Cecilia von Mahris überträgt das Patronatsrecht der Kirche zu Börtewitz an Kloster Buch.

1297 November 25; [Oschatz].

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1556.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CXIII., pag. 216.
Regest: Schieckel Nr. 1906.

Cecilia von Mahris überträgt das Patronatsrecht der Kirche zu Börtewitz, das ihr Zeit ihres Lebens und des Lebens ihrer Söhne gehört hat, dem Kloster Buch, da alle Erben schon gestorben sind.

Zeugen sind Bruder P. einst Guardian dort, Bruder Ar. Guardian in Torgau, Bruder H. Ruland Sakristan dort.

Verhandelt im Jahr des Herrn 1297 in die beatæ virginis Katerinæ.

Schöttgen № CXIII.

Nos Cecilia relicta piæ recordationis Domini Tammonis de Maruz, omnibus præsens scriptum inspecturis in perpetuum. Quoniam facta hominum præsentia propter corruptibilitatis mutationem per oblivionis caligentem sæpius decidunt in futurum, ideo oportet ut aliqua scriptura auctentica memoriis hominum commendentur. Hinc est, quod tam præsentibus quam futuris tenore præsentium facimus manifestum, quod bonæ memoriæ dominus H. quondam abbas in Buch, totusque conventus ibidem, ad instantiam precum nostrarum ac specialis favoris, nobis jus patronatus ecclesiæ Bortewiz, quod antea ad ecclesiam pertinuit in Liznic, ad tempora vitæ nostræ ac omnium hæredum nostrorum, pleno jure ac bona voluntate concesserunt. Et quia Domino disponente omnes hæredes defuncti sunt, & ne prædictum jus ad extraneos devolvatur, pristinæ fidelitatis memores, prædictis fratribus in Buch jus patronatus ecclesiæ Bortewiz, sicut nobis contulerunt, ita eis cum omni jure libere resignamus, nihil nobis juris aut alicui hominum reservantes. Et ut prædicta robur habeant, Fratris Johannis de Goslaria, Gardiani in Ozzets sigillo, quia proprio caremus, fecimus roborari. Testes hujus rei sunt Frater P. quondam Gardianus ibidem, Frater Ar. Gardianus in Turgowe, Frater H. Rulandi sacrista ibidem. Acta sunt hæc anno Domini M. CC. XCVII. in die beatæ virginis Katerinæ.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Cecilia, die Witwe des seligen Herrn Tammo von Mahris, machen allen, die dieses Schreiben sehen, für immer bekannt: Da die Taten der Menschen aufgrund der Veränderung durch die Unbeständigkeit oft in der Dunkelheit der Vergessenheit enden, ist es notwendig, dass einige authentische Schriftstücke den Erinnerungen der Menschen empfohlen werden. - Daher erklären wir sowohl den Anwesenden als auch den Zukünftigen durch dieses Schreiben, dass der verstorbene Herr H., einst Abt in Buch, und der gesamte Konvent, auf unsere inständigen Bitten und aus besonderer Gunst uns das Patronatsrecht der Kirche in Börtewitz, das zuvor zur Kirche in Leisnig gehörte, zu unseren Lebzeiten und zum Wohlwollen unserer Erben mit vollem Recht übertragen haben. Und da alle Erben aufgrund der Verfügung des Herrn verstorben sind und um zu verhindern, dass das besagte Recht an Fremde fällt, übertragen wir den besagten Brüdern in Buch das Patronatsrecht der Kirche in Börtewitz, so wie sie es uns übertragen haben, mit vollem Recht, ohne irgendein Recht für uns oder andere Menschen zu behalten. - Um sicherzustellen, dass dies bestätigt wird, haben wir es mit dem Siegel von Bruder Johannes von Goslar, dem Guardian in Oschatz bekräftigen lassen, da uns ein eigenes Siegel fehlt. - Die Zeugen dieser Angelegenheit sind Bruder P., der einst Guardian dort war, Bruder Ar., der Guardian in Torgau ist, und Bruder H., der Sakristan dort. Dies geschah im Jahr des Herrn 1297 an dem Tag der seligen Jungfrau Katharina.