vel successorum nostrorum impeticione liberam habeant facultatem. Et ne hec in oblivionem deveniant futurorum vel per quarumlibet possint calumniam aliqualiter immutari, presentem litteram scribi fecimus sigilli nostri munimine roboratam. Testes huius rei sunt domnus Tunzoldus miles et castrensis noster, Tizemannus de Heinrichsdorf advocatus noster, Symon civis in Aldinburc hospes noster et alii quam plures fide digni. Acta sunt hec anno domini M°CCC°V°, in festo beati Andree apostoli gloriosi.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Albert, von Gottes Gnaden Burggraf von Altenburg, erklären hiermit öffentlich und bezeugen feierlich und möchten allen, die dieses Schreiben sehen werden, bekannt machen, dass wir jegliche Ernte in Kröbern, die landläufig als "Burkorn" bezeichnet wird, den ehrwürdigen Männern und uns in Christus geliebten Herrn Dietrich, dem Abt, und dem gesamten Konvent der Mönche in Buch durch einen gerechten Kauf verkauft haben, um sie in ewigem Besitzrecht zu halten, so dass weder wir noch unsere Nachfolger irgendein Recht an der oben erwähnten Ernte zurückbehalten haben, sondern der besagte Konvent von Buch die genannten Güter in Kröbern zum Nutzen seiner Kirche nutzen möge. Dies ungeachtet, wenn die genannten Mönche die besagten Güter in Kröbern im Laufe der Zeit an Pächter vermieten oder sogar verkaufen sollten, haben sie die freie Befugnis, die besagte Ernte, die Burkorn genannt wird, zum eigenen Nutzen zu verwenden, ohne dass wir oder unsere Nachfolger sie daran hindern. Damit diese Dinge nicht in Vergessenheit geraten und durch irgendwelche Anfechtungen geändert werden können, haben wir angeordnet, dass dieses Schreiben verfasst und durch unser Siegel bestätigt wird. Zeugen dieser Sache sind Herr Tunzoldus, unser Ritter und Burgmann, Dietzmann von Heinrichsdorf, unser Anwalt, Simon, Bürger in Altenburg und unser Gast, sowie viele andere glaubwürdige Personen. Geschehen im Jahr des Herrn 1305, am Fest des glorreichen heiligen Apostels Andreas.