Das Bergerkloster in Altenburg verkauft seine Mühle in Schelditz für 12 Mark Silber an das Kloster Buch.

1307 März 2; Altenburg.

Original: LA Altenburg, Urkundenabteilung.
Druck: AUB 455, S. 370.

Propst Nikolaus, Prior Siegfried und der gesamte Konvent der Regularkanoniker St. Marienberg in Altenburg bestätigen, dass sie ihre Mühle in Schellditz (Sheldits), die 1 talentum denariorum Aldenburgensium Zins jährlich bringt, mit allem Zubehör für 12 Mark Silber dem Abt Dietrich von Buch verkauft haben.

Zeugen sind die Herren Priester Hermann Merboth, Ludwig, Hertwig, Dietrich, Gerhard, Johannes, Friedrich und Nikolaus, die Diakone Conrad von Zechau, Johannes Scultetus, Siegfried von Meckau, und die Bürger von Altenburg Nikolaus von Zwickau, Heinrich Shildero und Conrad Kirts und andere mehr.

Verhandelt und gegeben in monte Aldinburg im Jahre 1307, sexto non. Martii, indictione quinta.

AUB 455.

Nicolaus dei gratia prepositus, Sifridus prior necnon totus conventus canonicorum regularium montis sancte Marie virginis Aldinburg universis hanc litteram visuris salutem in omnium salutari. Cum secundum iuris utriusque statuta ordinum singulorum certa debeant esse dominia, ne, si forte incertos possessionum suarum fines habeant, litibus occasionem prebeant, non irrationabile censetur, ut ad excludendam iurgiorum materiam hominum contractus scripturarum certitudine roboretur. Presentes igitur singuli ac universi noverint affuturi, quod nos de unanimi consilio nostri capituli et consensu molendinum nostrum in Sheldits unum solvens talentum denariorum Aldinburgensium census annui cum toto eius usufructu, sicut nos habuimus, fructuosioris intentione provisionis nichil iuris in eo nobis retinentes vendidimus pro duodecim marcis argenti honorabili viro domino Theoderico abbati necnon suo conventui Cysterciensis ordinis in Buch proprietatis tytulo perpetuo possidendum. Et ne alicui super huiusmodi vendicione nostra detur occasio litem suscitandi, presentem paginam desuper confectam sigillis nostris fecimus communiri coram testibus hic inscriptis domino Hermanno Merbothonis, domino Lvdewieo, domino Hertwico, domino Theoderieo, domino Gerhardo, domino Iohanne, domino Friderico, domino Nicolao sacerdotibus; Conrado de Cechowe, Iohanne Sculteti, Sifrido de Mekowe dyaconibus ecclesie nostre canonicis; Nicolao dicto de Zwik., Heinrico Shildero, Conrado dicto de Kirts civibus in Ald(inburg) et aliis quam plurimis fide dignis. Actum et datum in monte Aldinburg anno gracie millesimo trecentesimo septimo, sexto non. Martii, indictione quinta.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Nicolaus, von Gottes Gnaden Propst, Siegfried, Prior, sowie der gesamte Konvent der Regular-Kanoniker des Berges der heiligen Maria in Altenburg, grüßen alle, die dieses Schreiben sehen werden, zum Wohl aller. Da gemäß den Gesetzen beider Rechtsordnungen die Eigentumsverhältnisse klar sein müssen, damit keine Streitigkeiten über unsichere Grenzen der Besitzungen entstehen, wird es als vernünftig angesehen, dass durch klare Verträge die Möglichkeit von Streitigkeiten zwischen den Menschen ausgeschlossen wird. Deshalb möge jeder Einzelne und alle gemeinsam wissen, dass wir nach einstimmigem Beschluss unseres Kapitels und mit Zustimmung unseres gesamten Konvents unsere Mühle in Schellditz, die ein Talent Altenburger Pfennige jährlichen Zins erlöst, zusammen mit ihrem gesamten Nutzungsrecht, wie wir es besaßen, aus dem Wunsch nach einer vorteilhaften Regelung ohne jegliches Zurückbehaltungsrecht an ihr, für zwölf Mark Silber, an den ehrenwerten Herrn Dietrich, den Abt, und seinen Konvent des Zisterzienserordens in Buch verkauft haben, um sie in ewigem Besitzrecht zu halten. Damit niemand Anlass hat, wegen unseres Verkaufs Streitigkeiten zu entfachen, haben wir dieses Schreiben darüber verfasst und mit unseren Siegeln versehen, vor den unten aufgeführten Zeugen: Herr Hermann von Merbothon, Herr Ludwig, Herr Hertwig, Herr Dietrich, Herr Gerhard, Herr Johannes, Herr Friedrich, Herr Nicolaus, Priester; Conrad von Zechau, Johannes Schulze, Siegfried von Meckau, Diakone unserer Kirche und Kanoniker; Nicolaus genannt von Zwickau, Heinrich Shildero, Conrad genannt von Kirts, Bürger in Altenburg, und vielen anderen glaubwürdigen Personen. Geschehen und gegeben auf dem Marienberg in Altenburg im Gnadenjahr tausenddreihundertsieben, am sechsten Tag vor den Nonen des März, im fünften Indiktionsjahr.