Kloster Mühlberg überträgt dem Kloster Buch das Dorf Sörnewitz.

1396 April 21; Mühlberg.

Original: SHStA: 10001 Ältere Urkunden, Nr. 4941.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CCXXI., pag. 268.
Regest: Beyer Altzelle Nr. 527, S. 645.

Jacobus Hartmann, Propst, Kleriker der Meißener Diözese, Adelheid von Landsberg, Äbtissin, Jutta von Eilenburg, Priorin, Agnes raske, subpriorissa, Agnes de Kokericz, Cellaria, Margaretha de Wesinborg, Custos, Jutta de Ilburg, Cantrix, Utha de Ilburg, portaria, Hildegundis de Wyttin, Cameraria, und der gesamte Konvent des Nonnenklosters in Mühlberg, des Zisterzienser-Ordens, in der Diözese Meißen, bekennen, dass der Ritter und Vasall unseres Klosters Christoph von Maltitz, in Cavertitz wohnend, das Dorf Sörnewitz bei Oschatz, das er von uns und unserem Kloster nach Lehnrecht besitzt, den Herren Abt Nikolaus, Prior Heinrich, Subprior Thimo, Cellerar Petrus und dem Konvent des Klosters Buch für 419 Schock Groschen Freiberger Münze verkauft hat. (Es folgt eine Begründung, warum das Kloster nun selbst seine Rechte verkauft.) Deshalb verkaufen wir alle Rechte, Lehen, Herrschaft und Eigentum, die unserem Kloster gehören, den ehrenwerten und frommen Herren, Herrn Nikolaus, Abt, und Heinrich, Prior, und dem Konvent des Klosters in Buch für 35 Schock Groschen der genannten Münze. Wir übertragen das dem genannten Abt und Konvent in Buch.
Zum Zeugnis übergeben wir diese gegenwärtige Urkunde durch den Herrn Johannes Hubsche, Pfarrer in Roßwein, Notar, mit dem Siegel des Propstes, der Äbtissin und des Konventes, im Jahre des Herrn 1396, vierte Indiktion, am 21. Tage des Monats April, zur Stunde der Vesper, im Kreuzgang des Klosters Mühlberg.

Zeugen sind Otto von Eilenburg, Pfarrer der Kirche in Sonnewalde, Herr Johannes Hartmann, Pfarrer in Cavertitz, Dietrich von Körbitz wohnhaft in Olczk, Albert von berndorf, Poppo von Köckeritz, Gunther von Zetteritz, Nikolaus Sperling.

Und ich, Johannes Hubsche, Clericus Canrynensis diocesis, öffentlicher Notar des Reiches, wie die genannten …

Und wir, Johannes, durch Gottes und des apostolischen Stuhles Gnade Bischof von Meißen, bestätigen diesen Verkauf mit einer besonderen Erlaubnis und lassen unser großes Siegel anhängen.

Bemerkung: Der Verkauf von geistlichem Gut war schon immer schwierig, auch wenn es nur den Eigentümer wechselte.

Schöttgen № CCXXI.

