Johannes von Artern, Komtur des Deutschordenshauses, verkauft ein Gehölz in [Unter]lödla an Kloster Buch.

1291 Dezember 26; Altenburg.

Original: zwei Ausfertigungen: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1366 und Landesarchiv Altenburg, Urkundenabteilung.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CIII., pag. 213. AUB 358, S. 289 und AUB 359, S. 290.
Regest: Schieckel Nr. 1689.

Bruder Johannes von Artern, Komtur des Deutschen Hauses in Altenburg, macht bekannt, dass er dem Abt in Buch den Wald in Lödla und die umliegenden Äcker für 15 Mark verkauft hat.

Zeugen sind Bruder Heinrich von Kranichfeld, Priester; Bruder Eckehard von Mölbis; Bruder Konrad de Zconchowe; Bruder Kirstan von Stolberg; Bruder Heinrich von Leisnig; Rudolf, genannt Kaufmann; Albert von Remse; Simeon, Bürger von Altenburg; Herold, der Schreiber; Heinrich Ultzsch und viele andere mehr.

Verhandelt und gegeben in Altenburg, im Jahre 1292, septimo Kal. Januarii.

Schöttgen № CIII.

Nos frater Johannes dictus de Arthren, Commendator domus Theuthonicæ in Aldenborg, ad notitiam universorum, tam præsentis ævi, quam futuri Christi fidelium, quibus præsentes litteræ fuerint exhibitæ, volumus pervenire, quod ex licentia & bona voluntate Fratris Helewici de Goltbach, provincialis per Thuringiam, ac ex unanimi consensu fratrum domus prænotatæ vendidimus Abbati in Buch & fratribus ejusdem loci jure proprietario silvam in Lidelowe, quæ ad nos pertinebat, & agros sitos circa eandem silvam, ita ut eo jure, quo nos habuimus & possedimus, prædictus Abbas cum suis confratribus habeat in perpetuum possidendo. In cujus rei testimonium ne alicui nostra venditio rite & rationabiliter facta dubii & erroris præbeat incitamentum, præsens scriptum conscribi fecimus super eo, & cum appensionibus sigillorum, videlicet nostri provincialis præhabiti, & domus sæpe dictæ dedimus insignitum. Testibus annotatis, Fratre Heinrico sacerdote de Crangesveilt, Fr. Eckehardo de Milbz, Fr. Conrado de Zconchowe, Fr. Kirstano de Stalberch, Fr. Heinrico de Liznik, Rudolfo dicto Coufman, Alberto de Remse, Symeone civi in Aldenborg, Heroldo scriptore, Heinrico Wlcz & alii quam pluribus fide dignis. Actum & datum Aldenborg, anno Domini M. CC. LXXXXII. septimo Kal. Januarii.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Bruder Johannes, genannt von Artern, Komtur des Hauses des Deutschen Ordens in Altenburg, möchten zur Kenntnis aller Christgläubigen, sowohl der Gegenwart als auch der Zukunft, denen dieser Brief vorgelegt wird, gelangen lassen, dass wir mit Erlaubnis und gutem Willen des Bruders Helwich von Goldbach, des Provinzials in Thüringen, und mit der einstimmigen Zustimmung der Brüder des genannten Hauses, den Wald in Lödla, der uns gehörte, sowie die umliegenden Felder an den Abt von Buch und die Brüder desselben Ortes verkauft haben. Sie haben das uneingeschränkte Eigentumsrecht an diesem Wald und den dazugehörigen Feldern, in demselben Umfang, wie wir es besaßen und nutzten, um es für immer zu besitzen. - Zur Vermeidung von Zweifeln und Missverständnissen hinsichtlich unseres Verkaufs an jemanden haben wir dieses Schriftstück verfassen lassen und es mit den Siegeln unseres Provinzials und des genannten Hauses versehen. Die Zeugen dafür sind: Bruder Heinrich, Priester von Kranichfeld; Bruder Eckehard von Mölbis; Bruder Konrad de Zconchowe; Bruder Kirstan von Stolberg; Bruder Heinrich von Leisnig; Rudolf, genannt Kaufmann; Albert von Remse; Simeon, Bürger von Altenburg; Herold, der Schreiber; Heinrich Ultzsch und viele andere glaubwürdige Zeugen. Geschehen und gegeben in Altenburg, im Jahr des Herrn 1292, am siebten Tag vor den Kalenden des Januars.