Die Klöster zu Dobrilugk und Altzelle verpflichten sich zur gemeinsamen Verteidigung.

1481 Juni 3.

Die Äbte und Konvente zu Dobrilugk und Altzelle verpflichten sich gegenseitig hinsichtlich der vom Bischof verlangten procuratio in der Fastenzeit ihre Rechte gleichmäßig zu verteidigen und alle Lasten zu tragen, wogegen derjenige, der diesem Vertrage untreu wird, dem anderen 200 Goldgulden Buße zu zahlen hat.

Datum anno domini M.CCC.LXXXI ipsa dominica infra octavas ascensionis dominicae.

Bemerkung: ein späterer Anschluss des Klosters Buch ist wahrscheinlich, ein Beleg fehlt.

CDS II/3, 1234.

Nos fratres Paulus abbas Johannes prior Nicolaus supprior Johannes bursarius et totus conventus in Dobrilug, Anthonius abbas Franciscus prior Nicolaus supprior Jacobus cellerarius et totus conventus in Veteri Cella monasteriorum sanctae Mariae ordinis Cisterciensis Misnensis diocesis omnibus et singulis praesentibus et futuris patefacimus, quod deliberato animo et concordi voluntate pro modulo nostrae facultatis pacti sumus pariter defensare ordinis et monasteriorum nostrorum libertates quibus expensis eorundem contra impetitionem, quam reverendus dominus episcopus Misnensis contra nos et monasteria nostra gratia procurationis tempore quadragesimali habere praetendit, ita ut neuter ab alio recedat neque conpositionem absque alterius partis consensu cum praedicto episcopo ineat, quin omnia onera simul portantes qualitercumque impetamur, nos quoque consilio auxilioquc relevantes, et si a tali paeto quovismodo recesserit quis, summam CC florenorum alteri parti sine contradictione solvet. Quae singula ut praemissum est tam in prosecutione causae quam in solutione poenae firma perseverent, ut neque per oblivionem aut mortem aut alio modo interrumpantur praesentem cartam nostris abbatiarum atque conventuum sigillis munivimus. Datum anno domini M. CCC. LXXXI. ipsa dominica infra octavas ascensionis dominicae.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, die Brüder Paulus, Abt, Johannes, Prior, Nicolaus, Subprior, Johannes, Bursarius, und das gesamte Konvent in Dobrilug, sowie Antonius, Abt, Franciscus, Prior, Nicolaus, Subprior, Jacobus, Kellermeister, und das gesamte Konvent in Altzelle der Klöster des heiligen Ordens der Zisterzienser im Bistum Meißen, enthüllen allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, dass wir in bewusstem und einstimmigem Willen und im Rahmen unserer Möglichkeiten einen Pakt geschlossen haben, um die Freiheiten unseres Ordens und unserer Klöster zu verteidigen. Wir verpflichten uns, die Kosten für ihre Verteidigung im Falle einer Klage, die der ehrwürdige Herr Bischof von Meißen gegen uns und unsere Klöster während der Fastenzeit aus Gründen der Prokuratur erheben möchte, gemeinsam zu tragen. Keiner von uns wird sich ohne die Zustimmung der anderen Partei auf einen Vergleich mit dem genannten Bischof einlassen, und wir werden alle Lasten gemeinsam tragen, wie auch immer wir angegriffen werden. Wir werden uns gegenseitig unterstützen und im Falle, dass jemand aus diesem Pakt aussteigt, wird er der anderen Partei ohne Widerspruch die volle Summe von zweihundert Gulden zahlen. Diese Bestimmungen sollen sowohl in der Verfolgung des Falles als auch bei der Zahlung der Strafe Bestand haben, damit sie weder durch Vergessenheit, Tod oder auf andere Weise unterbrochen werden. Wir haben diese Urkunde mit den Siegeln unserer Abteien und Klöster versehen. Gegeben im Jahr des Herrn 1381 an am Sonntag innerhalb der Oktav der Himmelfahrt des Herrn.