Universis Christi fidelibus præsentes litteras inspecturis. Nos Jacobus Hartmanni, Præpositus, clericus, Misnensis diocesis, Adelheidis de Landisperg, Abbatissa, Jutta de Ilburg, Priorissa, Agnes raske, Agnes de Kokericz, Cellaria, Margaretha de Wesinborg, Custos, Jutta de Ilburg, Cantrix, Utha de Ilburg, portaria, Hildegundis de Wyttin, Cameraria, totusque conventus monasterii Sanctimonialium in Molberg, ordinis Cisterciensis, Misnensis diocesis, Reverendo in Christo patri Episcopo Misnensi, qui pro tempore fuerit, tam lege jurisdictionis, quam dyocesani, plene & immediate subjectæ, etiam a tempore, cujus contrarium in memoria hominum non existit, Recognoscimus, & tenore præsentium pro nobis in perpetuum successoribus publice profitemur, quod cum strenuus vir, & nostri monasterii prædicti vasallus Cristophorus de malticz miles in Kouwirticz residens villam Sernuwicz prope Oschaz civitatem situatam, quam a nobis & nostro monasterio jure tenuit feodali, cujus feudum & proprietas ad nos & monasterium nostrum pertinuisse dinoscitur, venerabilibus & religiosis dominus Nicolao, Abbati, Heinrico, Priori, Thymoni, suppriori, Petro cellerario, totique conventui monasterii S. Mariæ in Buch, ordinis Cisterciensis, præfatæ diocesis, justo emptionis & venditionis titulo interveniente, de voluntate & consensu filiorum & hæredum suorum, cum omnibus & singulis juribus ac pertinentiis, suis censibus tam in pecunia, quam in blado, oblegiis, mansis, agris, cultis & incultis, areis ædificatis & non ædificatis, possessionibus, pratis, pascuis, viis & inviis, virgultis, aquis aquarumque decursibus, Judiciis hæreditariis & supremis, altis & bassis, precariis, aliisque quibuscunque obventionibus, emolimentis ac utilitatibus, quæsitis ver quærendis, quæ pronunc insunt, vel inesse poterunt in futurum, quibuscunque nominibus censeantur, prout idem Cristophorus miles vasallus, eandem villam a nobis & nostro monasterio in feudum, ut prædicitur, habuisse dinoscitur rite & realiter & actualiter, de nostra voluntate & consensu vendiderit, nullo penitus sibi aut hæredibus suis jure in prædicta villa aut aliqua ejus parte aliqualiter reservato, pro quadricentis & decem & novem sexagenis grossorum monetæ Fribergensis, sibi & hæredibus suis per eosdem Abbatem & conventum in Buch persolutis vel persolvendis, prout hæc omnia in litteris contractus, emptionis & venditionis prædictarum, eisdem Abbati & conventui per Cristophorum vasallum prædictum traditis & concessis, quarum tenorem ex certa scientia hic haberi volumus pro inserto, melius continentur. - Cumque etiam nos & nostrum monasterium prædictum ex diversis & variis dampnis, spoliis, rapinis, oppressionibus, invasionibus, exactionibus, taliis, angariis & parangariis, aliisque multiplicibus molestationibus & perturbationibus, nobis & nostro monasterio crebrius factis, illatis, inpositis, expetitis & extortis, tanto & tali fuissemus & essemus, fuimus & simus debitorum onere prægravati, quod absque bonorum nostrorum alienatione ab hujusmodi debitorum sarcina eripi & liberari, ac aliter dicti monasterii nostri statum congrue reformare non possemus, ad præsensque nec possumus quovismodo: - Ideo monasterii nostri utilitate ubilibet perpensata, de consilio fautorum & amicorum nostrorum decrevimus potius in jure, feudo, dominio ac proprietate, nobis & dicto nostro monasterio in prædicta villa & ejus dominio conpetentibus, quam in aliis bonis ad mensam nostram spectantibus, alienationem facere aliqualem. - Et ob hoc, tractatibus Capitularibus inter nos præhabitatis, ac solempnitatibus a canone vel a lege, in hujusmodi alienationibus observandis & observari solitis & consuetis, per nos plene servatis, de unanimi & concordi omnium nostrorum, etiam capitulari consensu pariter & assensu, & specialiter de expresso & reali consensu, licentia singulari immediati superioris nostri, videlicet Reverendi in Christo patris domini, Johannis, Episcopi Misnensis ad hæc auctorizabiliter accedente, similiter justo emptionis & venditionis titulo interveniente, omne jus, feodum, dominium & proprietatem totalem villæ prædictæ, nobis & dicto nostro monasterio conpetens & conpetentem, quod & quam hucusque habuisse dinoscitur, rite & realiter, nullo nobis & successoribus