| 1 | Quando hystoria Domine ne in ira dominica infra octavas epiphanie vel in octavis eiusdem propter instantem LXX [septuagesimam] canitur, non iccirco (sic) in sabbato ad vesperas super psalmos dicende sunt antiphone Custodit Dominus et cetere, sed Videntes stellam et cetere. Capitulum debet esse Benedictus Deus, Responsorium Deus qui sedes, Himnus Deus creator, Versus Vespertina oratio, ad Magnificat antiphona Fratres confortamini. Collecta Omnipotens Deus qui celestia. Post quas vesperas fiet commernoratio de octavis hoc modo: infra octavas antiphona Ab Oriente; in octavis antiphona Baptizat miles. Hymni ad hystoriam pertinentes tam per diem quam per noctem dicantur, ad cantica et in laudibus et ad horas diei Alleluia dicatur. In laudibus iterum ita fiet commemoratio de octavis: Infra octavas antiphona Magi viderunt. In octavis antiphona Precursor Johannes. Missa matutinalis erit de octavis et maior de dominica. Item ad vesperas in die commemoratio de octavis, antiphona Fontes aquarum. Infra octavas antiphona Ab Oriente. | Wenn die Historia Domine, ne in ira während der Oktav von Epiphanie oder in den Oktaven selbst aufgrund der bevorstehenden Septuagesima gesungen wird, sollen nicht deswegen am Samstag in der Vesper die Antiphonen Custodit Dominus und die anderen über die Psalmen gesungen werden, sondern Videntes stellam und die anderen. Das Kapitel soll Benedictus Deus sein, das Responsorium Deus qui sedes, der Hymnus Deus creator, der Vers Vespertina oratio, und zur Magnificat-Antiphon Fratres confortamini. Das Kollektengebet lautet: Omnipotens Deus qui celestia. Nach dieser Vesper soll die Gedenkfeier der Oktav wie folgt erfolgen: innerhalb der Oktav die Antiphon Ab Oriente; während der Oktav die Antiphon Baptizat miles. Die Hymnen, die zur Historia gehören, sollen sowohl tagsüber als auch nachts gesungen werden, und beim Kantikum, in den Laudes und in den Tageszeiten soll Alleluia gesungen werden. In den Laudes soll die Gedenkfeier der Oktav wie folgt erfolgen: innerhalb der Oktav die Antiphon Magi viderunt, während der Oktav die Antiphon Precursor Johannes. Die Frühmesse wird von den Oktaven sein, die Hauptmesse von der Sonntag. Ebenso wird bei der Vesper des Tages die Gedenkfeier der Oktav gehalten, die Antiphon Fontes aquarum. Innerhalb der Oktav wird die Antiphon Ab Oriente gesungen. |
| 2 | Quando necessitate cogente ystoria In Principio Deus dominica infra octavas Assumpcionis beate Marie in octavis sancti Laurentii videlicet canitur, non ideo ad vesperas super psalmos dicenda est antiphona Custodit Dominus et cetere, sed Ecce tu pulchva es, et cetera. Capitulum debet esse Benedictus Deus, Responsorium Initium sapientie, Hymnus Deus creator et cetera que ad hystoriam pertinent. Post quas vesperas fiet in primis commemoratio de octavis sancte Marie antiphona Ascendit Christus, deinde commemoratio de octavis sancti Laurentii et post de sancto Mamete. Hymni tam per diem quam per noctem ad istoriam pertinentes dicantur. In laudibus commemoratio de octavis beate Marie antiphona Salve Regina deinde de sancto Laurentio, post de sancto Mamete. Missa matutinalis erit de dominica nisi defunctus presens aderit, et maior de octavis sancte Marie. Hore diei et vespere plenarie agantur de dominica. Item ad vesperas commemoratio de octavis beate Marie antiphona Tota Pulchra es. | Wenn die Historia In Principio Deus aus zwingendem Grund während der Oktav der Himmelfahrt Mariens oder in den Oktaven des heiligen Laurentius gesungen wird, soll deswegen in der Vesper nicht die Antiphon Custodit Dominus und die anderen über die Psalmen gesungen werden, sondern Ecce tu pulchra es und die anderen. Das Kapitel soll Benedictus Deus sein, das Responsorium Initium sapientiae, der Hymnus Deus creator und die anderen, die zur Historia gehören. Nach dieser Vesper wird zuerst die Gedenkfeier der Oktav der heiligen Maria mit der Antiphon Ascendit Christus gefeiert, dann die Gedenkfeier der Oktav des heiligen Laurentius und schließlich die des heiligen Mametes. Die Hymnen, die zur Historia gehören, sollen sowohl tagsüber als auch nachts gesungen werden. In den Laudes wird die Gedenkfeier der Oktav der heiligen Maria mit der Antiphon Salve Regina begangen, dann folgt die Gedenkfeier des heiligen Laurentius und schließlich des heiligen Mametes. Die Frühmesse wird von der Sonntag sein, es sei denn, ein Verstorbener ist anwesend, und die Hauptmesse wird von den Oktaven der heiligen Maria sein. Die Stunden des Tages und die Vesper werden vollständig vom Sonntag gehalten. Ebenso wird bei der Vesper die Gedenkfeier der Oktav der heiligen Maria mit der Antiphon Tota pulchra es gefeiert. |