Papst Innozenz IV. erteilt eine Vergünstigung.

1244 Dezember 18; Lyon.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 412 (KV).
Druck: CDS III/1, 65. (Rekonstruktion nach Formular).
Regest: Schieckel Nr. 501.

Papst Innozenz IV. erteilt dem Abt und dem Konvent des Zisterzienserklosters Buch die Vergünstigung, dass für sie nur diejenigen päpstlichen Schreiben verbindlich sind, welche die Zugehörigkeit zum Zisterzienserorden erwähnen.

CDS III/1, 65.

INNOCENTIUS episcopus servus servorum dei. Dilectis filiis abbati et conventui monasterii de Boic Cisterciensis ordinis Misnensis diocesis salutem et apostolicam benedictionem. Cum Cisterciensis ordinis titulus per dei gratiam adeo sit insignis, quod vix credatur ab hiis, qui contra vos litteras impetrant, sine malitia subticeri, nos et illorum fraudibus obviare ac innocentiam vestram volentes favorabiliter confovere, auctoritate vobis presentium indulgemus, ut nequeatis per litteras apostolicas conveniri, que de Cisterciensi ordine non fecerint mentionem. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre concessionis infringere vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum. Dat. Lugduni XV kal. ianuarii pontificatus nostri anno secundo.

Übersetzung mit ChatGPT4.0

INNOCENTIUS, Bischof, Diener der Diener Gottes. An die geliebten Söhne, den Abt und den Konvent des Klosters Buch des Zisterzienserordens in der Diözese Meißen, Gruß und apostolischen Segen.
Da der Titel des Zisterzienserordens durch die Gnade Gottes so hervorragend ist, dass kaum zu glauben ist, dass diejenigen, die gegen euch Briefe erlangen, dies ohne Bosheit tun, wollen wir sowohl ihren Betrügereien entgegentreten als auch eure Unschuld wohlwollend fördern. Daher gestatten wir euch durch die Autorität dieses Schreibens, dass ihr nicht durch apostolische Briefe belangt werden könnt, die keine Erwähnung des Zisterzienserordens enthalten. Niemandem also sei es gestattet, diese Seite unserer Gewährung zu brechen oder ihr in vermessener Kühnheit zu widersprechen. Sollte jedoch jemand es wagen, dies zu versuchen, so soll er wissen, dass er sich den Zorn des allmächtigen Gottes und der heiligen Apostel Petrus und Paulus zuziehen wird.
Gegeben in Lyon, am fünfzehnten Tag vor den Kalenden des Januar im zweiten Jahr unseres Pontifikats.