nostris aliqualiter retento seu reservato, vedidimus, & præsentibus vendimus venerabilibus & Religiosis viris domino Nicolao, Abbati, Heinrico, Priori, totique conventui monasterii in Buch supradictis pro triginta quinque sexagenis grossorum monetæ prædictæ, nobis & nostro monasterio jam plene persolutis, ac in evidentem utilitatem nostram conversis, præsertim in solutionem aliqualem debitorum nostrorum prædictorum. - Quapropter dictus miles Cristophorus de Malticz, vasallus, coram nobis constitutus, pro se & dictis suis filiis & hæredibus sponte & libere dictam villam Sernuwicz cum omnibus suis, ut prædicitur, juribus & pertinentiis in manus nostras effectualiter resignavit, renuncians omni juri, sibi aut dictis suis filiis & hæredibus in prædicta villa, aut qualibet ejus parte, quomodolibet conpetente, nullo penitus excepto aut aliqualiter reservato. - Nosque Jacobus, Præpositus, Adilheidis, Abbatissa, Jutta, Priorissa, Agnes raske, subpriorissa, Agnes, Celleraria, Margaretha, custos, Jutta, cantrix, Utha, portaria, Hildegundis, cameraria, totusque conventus monasterii in Molberg supradicti, occasione & ex causa emptionum, venditionum, resignationis & reunciationis prædictarum, melioribus via jure, modo & forma, quibus hoc fieri potuit, dictam villam Sernuwicz cum omnibus & singulis, ut prædicitur, censibus, oblegiis, possessionibus, mansis, ortis & agris, cultis & incultis, areis ædificatis vel non ædificatis, judiciis altis & bassis, viis & inviis, pratis & pascuis, virgultis, insulis, molendinis, piscaturis, aquis aquarumque decursibus, ac aliis quibuslibet utilitatibus, honoribus seu emolimentis, nominatis vel non nominatis quæ nunc insunt, vel inesse poterunt in futurum, quibuscunque nominibus vel cognominibus censeantur, prout & licut idem Cristophorus miles eandem villam & bona a nobis & nostro monasterio in feodum habuit, nullo penitus, ut prædicitur, reservato, nec non etiam omne jus, feodum, dominium ac proprietatem totalem nobis & dicto nostro monasterio in dicta villa seu bonis olim conpetens seu conpetentem, pertinens seu pertinentem præfatis Abbati, Priori & Conventui monasterii in Buch contulimus, assignavimus, dedimus, donavimus, tradidimus, ac præsentibus conferimus, assignamus, damus, donamus & tradimus proprietatis titulo perpetuis temporibus pacifice possidendam & possidendum. - Renunciantes expresse & ex certa scientia pro nobis & nostris in perpetuum successoribus omni juri, feodo, dominio, ac proprietati totali in villa & bonis prædictis, nichil nobis reservantes, sed omne jus nostrum, feodum ac proprietatem totalem in eosdem Abbatem, Priorem & conventum monasterii Buch liberaliter & effectualiter, ut prædicitur, auctoritate præsentium omnimode & plenarie transferentes. - Renunciantes etiam exceptioni non numeratæ, non electæ pecuniæ, ac omni juris canonici vel civilis auxilio, pre quod contra præmissa vel aliquod præmissorum, nos vel successores nostros juvare possemus vel contravenire quovis modo, & specialiter juri dicenti renunciationem generalem non valere. In quorum omnium & singulorum testimonium præsentes nostras litteras eidem Abbati, Priori & Conventui in Buch per discretum virum dominum Johannem dictum Hubsche, plebanum in Russewin, Notarium infra scriptum in publicam formam redactas dedimus & dari jussimus, sigillorum nostrorum, videlicet Præpositi, Abatissæ & Conventus prædictorum munimine roboratas. - Sub anno Domini Millesimo Trecentesimo Nonagesimo sexto, Indictione quarta, vicesima prima die mensis Aprilis, hora versperorum, vel quasi, in ambitu monasterii in Molberg supradicti, Pontificatus Sanctissimi in Christo Patris ac domini nostri domini Bonifacii digna Dei providentia Papæ anno septimo. Præsentibus honorabilibus & discretis viris domino Ottone de Ilburg, plebano parrochialis ecclesiæ in Sunnenwalde, dno Johanne Hartmanni, plebano in Kawirticz, nec non Theoderico de Körbicz habitante in Olczk, Alberto de berndorf, Poppone de Kökericz, Gunthero de Czetteras, & Nicolao Sperlink, strenuis: Clericis & laicis Misnensis diocesis, testibus ad præmissa vocatis specialiter & rogatis.
Et ego Johannes dictus Hubsche, Clericus Canrynensis diocesis, Imperialis auctoritate publicus Notarius, Quia prædictis &c.
