Erlass des Generalkapitels.

1487 September 13; Cîteaux.

Druck: Schöttgen & Kreysig № CCLXVIII., pag. 305 304.

Sondererlaubnis der Definitoren des Generalkapitels zum Sündenerlass

Bemerkung: fehlt bei Canivez.

Schöttgen № CCLXVIII.

Nos Frater Johannes, Abbas Cisterciensis, cæterique diffinitores generalis Capituli Cisterciensis ordinis, notum facimus universis, quod in eodem generali Capitulo die XIII. mensis Septembris, anno Domini Millesimo quadringentesimo octogesimo septimo apud Cistercium celebrato facta fuit quædam diffinitio, cujus tenor sequitur, & est talis:
Specialem gratiam facere volens generale Capitulum cum abbate in Buch, eidem gratiose indulget, ut omnes & singulas personas regulares sibi subjectas semel hoc anno per se vel alium seu alios ordinarium confessorem vel confessores, cui vel quibus suas vices committere voluerit, absolvere valeat ab omnibus casibus, peccatis, censuris & sententiis, etiam generali Capitulo specialiter reservatis. Et ut ipse abbas similiter eligere possit confessorem ordinarium, qui ab eisdem casibus, peccatis, censuris & pœnis eum absolvat. Datum sub sigillo diffinitorum ejusdem Capituli, die, mense, anno & loco supradicto.
Nicholaus Pomerij, Abbas.

Übersetzung mit ChatGPT4.0

Wir, Bruder Johannes, Abt von Cîteaux, und die übrigen Definitoren des Generalkapitels des Zisterzienserordens, geben allen bekannt, dass im genannten Generalkapitel, das am 13. September im Jahre des Herrn 1487 zu Cîteaux abgehalten wurde, eine bestimmte Entscheidung getroffen wurde, deren Wortlaut wie folgt ist:
Da das Generalkapitel dem Abt von Buch eine besondere Gnade erweisen wollte, gewährt es ihm gnädig, dass er alle und jede einzelne ihm unterstellte Ordensperson einmal in diesem Jahr – sei es durch sich selbst oder durch einen oder mehrere ordentliche Beichtväter, denen er seine Vollmacht übertragen möchte – von allen Fällen, Sünden, Kirchenstrafen und Urteilen, selbst von jenen, die dem Generalkapitel besonders vorbehalten sind, lossprechen darf. Und damit auch der Abt selbst einen ordentlichen Beichtvater wählen kann, der ihn von denselben Fällen, Sünden, Kirchenstrafen und Strafen losspreche.
Gegeben unter dem Siegel der Definitoren desselben Kapitels, am genannten Tag, Monat, Jahr und Ort.
Nikolaus Pomerij, Abt.