Papst Innozenz IV. gestattet dem Abt das Spenden bestimmter Sakramente.

1244 Dezember 20; Lyon.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 413 (KV).
Druck: CDS III/1, 66. (Rekonstruktion nach Formular).
Regest: Schieckel Nr. 502.

Papst Innozenz IV. gestattet dem Abt und dem Konvent des Zisterzienserklosters Buch, dass vom Abt zu bestimmende Priester aus dem Konvent den Bediensteten des Klosters, welche nicht immer Zugang zu ihren Pfarrern besitzen, die Sakramente spenden dürfen.

CDS III/1, 66.

INNOCENTIUS episcopus servus servorum dei. Dilectis filiis … abbati et conventui monasterii de Boic Cisterciensis ordinis Misnensis diocesis salutem et apostolicam benedictionem. Animarum salutem desiderio ferventi querentes vobis auctoritate presentium indulgemus, ut hominum ad vestrum servitium commorantium, qui non possunt de facili suorum habere copiam sacerdotum, liceat sacerdotibus de conventu vestro, quos tu, fili abbas, ad hoc duxeris deputandos, confessiones audire, penitentiam salutarem eis iniungere ac sacramenta ecclesiastica exhibere sine iuris preiudicio alieni. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre concessionis infringere vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum. Dat. Lugduni XIII kal. ianuarii pontificatus nostri anno secundo.

Übersetzung mit ChatGPT4.0

INNOCENTIUS, Bischof, Diener der Diener Gottes. An die geliebten Söhne, den Abt und den Konvent des Klosters Buch des Zisterzienserordens in der Diözese Meißen, Gruß und apostolischen Segen.
Da wir eifrig nach dem Heil der Seelen streben, gewähren wir euch durch die Autorität dieses Schreibens, dass es den Priestern eures Konvents, die du, lieber Abt, dazu bestimmen wirst, erlaubt sei, die Beichten der Menschen zu hören, die zu eurem Dienst gehören und nicht leicht Zugang zu ihren eigenen Priestern haben können, ihnen eine heilsame Buße aufzuerlegen und die Sakramente der Kirche zu spenden, ohne das Recht anderer zu beeinträchtigen.
Niemandem also sei es gestattet, diese Seite unserer Gewährung zu brechen oder ihr in vermessener Kühnheit zu widersprechen. Sollte jedoch jemand es wagen, dies zu versuchen, so soll er wissen, dass er sich den Zorn des allmächtigen Gottes und der heiligen Apostel Petrus und Paulus zuziehen wird.
Gegeben in Lyon, am dreizehnten Tag vor den Kalenden des Januar im zweiten Jahr unseres Pontifikats.