Lgf. Dietrich von Thüringen schlichtet einen Streit zwischen Kloster Buch und den Brüdern von Kaufungen.

1283 Dezember 8; ―.

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 1057.
Druck: Schöttgen & Kreysig № LXXII., pag. 199. AUB 285, S. 224.
Regest: Schieckel Nr. 1297.

Lgf. Diezmann der Jüngere, Dietrich von Rochsburg (de Rochsperc) und dessen Onkel Heinrich von Zinnberg (Cinninberc), Burggrafen von Altenburg, schlichten einen Streit zwischen Tunzold und Heinrich, Söhnen Heinrichs von Kaufungen (de Coufungen), und dem Abt und Konvent von Buch.

Zeugen sind Bruder Dietrich von Colditz, Komtur, Heinrich von Froburg (de Vroburc), Friedrich von Buttstedt (de Butstete), Reynard von Rochlitz (de Rochliz), Hermann von Mügeln (de Mugelin), Brüder von Zschillen (Sillen), Heinrich von Trebenshayn (de Trebenshayn), Hermann von Zehmen (de Cemin), Heinrich von Wolkenburg, Johannes von Weimar (de Wimar), Heinrich Marschall von Kaltenborn (de Caldenburn), Albert von Stösitz (de Stesciz), Johannes von Bündorf (de Buiendorf) und andere mehr.

Verhandelt im Jahre 1283, sexto Idus Decembres.

Schöttgen № LXXII.

Nos Tyzmannus Dei gratia Junior Lantgravius, Theodericus de Rochsperc, & Heinricus, patruus ipsius de Cinninberc, Burggravii dicti de Aldenborc, Notum esse volumus omnibus tam præsentibus, quam futuris, litteram hanc visuris, quod cum viri strenui, Tunzoldus & Heinricus, filii Domini Heinrici de Coufungen, Religiosos viros Dominum abbatem & conventum de Buch pro quibusdam causis impeterent, eosque in rebus dampnificare proponerent, & nullam ad eosdem habere concordiam sine pecunia consentirent, tandem antedicti Dominus abbas & conventus de Buch utilius arbitrati dare aliquam summam pecuniæ, quam majori dispendio subjacere, ut rerum suarum læsiones evaderent, prædictis Tunzoldo & Heinrico fratribus decem marcis argenti, prout ab ipsis requisierant, contulerunt. Sæpedicti vero Tunzoldus & Heinricus hanc recipientes pecuniam, omni impetitioni & juri, quod contra prædictos Dominum abbatem & conventum de Buch habebant, vel tunc habere poterant, absolute renunciaverunt, & quicquid omnino contra ipsos offensionis vel rancoris habuerant, per omnia remiserunt, hoc addentes, quod prædictos fratres vel homines eorundem in nullo debeant nec velint molestare seu lædere vel turbare, sed rebus & corpore, consiliis & obsequiis, in quantum valuerunt, promovere. Ne autem huic renunciationi vel compositioni factæ cujusquam malitia valeat contraire, præsentem litteram super eo scribi fecimus, & sigillorum nostrorum munimine confirmari. Testes hujus rei sunt Frater Theodericus dictus de Coldiz, Commendator, Heinricus dictus de Vroburc, sacerdos, Fridericus dictus de Butstete miles, Reynardus dictus de Rochliz, Hermannus dictus de Mugelin, fratres de Sillen, Heinricus miles de Trebenshayn, Hermannus miles de Cemin, Heinricus de Wolkenberc, Johannes de Wimar, Heinricus marscalcus de Caldenburn, Albertus de Stesciz, Johannes de Buiendorf, & alii quam plures. Acta sunt hæc anno Domini M. CC. LXXXXIII. sexto Idus Decembres.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Wir, Diezmann, durch Gottes Gnade der jüngere Landgraf, Dietrich von Rochsburg, und Heinrich, sein Onkel von Zinnberg, genannt Burggraf von Altenburg, möchten allen, die dieses Schriftstück sehen werden, sowohl den Anwesenden als den Zukünftigen, bekannt machen, dass die ehrwürdigen Männer Tunzold und Heinrich, die Söhne von Herrn Heinrich von Kaufungen, Absicht zeigten, die ehrwürdigen Herren Abt und Konvent von Buch in gewissen Angelegenheiten zu schädigen und sich weigerten, ohne Geld eine Einigung mit ihnen zu erzielen. Schließlich entschieden sich der genannte Abt und der Konvent von Buch dafür, eine gewisse Geldsumme zu geben, um größere Verluste zu vermeiden, und sie übertrugen den besagten Brüdern Tunzold und Heinrich, wie von ihnen gefordert, zehn Mark Silber.
Die genannten Tunzold und Heinrich verzichteten, nachdem sie dieses Geld erhalten hatten, vollständig auf jegliche Ansprüche und Rechte, die sie gegen den genannten Abt und den Konvent von Buch hatten oder zu diesem Zeitpunkt haben könnten, und sie vergaben vollständig alle Vorwürfe oder Feindseligkeiten, die sie gegen diese hatten. Sie versprachen zudem, die besagten Mönche oder ihre Männer in keiner Weise zu belästigen, zu schädigen oder zu stören, sondern im Gegenteil ihr Vermögen und ihre Interessen nach Kräften zu fördern. Damit diese Verzichtserklärung und Vereinbarung von niemandem durch List aufgehoben werden kann, haben wir dieses Schriftstück verfassen und mit dem Siegel unseres Schutzes versehen lassen.
Die Zeugen dieses Schreibens sind Bruder Dietrich, genannt von Colditz, Komtur, Heinrich von Froburg, Priester, Friedrich, Ritter von Buttstedt, Reynard, genannt von Rochlitz, Hermann, genannt von Mügeln, Brüder von Zschillen, Heinrich, Ritter von Trebenshayn, Hermann, Ritter von Zehmen, Heinrich von Wolkenburg, Johannes von Weimar, Heinrich Marschall von Kaltenborn, Albert von Stösitz, Johannes von Bündorf und viele andere. Verhandelt im Jahr des Herrn 1293 am sechsten Tag vor den Iden des Dezember.