Et nos Johannes Dei & Apostolicæ sedis gratia Episcopus Misnensis, Recognoscimus, Quod prædicits emptionibus, venditionibus & alienationibus de villa Surnewicz prædicta, ac eijus proprietate, feudo seu domino, sicut supra scribitur, per præfatos Jacobum Hartmanni, præpositum, presbyterum Misnensis diocesis, Adilheidin Abbatissam & conventum monasterii in Molberg, ipsis Nicolao, Abbati & Conventui in Buch factis, ex causis certis & legitimis, ut præmittitur, nobis expositis, & per nos veris & justis inventis & approbatis, expressum & auctorizabilem adhibuimus & præsentibus adhibemus consensum atque licentiam specialem. In cujus rei evidentiam nostum majus & autenticum sigillum litteris præsentibus duximus appendendum.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

An alle Gläubigen Christi, die das vorliegende Schreiben betrachten werden. Wir, Jakob Hartmann, Propst, Kleriker der Diözese Meißen, Adelheid von Landsberg, Äbtissin, Jutta von Eilenburg, Priorin, Agnes Raske, Agnes von Köckeritz, Cellerarin, Margaretha von Weißenberg, Kustodis, Jutta von Eilenburg, Kantorin, Utha von Eilenburg, Torhüterin, Hildegund von Wettin, Kämmerin, und der gesamte Konvent des Klosters der Nonnen in Mühlberg, Zisterzienserorden, Diözese Meißen, bekennen uns voll und unmittelbar dem ehrwürdigen Bischof von Meißen, der zu der Zeit sein wird, sowohl nach dem Gesetz der Gerichtsbarkeit als auch nach dem Diözesanrecht, auch seit einer Zeit, die im Gedächtnis der Menschen nicht existiert. Wir erkennen an und erklären hiermit öffentlich für uns und unsere Nachfolger, dass der tapfere Mann und Vasall unseres besagten Klosters, Christoph von Maltitz, Ritter in Cavertitz, das Dorf Sörnewitz in der Nähe der Stadt Oschatz, das er rechtlich als Lehen von uns und unserem Kloster besaß, dessen Lehen und Eigentum zu uns und unserem Kloster gehörte, den ehrwürdigen und religiösen Herren Nicolaus, Abt, Heinrich, Prior, Thimo, Subprior, Peter, Cellerar, und dem gesamten Konvent des Klosters St. Maria in Buch, Zisterzienserorden, besagter Diözese, durch einen gerechten Titel des Kaufs und Verkaufs, mit dem Willen und Einverständnis seiner Söhne und Erben, mit allen und jederlei Rechten und Zugehörigkeiten, seinen Zinsen sowohl in Geld als auch in Getreide, Verpflichtungen, Gebäuden und nicht gebauten Häusern, Besitzungen, Wiesen, Weiden, Wegen und Pfaden, Gerichtsbarkeiten, hohen und niedrigen, Prekarien und allen möglichen Einkünften, Gewinnen und Nutzen, erworbenen und noch zu erwerbenden, die bereits vorhanden sind oder in der Zukunft sein können, unter allen Namen, wie auch immer sie genannt werden mögen, wie es bekannt ist, dass derselbe Christoph, Vasall, das besagte Dorf von uns und unserem Kloster im Lehen hatte, wie oben beschrieben, auf rechtliche und wirkliche Weise und tatsächlich nach unserem Willen und Einverständnis verkauft hat, ohne jegliches Recht für sich oder seine Erben in dem genannten Dorf oder irgendeinem Teil davon zu behalten, für 419 Schock Groschen der Münze von Freiberg, die ihm und seinen Erben von denselben Abt und Konvent in Buch gezahlt oder zu zahlen sind, wie dies alles in den Schriftstücken des besagten Kauf- und Verkaufsvertrags, die durch denselben Vasall Christoph an denselben Abt und Konvent übergeben und gewährt wurden, ausdrücklich enthalten ist, deren Wortlaut wir hier ausdrücklich für aufgenommen erklären möchten. - Und da auch wir und unser oben erwähntes Kloster durch verschiedene und vielfältige Schäden, Raubzüge, Plünderungen, Unterdrückungen, Invasionen, Exaktionen, Zwangsdienste und andere zahlreiche Belästigungen und Störungen, die uns und unserem Kloster wiederholt zugefügt wurden, in einem solchen Maße und in solcher Weise belastet waren und sind, waren wir und sind wir durch die Last der Schulden so stark beeinträchtigt, dass wir ohne die Veräußerung unserer Güter von dieser Last nicht befreit werden können, um uns angemessen um den Zustand unseres Klosters kümmern zu können:
