Acht Bischöfe Italiens gewähren Ablass allen denen, die zum Bau der Matthäikirche Leisnig beitragen.

1286 ― ; Rom.

Druck: Schwarz, Mantissa LXXVIII. in Mencke, Script. III, sp. 1095-1096.

Bemerkung: Es wird zu Spenden und testamentarischen Verfügungen zum Aufbau der Kirche aufgefordert. Im Gegenzug wird ein vierzigtägiger Ablass gewährt.

Schwarz, Mantissa LXXVIII.

Universis Christi fidelibus ad quos praesens scriptum pervenit Valtebrunus Avelonensis & Slaumizensis, Bernardus Vizentinus, Leo Chalamonensis, Romanus Comensis, Obertus Astensis, Petronius Larinensis, Romanus Alitanus, Et Johannes Stregolinus, Dei gracia Episcopi, salutem in Domino sempiternam. Licet is de cuius numine venit ut sibi a suis fidelibus digne ac laudabiliter serviatur de abundancia pietatis sue merita supplicum excedens mota bene servientibus multo maiora tribuat quam valeant promereri. Desiderantes tamen reddere Domino populum acceptabilem fideles Christi ad complacendum ei quasi quibusdam allectivis muneribus indulgenciis videlicet & remissionibus invitamus ut exinde reddantur divine gratie aptiores. Cupientes igitur ut Ecclesia Sancti Matthei apostoli in Lizinyc, ante castrum, Misnens. Dioc. congruis honoribus frequentetur omnibus vere penitentibus & confessis qui ad ipsam Ecclesiam causa devotionis accesserint ut manus adjutrices ad fabricam ipsius Ecclesie porrexerint seu in extremis laborantes quicquam facultatum suarum predicte Ecclesie legaverint. Nos de omnipotentis Dei misericordia & beatorum Petri & Pauli Apostolorum auctoritate confisi singuli singulas quadragenas de injunctis ad id accesserit vel accedit misericorditer in Domino relaxamus. In eius rei testimonium praesens scriptum sigillorum nostrorum munimine duximus roborandum. Datum Romae, An. Domini Millesimo Ducentesimo & Octogesimo sexto, Pontificatus Dni Honorii Pape quarte Anno primo.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

An alle treuen Christen, an die dieses Schriftstück gelangt, Valtebrunus Avelonensis & Slaumizensis, Bernardus Vizentinus, Leo Chalamonensis, Romanus Comensis, Obertus Astensis, Petronius Larinensis, Romanus Alitanus, Et Johannes Stregolinus von Gottes Gnaden Bischöfe, ewigen Gruß im Herrn. Obwohl es von Gottes Gnaden kommt, dass Er von Seinen Gläubigen auf würdige und lobenswerte Weise verehrt wird, und Seine Barmherzigkeit den Bittenden mehr gibt, als sie verdienen können, haben wir dennoch den Wunsch, dem Volk für den Herrn annehmbare treue Christen, wie durch einige anziehende Gaben der Nachsicht und Vergebung, einzuladen, um sie geeigneter für die göttliche Gnade zu machen. Da wir wünschen, dass die Kirche des heiligen Apostels Matthäus in Leisnig vor der Burg in der Diözese Meißen angemessen geehrt wird, laden wir alle wahren Bußfertigen und Beichtwilligen ein, die aus frommen Gründen zu dieser Kirche kommen, um Hilfe beim Bau der Kirche zu leisten oder die am Ende des Lebens etwas von ihrem Vermögen für diese Kirche hinterlassen. Wir verleihen in Demut, vertrauend auf die Barmherzigkeit des allmächtigen Gottes und die Autorität der heiligen Apostel Petrus und Paulus, jedem Einzelnen von ihnen gnädig im Herrn einen Ablass von vierzig Tagen von auferlegten Bußübungen. Zu diesem Zeugnis haben wir beschlossen, diese Urkunde mit dem Siegel unserer Zustimmung zu besiegeln. Gegeben in Rom, im Jahr des Herrn 1286, im ersten Jahr des Pontifikats des Herrn Honorius, des vierten Papstes.