Pfgf. Friedrich von Sachsen lässt die Grenzen der Dörfer Kralapp und Weiditz festlegen.

1290 September 7; Rochlitz.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1320.
Druck: Schöttgen & Kreysig № XCVII., pag. 210. AUB 336, S. 267.
Regest: Schieckel Nr. 1632.

Pfgf. Friedrich von Sachsen schlichtet einen Streit zwischen Gerhard von Krossen (Gerhardum dictum de Krosna) und dem Kloster Buch um Grenzen zwischen den Dörfern Kralapp (Kralop) und Weiditz (Widizc), die durch den Lauf der Zwickauer Mulde verschoben worden waren. Durch Heinrich und Otto von Rochlitz (de Rochelizc) und Otto von Schweta (de Szveth) wurden die Grenzsteine erneuert.

Zeugen sind Szulis (Szulis burchgravius de Aldenburch), Johannes de Syda, Gelfrad von Haugwitz (de Huguwizc), Gelfrad von Rechenberg (de Recchenberch), Heinrich von Königsfeld (de Konigesvelt), Ekkelmann und die genannten drei Ritter, die die Grenzen festgelegt haben, und andere mehr.

Verhandelt und gegeben in der Gerichtshalle vor der Burg in Rochlitz, im Jahr 1290, in vigilia nativitatis dominæ nostræ gloriosæ virginis Mariæ.

Bemerkung: man beachte wieder den Gerichtsort. Nach AUB von Bucher Hand.

Schöttgen № XCVII.

