Gottfried von Körner bestätigt einen Vergleich zwischen Kloster Buch und dem Deutschordenshaus Altenburg.

1301 Januar 3; Altenburg.

Original: LA Altenburg, Urkundenabteilung.
Druck: AUB 425, S. 343.

Bruder Gottfried von Körner, Landkomtur der Ballei Thüringen, bestätigt alle Abmachungen zwischen dem Abt Dietrich von Buch und dem Bruder Gottfried von Vargula, Komtur der Brüder des Deutschen Ordens in Altenburg für den Verkauf des Zehnt in Unterlödla und dem Fleischzins und der dortigen Mühle.

Gegeben in Altenburg im Jahre 1301, tercio nonas Ianuarii.

AUB 425.

Nos frater Gotfridus de Cornre provincialis per baliam Thuringie ad noticiam universorum tam presentium quam futurorum cupimus pervenire, quod omnem ordinacionem factam inter dominum Theodericum abbatem in Buch et fratrem Gotfridum de Varila commendatorem necnon fratres domus Thetunice in Aldenburch pro venditione decime in Lidelowe et census carnium ac molendini ibidem siti ratam habemus et volumus, ut a nobis et nostris successoribus in perpetuum firmiter et irrefragabiliter observetur. In testimonium autem huiusmodi venditionis, ne super ea dubium alicui valeat suboriri, presentem paginam conscribi iussimus et nostri sigilli indicio roborari. Dat. Aldenburch anno incarnationis domini M°CCCI°, tercio nonas Ianuarii.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Bruder Gottfried von Körner, Provinzial der Ballei Thüringen, möchten allen, sowohl den Gegenwärtigen als auch den Zukünftigen, bekannt machen, dass wir alle Vereinbarungen zwischen Abt Dietrich von Buch und Bruder Gottfried von Vargula, dem Komtur, sowie den Brüdern des Deutschen Hauses in Altenburg bezüglich des Verkaufs des Zehnten in Lödla und des Fleischzinses und einer Mühle dort anerkennen und wollen, dass sie von uns und unseren Nachfolgern für immer fest und unverbrüchlich eingehalten werden. Als Beweis für diesen Verkauf haben wir angeordnet, dass diese Seite verfasst und durch unser Siegel bestätigt wird, damit kein Zweifel an ihm aufkommen kann. Gegeben zu Altenburg im Jahr der Menschwerdung des Herrn 1301, am dritten Tag vor den Nonen des Januars.