Diplom der Capelle zu Nauhain.

1465

Druck: Unschuldige Nachrichten von Alten und Neuen Theologischen Sachen … Auff das Jahr 1715, S. 958-960, Leipzig.

Die Kardinäle Wilhelm, Episcopus Ostiensis, und Johannes, Presbyter in Sancti Laurentii in Damaso, gewähren einen einhunderttägigen Ablass allen, die die Kapelle St. Georg zu Nauhain besuchen an den Tagen des hl. Georg, der hl. Maria Magdalena, des hl. Erzengels Michael und des hl. Bischofs Martin, denen diese Kapelle geweiht ist.

Gegeben in Rom 1465 Oktober 8.

Und wir, Dietrich, Bischof von Meißen, gewähren weiter einen Ablass von 40 Tagen.
Gegeben in Meißen 1465.
Und wir, Petrus, Episcopus Litrenensis, gewähren weiter einen Ablass von 40 Tagen.
Gegeben in Buch, am 3. Mai 1490.

Bemerkung: Wilhelm - Bischof von Ostia, Johannes - Kardinalprebyter von St. Laurentius in Damaso in Rom, Petrus - Bischof von Lettere südöstlich Neapel?

Unschuldige Nachrichten.

Universis et cunctis Christi fidelibus praesentes literas aspecturis salutem in dominum sempiternam gloriosus et excelsus dominus: qui sua mundum ineffabili claritate commovet, et excitat cunctos Christi fideles ad benefaciendum, ut per opera sua bona, quae inspirante domino fecerint, aeterna beatitudinis retributionis praemia et munera valeant ac mereantur, reportare. Cupientes igitur, ut capella s. Georgii in Nauenhayn in limitibus parochialis ecclesiae in Wendishayn Misnensis sita, in suis structuris, et aedificiis detineatur, librisque calicibus et aliis ornamentis divino cultui necessariis manuteneatur, augmentetur, conservetur et congruis frequentetur honoribus, ac cultus ibidem augmentetur divinus; fidelesque Christi eo libentius ceremoniis consuetis confluant, quo ex hoc ibidem domino coelestis gratiae uberius cooperante successum de omnipotentis dei misericordia et beati Petri et Pauli apostolorum, quorum authoritate confisi omnibus et singulis Christi fidelibus utriusque sexus vere poenitentibus et confessis, qui dictam capellam in eiusdem S. Georgii, B. Mariae Magdalenae, S. Michaelis archangeli, et S. Martini episcopi capellae dedicationis festivitatum diebus devote invisitaverint, annuatim, et ad reparationem dictae capellae ac librorum, calicum et ornamentorum huiusmodi manutentionem, augmentationem, conservationem et alia praemissa manus porrexerint adjutrices. Nos Cardinales praefati pro singulis diebus huiusmodi, quibus id fecerint, centum dies de injunctis eis poenitentiis misericorditer in domino relaxamus, et quilibet nostrum relaxat praesentibus, perpetuis, futuris temporibus duraturis. In quorum omnium et singulorum fidem et testimonium praemissorum praesentes literas fieri, nostrorumque cardinalituum sigillorum iussimus et fecimus appensionibus communiri. Datum Romae in domibus nostrarum solitarum residentiarum sub anno a nativitate domini millesimo quadringentesimo sexagesimo quinto, indictione tertia decima, die vero octava mensis Octobris, pontificatus sanctissimi in Christo patris ac domini nostri, domini Pauli divina providentia papae secundi, anno secundo.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

An alle und jeden, die die vorliegenden Schriften sehen werden, Gruß in unserem ewigen Herrn, dem glorreichen und erhabenen Herrn, der die Welt mit Seiner unbeschreiblichen Klarheit erfüllt und alle treuen Christen dazu bewegt, Gutes zu tun, damit sie durch ihre guten Werke, die sie durch die Inspiration des Herrn vollbringen, die Belohnungen und Geschenke der ewigen Glückseligkeit verdienen und erhalten können. Da wir daher wünschen, dass die Kapelle des Heiligen Georg in Nauhain in den Grenzen der Pfarrkirche in Wendishain im Bistum Meißen in ihrem Bau und ihren Strukturen erhalten, mit Büchern, Kelchen und anderen für den Gottesdienst notwendigen Gegenständen ausgestattet, vermehrt, bewahrt und angemessen geehrt wird und der göttliche Kult dort in angemessener Weise zelebriert wird, und dass die Gläubigen dort umso williger an den üblichen Zeremonien teilnehmen, so ist es unser Wunsch, dass sie in dieser Kapelle, auf die der Herr des Himmels mit reichlicher Gnade wirken möge, jährlich an den Festtagen der Weihe der Kapelle des Heiligen Georg, der Heiligen Maria Magdalena, des Erzengels Michael und des Heiligen Martin des Bischofs, zur Unterstützung der Reparatur dieser Kapelle sowie zur Pflege, Vermehrung und Erhaltung der Bücher, Kelche und anderer derartiger Gegenstände mit der Hilfe des allmächtigen Gottes und der seligen Apostel Petrus und Paulus, deren Autorität wir vertrauen, großzügig beitragen werden. Wir, die genannten Kardinäle, gewähren daher für jeden dieser Tage, an denen sie dies tun, hundert Tage Nachlass von den auferlegten Bußen, barmherzig im Herrn, und jeder von uns gewährt dies durch das vorliegende Schreiben, das für alle Zeiten gültig ist. Zu Glauben und Zeugnis aller dieser Dinge haben wir befohlen, die vorliegenden Schriften mit den Siegeln unserer Kardinalskollegen zu versehen. Gegeben in Rom in unseren festen Häusern unter dem Jahr der Geburt des Herrn 1466, Indiktion 13, am achten Tag des Monats Oktober, im zweiten Jahr des Pontifikats unseres heiligsten Vaters in Christo, unseres Herrn, des Papstes Paulus II., durch göttliche Vorsehung.

Unschuldige Nachrichten.