Heinrich von Colditz überträgt drei talenta in Doberschwitz an Kloster Buch.

1287 Juni 9; Colditz.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1167.
Druck: Schöttgen & Kreysig № LXXXVI., pag. 205.
Regest: Schieckel Nr. 1431.

Heinrich von Colditz bezeugt den Verkauf von drei talenta gegenwärtiger Münze in Doberschwitz (Doberswyzc) durch Janiko von Limbach (de Lyntbach) an das Kloster Buch für 24 Mark von gegenwärtigem Silber und Gewicht und überträgt sie dem Kloster.

Zeugen sind Siegfried Pfarrer von Colditz, Werner von Kuklatitz (de Kuclatyzc), Heinrich von Kötteritzsch (de Kotheryzc), Heinrich von Rochzahn (de Rochcen), Heinrich von Zuzizc, Heinrich von Zetteritz (de Ceteros), Heinrich von Schellenberg (de Scellenberch), Bruder Dietrich, Mönch in Buch, genannt von Leisnig, Bruder Hermann, Konverse daselbst, genannt von Waldheim, und andere mehr.

Verhandelt in Colditz, im Jahre 1287, quinto Idus Junii, sub domino Heinrico Abbate dicto de Brethenbach.

Schöttgen № LXXXVI.

Nos Heinricus miles dictus de Koldizc, tenore præsentium protestamur, quod venerabilis dominus Heinricus dictus Abbas in Buch apud Janikonem de Lyntbach tria talenta currentis monetæ, quæ a nobis in villa nostra Doberswizc in feodo habuit, pro XXIIII. marcis similiter currentis argenti atque ponderis suæ Ecclesiæ perpetuo comparavit, quæ prædictus Janiko ad manus nostras jure venditionis atque emptionis coram viris dignis liberrime resignavit, Ita, ut nec ipse per se, nec aliquis liberorum suorum, aut certe amicorum suorum Ecclesiam Buch in hiis talentis recipiendis quoquo modo imposterum possit vel debeat impedire, Nos vero in remedium animarum nostrarum, nostræ videlicet & dilectæ conjugis nostræ, & liberorum nostrorum, nec non & progenitorum sæpetacta tria talenta in villa nostra Doberswyzc, prædictæ Ecclesiæ Buch in proprietatem, cum omnia jure atque utilitate contulimus tranquille perpetuo possidenda. Ita sane, ut nec nos vel nostri advocati, aut certe nostri successores vel eorum judices, Ecclesiam Buch in suo recipiendo censu habeamus facultatem aliquatenus molestandi. Et ne hæc temporalis venditio atque emptio simulque nostræ Elemosinæ collatio per decurrentia tempora a memoria hominum excidere valeat vel deleri, præsentes super ea conscriptas nostri sigilli appensione fecimus roborari. Testibus suppositis, qui interfuerant, fide dignis, quorum nomina sunt hæc, dnus Syfridus, Plebanus de Koldyzc, Wernerus miles dictus de Kuclatyzc, Heinricus de Kotheryzc, Heinricus de Rochcen, Heinricus de Zuzizc, Heinricus de Ceteros, Heinricus de Scellenberch, frater Theodericus, monachus in Buch dictus de Lyznich, frater Hermannus, conversus ibidem, dictus de Waltheim, & alii quam plures. Acta sunt hæc in Koldyzc, anno Domini M. CC. LXXXVII. quinto Idus Junii, sub domino Heinrico Abbate dicto de Brethenbach.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Ich, Heinrich von Colditz, erkläre hiermit, dass der ehrwürdige Herr Heinrich, Abt von Buch, von Janiko von Limbach drei Talente gegenwärtigen Geldes, die er von mir in unserem Dorf Doberschwitz als Lehen hatte, für 24 Silbermark gleichen Gewichts und gleichen Wertes in ewigen Besitz für seine Kirche erworben hat. Janiko von Limbach hat mir diese drei Talente im Rahmen eines rechtmäßigen Kaufs und Verkaufs vor würdigen Zeugen freiwillig aufgelassen. Weder er noch seine Erben oder seine Freunde sollen die Kirche Buch daran hindern können, diese drei Talente in Zukunft auf irgendeine Weise zu erhalten.
Wir haben diese drei Talente in unserem Dorf Doberschwitz im Interesse unserer Seelen, nämlich unserer eigenen, unserer geliebten Frau und unserer Kinder, sowie unserer Vorfahren, der oben genannten Kirche Buch in Eigentum übertragen, mit all ihren Rechten und Nutzungen, die sie dauerhaft besitzen soll. Weder wir noch unsere Vertreter, noch unsere Nachfolger oder deren Richter sollen die Kirche Buch in irgendeiner Weise daran hindern können, sie zu erhalten. Um sicherzustellen, dass diese zeitliche Kauf- und Verkaufsvereinbarung sowie unsere Spende nicht im Laufe der Zeit aus dem Gedächtnis der Menschen getilgt oder gelöscht werden, haben wir diese Zeilen verfassen lassen und mit dem Siegel unseres Amtes bestätigt.
Die anwesenden und glaubwürdigen Zeugen, die dies miterlebt haben, sind: Herr Siegfried, Pfarrer von Colditz, Werner, genannt von Kuklatitz, Heinrich von Kötteritzsch, Heinrich von Rochzahn, Heinrich von Zuzizc, Heinrich von Zetteritz, Heinrich von Schellenberg, Bruder Dietrich, Mönch in Buch, genannt von Leisnig, Bruder Hermann, Konverse dort, genannt von Waldheim, und viele andere. Dies geschah in Colditz, im Jahr des Herrn 1287, am fünften Tag vor den Iden des Juni, unter dem Abt Heinrich von Breitenbach.