Mgf. Heinrich von Meißen überträgt dem Kloster Buch das Dorf Kleinweitzschen.

1264 Juni 8; Seußlitz.

Original: GStA PK VII. HA, Abt. B Nr. 8.
Druck: Schöttgen & Kreysig № XLIII., pag. 188.

Mgf. Heinrich von Meißen und der Ostmark macht bekannt, dass er im Einverständnis mit seinen Söhnen Albrecht Landgraf von Thüringen und Dietrich Markgraf von Landsberg, das Dorf Kleinweitzschen und den dritten Teil des Forstes in Weitzschen, das Boleslaw von Weitzschen (Boyzlaus dictus de Wischen) von Burggraf Albero von Leisnig zu Lehen hatte, dem Kloster in Buch mit allen Rechten zu ewigem Besitz übertragen hat.

Zeugen sind Bgf. Albero von Leisnig (Albero Burchgravius de Liznik), Bgf. Johannes von Wettin (Johannes Burchgravius de Witin), Meinher von Vitzenburg (Meinherus de Vizenburhe), Volrad und Ulrich von Colditz (Volradus & Vlricus fratres dicti de Choldiz), Propst Witego von Nordhausen (Witego præpositus de Northusen), Albert Truchsess von Borna (Albertus dapifer de Burne), Heinrich Kämmerer von Gnandstein (Heinricus Camerarius de Gnannenstein), Arnold von Pulsnitz (Arnoldus de Polsniz), Conrad von Landsberg (Conradus de Landesberch), Conrad von Luppa (Conradus de Luppe), Otto de Poziz und andere mehr.

Gegeben in Seußlitz, im Jahre 1264, VI. idus Iunii, Indictione VII.

Bemerkung: nur bei Schöttgen im Druck genannt, sonst nicht nachgewiesen. Nur kleine Änderungen im Vergleich zur vorhergehenden Urkunde. Das Einverständnis der Söhne wird betont. Geringe Änderungen in der Zeugenreihe.

Schöttgen № XLIII.

In nomine sanctæ & individuæ Trinitatis. Heinricus Dei gratia Misnensis & Orientalis Marchio, Omnibus in perpetuum. Ad hoc divino favore ad principatus sublimitatem nos credimus esse promotos, ut loca divino cultui mancipata principali liberalitate promoveamus, servorumque Dei utilitatibus in subsidiis temporalibus subvenire studeamus. Noverint igitur universi, quibus præsens pagina patebit, quod nos ob remissionem peccaminum nostrorum, de consensu & libera donatione filiorum nostrorum dilectorum, videlicet Alberti Lantgravii Thuringorum, & Theoderici Marchionis de Landesberch, villam, quæ dicitur parvum Wischen, & tertiam partem foresti in Wischen, quæ bona Boyzlaus dictus de Wischen a Burchgravio Alberone de Liznik jure tenuit feodali, quæ bona resignavit dicto burchgravio idem miles cum tribus filiis suis, quæ etiam bona cum omnibus pertinentibus ad eadem ad resignationem ejusdem Burchgravii libere & voluntarie nobis factam, Ecclesiæ in Buch, Cysterciensis ordinis, & religiosis ibidem Deo jugiter famulantibus, qui se & sua penitus abnegarunt, cum omni jure proprietatis contulimus in perpetuum possidenda cunctis in ævum temporibus inconcusse. Ut autem huiusmodi nostra donatio & prædictorum filiorum nostrorum stabilis maneat atque firma, in testimonium præsens scriptum dedimus super eo, nostrorum sigillorum muniminibus roboratum. Datum Suseliz, anno Domini M. CC. LXIIII. VI. idus Iunii, Indictione VII. Hujus rei testes sunt Albero Burchgravius de Liznik, Johannes Burchgravius de Witin, Meinherus de Vizenburhe, Volradus & Vlricus fratres dicti de Choldiz, Witego præpositus de Northusen, Albertus dapifer de Burne, Heinricus Camerarius de Gnannenstein, Arnoldus de Polsniz, Conradus de Landesberch, Conradus de Luppe, Otto de Poziz, & alii quam pluresů

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit. Heinrich, von Gottes Gnaden Markgraf von Meißen, an alle für immer. Durch die göttliche Gunst haben wir die erhabene Würde des Fürsten erhalten, um Orte, die dem göttlichen Kult geweiht sind, durch großzügige Wohltätigkeit zu fördern und den Bedürfnissen der Diener Gottes in weltlichen Angelegenheiten beizustehen.
Möge daher jeder, der diese Seite liest, wissen, dass wir zur Vergebung unserer Sünden, im Einverständnis und aus freiem Willen unserer geliebten Söhne, nämlich Albert, Landgraf von Thüringen, und Dietrich, Markgraf von Landsberg, das Dorf, das Kleinweitzschen genannt wird, und ein Drittel des Waldes in Weitzschen, das Boyzlaus von Weitzschen als Lehen von Burggraf Albero von Leisnig hielt und dasselbe Gut, das der genannte Ritter mit seinen drei Söhnen aufgelassen hat, und all diese Güter, einschließlich allem Zubehör, nach dem freiwilligen Verzicht desselben Burggrafen, an die Kirche in Buch, des Zisterzienserordens, und an die dort Gott ständig dienenden Mönche, die sich und ihre Güter vollständig aufgegeben haben, mit vollem Eigentumsrecht auf ewig übertragen haben, unerschütterlich für alle Zeiten.
Damit diese Spende von uns und unseren genannten Söhne stabil und fest bleibt, haben wir dieses Schriftstück mit unserem Siegel versehen. Gegeben in Seußlitz, im Jahr des Herrn 1264, am 8. Juni, im siebten Indiktionsjahr. Zeugen für diese Angelegenheit sind Albero Burggraf von Leisnig, Johannes Burggraf von Wettin, Meinher von Vitzenburg, Volrad und Ulrich Brüder von Colditz, Witego, Propst von Nordhausen, Albert Truchsess von Borna, Heinrich Kämmerer von Gnandstein, Arnold von Pulsnitz, Conrad von Landsberg, Conrad von Luppa, Otto von Poziz und viele andere.

Urkunde GStA PK: VII. HA, Abt. B Nr. 8.