| 60 | Item, ad aures Capituli generalis devenit certos abbates et alias personas Ordinis in concilio Basileensi et alibi contra communia Ordinis instituta impetrasse quaedam privilegia sive indulta, diversas sententias incurrendo, super quo remediare volens, sub poena depositionis ipso facto, praecipit praesens Capitulum, ne aliqua Ordinis nostri persona audeat talibus privilegiis uti, nisi prius Capitulo generali praesententur. | Ferner gelangte zu Ohren des Generalkapitels, dass bestimmte Äbte und andere Personen des Ordens auf dem Konzil von Basel und anderswo einige Privilegien oder Begünstigungen entgegen den gemeinsamen Satzungen des Ordens erlangt haben, wodurch sie verschiedene Strafen auf sich gezogen haben. Um dies zu beheben, ordnet das gegenwärtige Kapitel unter Androhung der sofortigen Absetzung an, dass keine Person unseres Ordens es wagen soll, solche Privilegien zu nutzen, es sei denn, sie werden zuvor dem Generalkapitel vorgelegt. |
| 94 | Generale Capitulum concedit gratiose abbati et monasterio de Porta, attentis guerris, quae in illis regionibus viguerunt, quod usque ad quinquennium sint quitti pro solutione medietatis suarum contributionum. | Das Generalkapitel gewährt dem Abt und dem Kloster von Pforte gnädig, in Anbetracht der Kriege, die in jenen Regionen gewütet haben, dass sie für fünf Jahre von der Zahlung der Hälfte ihrer Beiträge befreit sind. |