Fridericus Dei gratia Saxonum Comes Palatinus, Universis Christi fidelibus præsentem paginam inspecturis, æterni regni præmia consequi, cum salute. Quoniam acta quæque moderna per decurrentia tempora & humanam malitiam vitiantur, & quodammodo in rixam vertuntur, quantumlibet litterarum testimonio confirmantur, Idcirco necesse est, ut iterum atque iterum memoriæ scripturarum commendentur, & voce testium firmius roborentur. Noscant igitur præsentes, posteri, & futuri, quod dissensio oborta inter dominum Abbatem & conventum de Buch, ex parte una, & Gerhardum dictum de Krosna, militarem nostram, ex parte altera, super distinctione terminorum scilicet villarum Kralop, fratrum de Buch, & Wydizc, Gerhardi de Krosna, ab hominibus avi nostri karissimi, Illustris Principis felicis memoriæ, Heinrici Marchionis Misnensis jussu facta, eo quod cursus ipsius Muldæ validus, qui inter prædictas villas præterfluit, videretur Gerhardi terminos imminuere, & fratrum de Buch augmentare, & hoc sibi ipsi fratres immerito usurparent. Tandem altercatione hac satis diu durante, ambæ partes, videlicet dominus Abbas & fratres sui de Buch, & dictus Gerhardus de Krosna coram nobis in Rochelizc ante Ecclesiam in porticu venientes, nobis mediantibus hæc dissenssio taliter est sopita, ut, quicquid ipsius Mulde cursus plenus littori Widizc supra dicti Gerhardi de Krosna demeret, & littori Kralop addiceret, ipsis fratribus de Buch, sine omni impedimento Gerhardi ac successorum suorum, in perpetuum remaneret, cum etiam id civilis videatur generalis sententia diffinire. Et secundum hanc, ipse sæpe dictus dominus Abbas de Buch, cum sex suis fratribus, sacramento juramenti voluisset hoc super plenarium, quod coram nobis allatum fuerat, conservasse, quod tamen juramentum, nobis volentibus atque rogantibus, sæpe tactus noster militaris Gerhardus benivole & voluntarie, ne facerent, relaxavit, & per omnia fratribus consensit, ut quicquid sibi per Muldam decresceret, & eis accresceret, sine contradictione, ac si juramento conservassent, libere reservarent. Et secundum hoc per nostros milites, Heinricus scilicet & Ottonem dictos de Rochelizc, & Ottonem de Szveth, duximus terminos prædictarum villaram Kralop & Widizc distinguendos, antiquis tamen terminorum signis renovatis, & de consensu utrarumque partium salvis manentibus, ac rusticis utriusque villæ bene contentis, jussimus per præsentes nostro sigillo apposito confirmare. Testes hujus actionis & compositionis sunt Szulis burchgravius de Aldenburch, Johannes de Syda, Gelfradus de Huguwizc, Gelfradus de Recchenberch, Heinricus de Konigesvelt, Ekkelmannus, milites nostri, & prædicti tres milites nostri terminorum distinctores, & alii quamplures fide digni. Actum & datum in porticu ante castrum in Rochelizc, anno Domini M. CC. LXXXX. in vigilia nativitatis dominæ nostræ gloriosæ virginis Mariæ.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Friedrich, von Gottes Gnaden Pfalzgraf von Sachsen, an alle Christgläubigen, die dieses Dokument betrachten, senden Grüße und den Wunsch, die Belohnungen des ewigen Reiches zu erlangen. - Da zeitliche Handlungen durch die Vergeßlichkeit der Menschen und listige Machenschaften entwertet werden und in gewissem Maße zu Streitigkeiten führen, werden sie, so oft sie bestätigt werden, durch das Zeugnis schriftlicher Dokumente bestätigt und durch die Aussagen von Zeugen fester gestützt. Daher soll die Gegenwart, die Zukunft und die Nachwelt wissen, dass zwischen dem Herrn Abt und dem Konvent von Buch einerseits und Gerhard, genannt von Krossen, unserem Ritter, andererseits eine Meinungsverschiedenheit über die Festlegung der Grenzen der Dörfer Kralapp der Brüder von Buch und Weiditz von Gerhard von Krossen, dem im Auftrag unseres hochverehrten Großvaters, seeligen Gedächtnisses, Heinrich, Markgraf von Meißen, befohlen wurde. Dies geschah, weil die Mulde, die zwischen den genannten Dörfern vorbeiführt, das Gebiet von Gerhard von Krossen zu verringern schien und das der Brüder von Buch zu vergrößern, und diese das Land unrechtmäßig beanspruchten. Nachdem diese Auseinandersetzung eine Weile gedauert hatte, wurden beide Parteien, nämlich der Herr Abt und seine Brüder von Buch sowie Gerhard von Krossen, vor uns in Rochlitz vor der Kirche auf dem Vorplatz zusammengerufen. Unter unserer Vermittlung wurde dieser Streit folgendermaßen beigelegt: Alles, was der volle Fluss der Mulde von der Uferseite Weiditz des oben genannten Gerhard abtragen und dem Ufer Kralapp hinzufügen würde, sollte den Brüdern von Buch dauerhaft überlassen werden, ohne jegliche Behinderung von Gerhard oder seinen Nachfolgern, als ob sie es durch einen Eid geschworen hätten. Gemäß dieser Übereinkunft wollte der oben genannte Abt von Buch mit seinen sechs Brüdern, die den Schwur leisten wollten, dies jedoch auf unser Drängen und Bitten, dass sie es nicht tun sollten, freundschaftlich und freiwillig aufheben. Er stimmte allem zu und erklärte, dass alles, was ihm durch die Mulde verloren ging und ihnen zufiel, ohne Widerspruch und frei erhalten werden sollte, als hätten sie es durch einen Eid geschworen. Entsprechend ließen unsere Ritter, nämlich Heinrich und Otto von Rochlitz, und Otto von Schweta, die Grenzen der genannten Dörfer Kralapp und Weiditz neu markieren, wobei die alten Grenzzeichen jedoch erhalten blieben und mit Zustimmung beider Parteien, unter Wahrung der Zustimmung der Bauern beider Dörfer, und dies wurde durch die Anbringung unseres Siegels in diesem Dokument bestätigt. Zeugen für diese Aktion und Vereinbarung sind Szulis, der Burgraf von Altenburg, Johannes von Syda, Gelfrad von Haugwitz, Gelfrad von Rechenberg, Heinrich von Königsfeld, Ekkelmann, unsere Ritter, und die oben genannten drei Ritter, die die Grenzen festgelegt haben, und viele andere glaubwürdige Zeugen. Vollzogen und ausgestellt in der Vorhalle vor der Kirche in Rochlitz im Jahr des Herrn 1290, am Vorabend der Geburt unserer glorreichen Jungfrau Maria.