Der Rat von Oschatz bestätigt die Übergabe des Patronatsrechtes in Börtewitz an Kloster Buch.

1297 November 25; [Oschatz].

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1557.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CXII., pag. 216.
Regest: Schieckel Nr. 1907.

Woitz von Terpitzsch, Vogt in Oschatz und H. Sulzpfennig, Bürgermeister daselbst mit allen Geschworenen, bezeugen, dass die Herrin Cäcilia, Witwe des Herrn Tammo von Mahris seligen Gedächtnisses, das Patronatsrecht der Kirche in Börtewitz an die Brüder von Buch übertragen hat.

Zeugen sind Her. von Übigau, Th. von Schmorkau, Ni. von Freiberg, Herbord von Grumbach und die Geschworenen von Oschatz.

Verhandelt im Jahre des Herrn 1297, in die virginis Katherinæ.

Schöttgen № CXII.

Nos Woiz dictus de Terpizc advocatus in Ozzecs, & H. dictus Sulzphennic, Magister civium ibidem cum omnibus conjuratis recognoscimus tenore præsentium, publice protestando, quod domina Cecilia, relicta felicis memoriæ Domini Tammonis de Maruz jus patronatus ecclesiæ Borthewiz, quod ad tempora vitæ suæ ac hæredum suorum, piæ memoriæ jam defunctorum, a fratribus de Buch suis petitionibus obtinuerat, ne ad extraneos prædicta ecclesia deveniret, pristinæ fidelitatis non immemor, præscriptis fratribus in Buch jus patronatus ecclesiæ Borthewiz, sicut ab eis antea habuerat, ita ipsis pleno jure ad manus fratris Al. dicti de Waltheim nobis præsentibus libere resignavit, nichil juris sibi aut alicui hominum in eadem ecclesia reservando. Et ut prædicta matrona domina Cecilia vivens in ista resignatione se de omnibus expurgaret, dominum Th. plebanum in Bortewiz cum sua ecclesia, nobis audientibus ad fratres de Buch ostendit cum omni jure, tanquam ad suos dominos ac patronos. Et ne super hanc resignationem rite nobis præsentibus peractam ambiguitas aliqua valeat suboriri, litteram hanc scribi, ac sigilli civitatis munimine fecimus roborari. Testes hujus rei sunt conjurati nostræ civitatis quorum nomina subscribentur, videlicet Her. de Ubegowe, Th. de Smorkowe, Ni. de Vriberc, Herbordus de Crumpach, cum omnibus conjuratis. Acta sunt hæc anno Domini M. CC. XCVII. in die virginis Katherinæ.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Woiz von Terpitz, Vogt in Oschatz, und Heinrich Sulzpfennig, Bürgermeister zusammen mit allen Geschworenen in diesem Ort, erklären hiermit öffentlich, dass Frau Cecilia, die Witwe des seligen Herrn Tammo von Mahris, das Patronatsrecht der Kirche von Börtewitz, das sie zu Lebzeiten ihres verstorbenen Mannes und seiner Erben von den Brüdern in Buch erbeten hatte, um sicherzustellen, dass diese Kirche nicht an Fremde übergeht, das es ihr, nicht unerwähnt, wie zuvor von den Brüdern in Buch erhalten hatte, so hat sie dieses Patronatsrecht mit vollem Recht frei an Bruder Al., genannt von Waldheim, vor unseren Augen zurückgegeben, ohne sich dabei irgendwelche Rechte für sich oder andere Menschen in derselben Kirche vorzubehalten. Und um sicherzustellen, dass die besagte Frau Cecilia zu Lebzeiten in dieser Rückgabe von allem rein ist, hat sie Pfarrer Dietrich von Börtewitz mit seiner Kirche vorgestellt, indem sie vor uns erklärt hat, mit allem Recht, wie sie es zu ihren Herren und Patronen hatte. - Damit keine Unsicherheit über diese ordnungsgemäß vor uns durchgeführte Rückgabe entsteht, haben wir dieses Schreiben verfasst und mit dem Siegel der Stadt versehen. - Die Zeugen dieses Vorgangs sind die Bürger unserer Stadt, deren Namen unten aufgeführt sind: Her. von Übigau, Th. von Schmorkau, Ni. von Freiberg, Herbord von Grumbach und alle Geschworenen. Dies wurde verhandelt im Jahr des Herrn 1297 am Tag der Jungfrau Katharina.