Deshalb haben wir, nachdem wir das Wohl unseres Klosters überall bedacht haben, auf Anraten unserer Unterstützer und Freunde beschlossen, eher eine Veräußerung im Recht, Lehen, Herrschaft und Eigentum, die uns und unserem oben genannten Kloster in dem genannten Dorf und seinem zugehörigen Gebiet zusteht, als eine Veräußerung anderer Güter, die zu unserem Vermögen gehören, vorzunehmen. Und deshalb haben wir, nach vorangegangenen Kapitelverhandlungen und unter Beachtung der üblichen Feierlichkeiten im Kanon oder im Gesetz, die bei solchen Veräußerungen eingehalten werden, durch uns vollständig eingehalten, mit einstimmiger und einvernehmlicher Zustimmung aller unserer, einschließlich des kapitularischen Konsenses, und insbesondere mit ausdrücklicher und realer Zustimmung sowie mit der speziellen Erlaubnis unseres unmittelbaren Vorgesetzten, nämlich des ehrwürdigen Bischofs Johann von Meißen, der sich hierzu autorisiert gezeigt hat, ebenfalls durch einen gerechten Titel des Kaufs und Verkaufs, jedes Recht, Lehen, Herrschaft und die gesamte Eigentümerschaft des genannten Dorfes, das uns und unserem Kloster zusteht und bis dahin zustand, ordnungsgemäß und tatsächlich, ohne dass wir oder unsere Nachfolger irgendetwas davon zurückbehalten oder vorbehalten, abgetreten und verkaufen es hiermit an die ehrwürdigen und frommen Männer, nämlich dem Abt Nicolaus, dem Prior Heinrich und dem gesamten Konvent des Klosters in Buch, zu dem Preis von fünfunddreißig Schock Groschen der oben genannten Währung, die uns und unserem Kloster bereits vollständig gezahlt wurden und in unseren offensichtlichen Nutzen umgewandelt wurden, insbesondere zur Tilgung einiger unserer oben genannten Schulden.
Daher hat der genannte Ritter Christoph von Maltitz, Vasall, in unserer Gegenwart, für sich und seine genannten Söhne und Erben, das besagte Dorf Sörnewitz mit all seinen, wie oben erwähnt, Rechten und Zugehörigkeiten effektiv in unsere Hände übergeben und verzichtet dabei auf jegliches Recht, das ihm oder seinen genannten Söhnen und Erben in dem genannten Dorf oder einem Teil davon in irgendeiner Weise zustehen könnte, ohne Ausnahme oder Vorbehalt. Und wir, Jakobus, Propst, Adelheid, Äbtissin, Jutta, Priorin, Agnes Raske, Subpriorin, Agnes, Kellermeisterin, Margaretha, Verwalterin, Jutta, Kantorin, Utha, Torhüterin, Hildegundis, Kammerfrau, und der gesamte Konvent des oben genannten Klosters in Mühlberg, aufgrund und wegen der oben genannten Käufe, Verkäufe, Rücktritte und Verzichtleistungen, auf bessere Weise, durch das Gesetz und die Form, wie dies möglich war, übertragen wir hiermit das besagte Dorf Sörnewitz mit allen und jeden, wie oben erwähnt, Zinsen, Verpflichtungen, Besitztümern, Häusern, Gärten und Feldern, bebauten und nicht bebauten Flächen, hohen und niedrigen Gerichtsbarkeiten, Wegen und Pfaden, Wiesen und Weiden, Büschen, Inseln, Mühlen, Fischereien, Wasserläufen und allen anderen möglichen Nutzungen, Ehren oder Einkünften, benannt oder nicht benannt, die jetzt vorhanden sind oder in der Zukunft sein können, unter welchen Namen oder Beinamen auch immer, wie es der besagte Christoph Ritter dasselbe Dorf und Güter von uns und unserem Kloster als Lehen hatte, ohne jegliche, wie oben erwähnt, Vorbehalte, sowie auch jedes Recht, Lehen, Herrschaft und die gesamte Eigentümerschaft, die uns und unserem oben genannten Kloster in dem genannten Dorf oder Gütern einmal zustand oder zusteht, den genannten Abt, Prior und Konvent des Klosters in Buch übertragen, zugewiesen, gegeben, geschenkt, übergeben und übertragen haben wir durch den vorliegenden Eigentumstitel, um es für alle Zeiten friedlich zu besitzen und zu halten.
