| 44 | Abbati de Vetericella Capitulum committendo dat auctoritatem et potestatem quamdam monialem quae in monasterio monialium Morgenstein simoniace intrasse dicitur, a praedicta simonia, necnon ab omnibus casibus, sententiis, criminibus et delictis generali Capitulo specialiter reservatis, salutari mediante poenitentia absolvendi, ac cum ea dispensandi, ut praemissis non obstantibus ad omnes Ordinis actus legitimos, voces, gradus, officia, beneficia et dignitates promoveri possit et admitti, in plenaria Ordinis potestate. | Dem Abt von Altzelle gibt das Kapitel die Autorität und Macht, eine Nonne, die angeblich durch Simonie in das Kloster der Nonnen von Marienstern eingetreten ist, von der genannten Simonie sowie von allen Fällen, Urteilen, Verbrechen und Delikten, die dem Generalkapitel besonders vorbehalten sind, durch eine heilsame Buße zu absolvieren und ihr zu vergeben, damit sie trotz der genannten Vorkommnisse zu allen legitimen Handlungen des Ordens, Ämtern, Stufen, Funktionen, Wohltaten und Würden zugelassen und befördert werden kann, in der vollständigen Macht des Ordens. |
| 49 | Cum viri religiosi sic litterarum studiis insistere debeant, ut tamen non negligant sanctae religionis observantiam ac morum disciplinam, praesens generale Capitulum abbati Vallis Sancti Aegidii, alias Buch, virtute salutaris obedientiae mandat et praecipit, ut in studio Belgerensi, quod pro iuvenibus in primitivis scientiis fundandis ordinatum est, aliquem de suis fratribus virum maturum, honestum ac providum et sanctae religionis zelatorem, in priorem, non tamen perpetuum, sed ad nutum suum amovibilem instituat, qui scolaribus ibidem studentibus praesit, eosque sub regulari Ordinis disciplina servet et custodiat, statuitque idem Capitulum generale hoc edito perpetuo, ut scolares ipsi horas canonicas, praefinitis in sancta regula temporibus, pulsu semper praemisso, in capella ad hoc deputata, secundum modum in directorio collegii designatum devote complendo persolvant. Quodque lectio mensae fratrum nunquam desit, sed unus ex eis usque ad finem refectionis, quod aedificat legat; silentium quoque et ieiunium regulare, ceterasque Ordinis observantias per omnia prosequantur, nihil penitus laxando, nisi quantum ad profectum studii, discretioni prioris pro tempore conducere videbitur. Qui prior pro emendandis excessibus quotidie capitulum teneat breviter tamen, ne tempus pro lectionibus aliisque exercitiis scolasticis necessarium propter hoc impediatur; sitque ingressus mulierum etiam consanguinearum ibidem penitus interdictus; de lectionibus autem ac disputationibus, ceterisque exercitiis scolasticis suis horis habendis abbas ita disponat, ut nullum tempus transeat sine fructu, aliaque omnia et singula necessaria et opportuna sic ordinet, ut ipsi scolares et in scientiarum litteris proficiant, et in disciplina morum profectuque virtutum nutriantur et crescant. | Da religiöse Männer so sehr den Studien der Literatur nachgehen sollten, dass sie dennoch die Beobachtung der heiligen Religion und die Disziplin der Sitten nicht vernachlässigen, befiehlt und ordnet das gegenwärtige Generalkapitel dem Abt des Klosters Ägidiental, auch Buch genannt, in der Kraft des heilsamen Gehorsams an, im Belgerner Studienzentrum, das zur Grundlegung der ersten Wissenschaften für junge Leute eingerichtet wurde, einen seiner Brüder, einen reifen, ehrbaren, klugen Mann und Eiferer der heiligen Religion, als Prior zu ernennen, jedoch nicht auf Lebenszeit, sondern nach seinem Belieben absetzbar. Dieser Prior soll den dort studierenden Schülern vorstehen und sie unter der regulären Disziplin des Ordens bewahren und überwachen. Dasselbe Generalkapitel ordnet durch dieses erlassene Dekret an, dass die Schüler die kanonischen Stunden zu den in der heiligen Regel festgelegten Zeiten, stets nach vorhergehendem Glockenschlag, in der zu diesem Zweck bestimmten Kapelle gemäß der im Direktorium des Kollegiums festgelegten Weise andächtig verrichten. Und dass die Tischlesung der Brüder niemals fehlen soll, sondern einer von ihnen bis zum Ende der Mahlzeit etwas Erbauliches vorliest; ebenso sollen sie das vorgeschriebene Schweigen und Fasten und die übrigen Observanzen des Ordens in allem einhalten, ohne irgendeine Erleichterung, es sei denn, dass es dem Fortschritt des Studiums dient, wie es der Prior für die jeweilige Zeit für angemessen hält. Dieser Prior soll zur Korrektur von Verfehlungen täglich ein Kapitel abhalten, jedoch kurz, damit die für die Lesungen und andere schulische Übungen notwendige Zeit nicht dadurch beeinträchtigt wird; und der Eintritt von Frauen, auch von Verwandten, soll dort gänzlich verboten sein; bezüglich der Lesungen und Disputationen und der übrigen schulischen Übungen, die zu den festgelegten Zeiten stattfinden sollen, soll der Abt so verfügen, dass keine Zeit ungenutzt vergeht und alles Notwendige und Nützliche so ordnen, dass die Schüler sowohl in den wissenschaftlichen Kenntnissen als auch in der Sittendisziplin und dem Fortschritt der Tugenden gefördert werden und wachsen. |
| 71 | Abbatibus de Ozzeck et de Buch et cuilibet eorum committit praesens generale Capitulum, quatinus debite, diligenter et sufficienter se informent super certis praediis, dominiis in regno Bohemiae sitis et monasterio de Vetericella pertinentibus, et eidem monasterio, ut fertur, inutilibus, propter quod ipsum de Vetericella licentiam illas vendendi et de pecuniis receptis alias sibi propinquiores et utiliores terras acquirendi licentiam petierunt, debitisque informationibus super hoc, necnon super commodo vel incommodo eiusdem monasterii, si dictae terrae venderentur, peractis, illas cum advisamentis suis sequenti proximo Capitulo generali transmittant. | Das gegenwärtige Generalkapitel beauftragt die Äbte von Osek und Buch und jeden von ihnen, sich ordnungsgemäß, sorgfältig und ausreichend über bestimmte Grundstücke und Herrschaften im Königreich Böhmen zu informieren, die zum Kloster Altzelle gehören und angeblich für dieses Kloster nutzlos sind. Deshalb hat das Kloster Altzelle die Erlaubnis beantragt, diese Grundstücke zu verkaufen und mit den erhaltenen Geldern andere, näher gelegene und nützlichere Ländereien zu erwerben. Nach den erforderlichen Informationen darüber, sowie über den Nutzen oder Schaden für dasselbe Kloster, falls die genannten Ländereien verkauft würden, sollen sie diese mit ihren Gutachten an das nächste Generalkapitel weiterleiten. |