Das Domkapitel zu Meißen erlaubt dem Kloster Buch den Erwerb von 200 Schock Zehnt.

1236

Original: SHStA: 10001, Ältere Urkunden, Nr. 338.
Druck: Schöttgen & Kreysig № XXXII., pag. 183.
Regest: Schieckel Nr. 426.

Propst H., Dekan G. und das gesamte Kapitel der Hauptkirche in Meißen machen bekannt, dass sie auf Bitte von Papst Gregor IX. die Gunst gewähren, dass das Kloster 200 Schock des in der Diözese erwarteten Zehnten an sich bringen kann, wie schon Bf. Bruno II. und Bf. Heinrich gewährt haben.

Gegeben im Jahr 1236.

Schöttgen № XXXII.

In nomine sanctæ & individuæ Trinitatis. H. præpositus, B. decanus, totumque Capitulum Ecclesiæ majoris in Misna, Omnibus in perpetuum. Notum facimus tam præsentibus quam futuris Christi fidelibus, quod ad favorabilem petitionem domni G. Ecclesiæ Romane Pontificis consensum voluntarium præbuimus & præbemus indulgentiæ, qua duo Episcopi Mysnenses sibi succedentes, scilicet Bruno secundus & Heynricus indulserunt abbati & fratribus ecclesiæ in Buch, Mysnensis diocesis, videlicet de decimis ad prædictam dyocesim spectantibus ducentos scoccos licenter acquirant, sive fidelium donatione percipiant, atque eorundem largitione possideant in omnia tempora post futura. Et quoniam indulgentiam prædictam seu donationem suis Episcopi prænominati privilegiis sigillatim insertam sigillis propriis firmare curarunt, nos præfatum monasterium non minori gratia prosequi cupientes, ipsam indulgentiam hilari favore ratam habentes, præsentem paginam de nostro volutario consensu conscriptam & nostro sigillo munitam prædictis fratribus scilicet in Buch fecimus exhiberi, ea, quæ divinis indulgemus cultibus, post hujus decursum nobis suffragari speramus. Datum anno gratiæ M. CC. XXXVI.

Übersetzung mit ChatGPT3.5

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit. H., der Propst, B., der Dekan, und das gesamte Kapitel der Hauptkirche in Meißen, allen für immer. Wir machen bekannt, sowohl den gegenwärtigen als auch den zukünftigen treuen Anhängern Christi, dass wir auf die wohlwollende Bitte des Herrn G., des römischen Pontifex, freiwillig unsere Zustimmung zu einer Gnade gegeben haben und auch in Zukunft gewähren werden. Diese Gnade erlaubte den beiden aufeinander folgenden Bischöfen von Meißen, nämlich Bruno II. und Heinrich, der Abtei und den Brüder der Kirche in Buch, im Bistum Meißen, zweihundert Schock aus den Zehnten, die zur genannten Diözese gehören, rechtmäßig zu erwerben, oder durch die Spenden der Gläubigen zu erhalten, und durch ihre Großzügigkeit für alle zukünftigen Zeiten zu besitzen. Da die genannten Bischöfe diese besagte Gnade oder Spende einzeln in ihren Privilegien besiegelt haben, und da wir das besagte Kloster nicht weniger gnädig unterstützen wollen, und diese Gnade als gültig anerkennen, haben wir diese gegenwärtige Seite mit unserer freiwilligen Zustimmung verfasst und mit unserem Siegel versehen, um sie den genannten Brüdern in Buch zu überreichen. Wir hoffen, dass das, was wir in göttlichen Diensten gewähren, uns nach dem Verlauf dieses Lebens helfen wird. Gegeben im Jahr der Gnade 1236.