Wir verzichten ausdrücklich und mit sicherem Wissen für uns und unsere ewigen Nachfolger auf jedes Recht, Lehen, Herrschaft und die gesamte Eigentümerschaft in dem genannten Dorf und Gütern, und behalten uns nichts vor, sondern übertragen durch die vorliegende Vollmacht, frei und effektiv, wie oben erwähnt, alle unsere Rechte, Lehen und die gesamte Eigentümerschaft an den genannten Abt, Prior und Konvent des Klosters in Buch, in jeder Hinsicht und vollständig.
Wir verzichten auf die Einrede der nicht gezählten, nicht gewählten Gelder sowie jegliche Hilfe des kanonischen oder bürgerlichen Rechts, durch die wir gegen das Vorstehende oder einen Teil davon in irgendeiner Weise unterstützen oder aufheben könnten, und insbesondere dem Recht, das sagt, dass eine allgemeine Verzichtserklärung nicht gültig ist.
Zum Zeugnis aller dieser Dinge haben wir dieses gegenwärtigen Schreiben dem genannten Abt, Prior und Konvent in Buch durch den besonnenen Mann namens Johannes, genannt Hubsche, Pfarrer in Roßwein, Notar, in öffentlicher Form verfasst und durch die Siegel unserer genannten Propst, Äbtissin und Konvents bekräftigt, gegeben und anweisen lassen.
Im Jahr des Herrn 1396, im vierten Indiktionsjahr, am einundzwanzigsten Tag des Monats April, zur Zeit der Vespern oder nahezu, im Kreuzgang des oben genannten Klosters in Mühlberg, im siebten Jahr des Pontifikats des hochheiligen Vaters und unseres Herrn, des Herrn Bonifatius, durch göttliche Vorsehung Papst, unter Anwesenheit der ehrenwerten und vernünftigen Männer Herrn Otto von Eilenburg, Pfarrer der Pfarrkirche in Sonnewalde, Herr Johann Hartmann, Pfarrer in Cavertitz, sowie Dietrich von Körbitz, der in Olczk wohnt, Albert von Beerendorf, Poppo von Köckeritz, Gunther von Zetteritz und Nicolaus Sperling, tüchtige Geistliche und Laien der Diözese Meißen, als speziell und aufgefordert für die genannten Angelegenheiten bezeugende Zeugen.
Und ich, Johannes, genannt Hubsche, Kleriker der Diözese Canrynensis, durch kaiserliche Autorität öffentlicher Notar, weil den oben genannten usw.
Und wir, Johannes, durch Gottes Gnade und apostolischen Sitzes, Bischof von Meißen, erkennen an, dass die oben genannten Käufe, Verkäufe und Veräußerungen des besagten Dorfes Sörnewitz sowie ihres Eigentums, Lehens oder Herrschaft, wie oben geschrieben, durch die genannten Jakob Hartmann, Propst, Priester der Diözese Meißen, Adelheid, Äbtissin, und den Konvent des Klosters in Mühlberg an den genannten Abt und Konvent in Buch, aus bestimmten und legitimen Gründen, wie zuvor dargelegt, getätigt wurden, die uns vorgelegt wurden und von uns als wahr und gerechtfertigt befunden wurden. Wir haben unsere ausdrückliche und genehmigungsfähige Zustimmung und spezielle Erlaubnis dazu gegeben und geben sie hiermit. Zu weiterer Gewissheit haben wir unser größeres und authentisches Siegel diesen Schreiben beigefügt.