Bgf. Dietrich II. von Altenburg bestätigt den ehemaligen Besitzstand des Dorfes Nauhain.

1299 Dezember 21; ―.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1624.
Druck: Schöttgen & Kreysig № CXX., pag. 219; AUB 417, S. 336.
Regest: Schieckel Nr. 1981.

Bgf. Dietrich von Altenburg, Herr auf Rochsburg, bestätigt die Lehensfolge von Nauhain und wehrt die Ansprüche der Herren von Flößberg (de Vlogelsberc) ab.

Gegeben im Jahre 1299, am Tag des hl. Apostels Thomas.

Schöttgen № CXX.

Nos Theodericus Dei gratia Burcgravius de Altenburc & Dominus castri Rochsberc, Recognoscimus, & omnibus præsentes inspecturis cupimus esse notum, quod dilectus frater noster, quondam senior Burcgravius de Aldenburc, felicis memoriæ, nomine Albertus, cum adviveret, villam dictam Nwenhain, sitam prope monasterium Buch, pacifice & sine infestatione qualibet pleno jure possedit, & ipsam ab imperio jure tenuit feodali. Quæ cum post obitum suum ad Heinricus patruum nostrum, filius ejusdem, fuisset jure successionis devoluta, Idem Heinricus, cum simili pace & libertate prædictam villam aliquamdiu possedisset, eandem posthæc Heinrico quondam militi de Couphungen cum omni jure & libertate tradidit in possessionem, & eam totaliter ad manus imperii resignavit, in recompensationem debitorum, quibus eidem antea fuerat obligatus. Prædictus igitur miles de Couphungen villam præfatam, nullo penitus impediente aut reclamante, secure possedit, & eam ab imperio feodaliter habuit cunctis temporibus vitæ suæ. Quæ cum post ejus obitum ab Heinrico milite filio ejusdem, qui alio nomine vocatur Tunzoldus, nullo penitus obstante aut contradicente, paterna hæreditate dudum fuisset possessa, ipsam fratribus prædicti monasterii Buch cum omni jure & jurisdictione, quam ipsam prius habuit, idem Tunzoldus rite & rationabiliter postmodum vendidit. Cum igitur hæc taliter se habeant, & de omni horum evidentia plenius nobis constet, testificamur in præsentibus, dictum Tunzoldum & fratres in Buch per inpetitionem illius de Vlogelsberc indebite molestari, & ad eorum tutelam dedimus eis præsens scriptum sigilli nostri munimine roboratum. Datum anno Domini M. CC. XCIX. in die S. Thomæ Apostoli.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Dietrich, durch Gottes Gnade Burggraf von Altenburg und Herr der Burg Rochsberg, erkennen an und möchten allen, die diese Seite lesen, mitteilen, dass unser lieber Bruder, der selige Albert, einstiger Senior und Burggraf von Altenburg, das genannte Dorf Nauhain in der Nähe des Klosters Buch, als er noch lebte, friedlich und in vollem Recht besaß, ohne jegliche Störung. Er hielt das Dorf als Lehen des Reiches rechtmäßig. Nach seinem Ableben ging es auf unseren Onkel Heinrich über, und er, Heinrich, hat das genannte Dorf eine Zeit lang ebenfalls in Frieden und Freiheit besessen. Nachfolgend hat Heinrich, unser Onkel, das genannte Dorf an Heinrich, Ritter von Kaufungen, mit vollem Recht und Freiheit übergeben und es im Austausch für Schulden, für die er zuvor verantwortlich war, dem Reich feierlich übergeben. Der Ritter von Kaufungen besaß das genannte Dorf dann sicher und frei von jeglichem Widerspruch und Anfechtung und hielt es als Lehen des Reiches für die gesamte Dauer seines Lebens. Nach seinem Ableben, ohne jegliche Hindernisse oder Einwände, veräußerte Heinrich, Ritter, das genannte Dorf und alle damit verbundenen Rechte und Zuständigkeiten an die Brüder des besagten Klosters in Buch auf rechtmäßige und angemessene Weise. Da diese Angelegenheit auf diese Weise gelöst wurde und uns alle relevanten Informationen vorliegen, bezeugen wir hiermit, dass der genannte Tunzold und die Brüder in Buch aufgrund der Ansprüche jenes von Flößberg zu Unrecht belästigt wurden. Wir überreichen ihnen dieses Schriftstück, das durch das Siegel unseres Amtes bestätigt ist, zu ihrer Sicherheit. Gegeben im Jahr des Herrn 1299, am Tag des heiligen Apostels Thomas.