| 23 | Super depositione abbatis Sancti Nicolai de Grunehem statuit et ordinat Capitulum generale quod
quondam abbas de Sichem, quondam pater suus, licet cesserit, quia examinata causa depositionis quodam dicti
abbatis de Grunehem, et quia minus iuste deposuit, tribus diebus sit in levi culpa et licet per depositionem
processerit contra eumdem abbatem, considerata tamen sui regiminis novitate et simplici intentione, quod causa
fervoris et religionis hoc fecerit, dignum duxit Capitulum generale sibi parcere ut legibus salvatur. Abbates vero de Lapide Sancti Michaelis et de Buch , quia assessores fuerunt patris abbatis in memorata depositione, quadraginta diebus sint extra stallum abbatis et sex sextis feriis sint in pane et aqua. Dictus autem abbas Sancti Nicolai depositus restituitur auctoritate Capituli generalis. Abbas vero de Porta in Allemania ipsum restituat et auctoritate Capituli generalis praedicta omnia exsequatur. |
Über die Absetzung des Abtes von St. Nikolaus in Grünhain beschließt und ordnet das Generalkapitel
an, dass der ehemalige Abt von Sittichenbach, einst sein Vaterabt, obwohl er zurückgetreten ist, weil nach
Untersuchung des Falles der Absetzung des genannten Abtes von Grünhain und weil er ihn ungerecht abgesetzt hat, für
drei Tage in leichter Schuld sei, und obwohl er durch die Absetzung gegen denselben Abt vorgegangen ist, das
Generalkapitel, angesichts der Neuheit seiner Verwaltung und seiner einfachen Absicht, dass er dies aus Eifer und
religiösen Gründen getan hat, es für würdig hält, ihm zu verzeihen, damit er nach den Gesetzen absolviert
wird. Die Äbte von Michaelstein und Buch jedoch, weil sie bei der erwähnten Absetzung als Beisitzer des Vaterabtes fungierten, sollen für vierzig Tage extra stallum sein und an sechs Freitagen nur mit Brot und Wasser versorgt werden. Der genannte abgesetzte Abt von St. Nikolaus wird durch die Autorität des Generalkapitels wieder eingesetzt. Der Abt von Pforte in Deutschland soll ihn wieder einsetzen und die genannten Beschlüsse des Generalkapitels ausführen. |
| 27 | Distributionem undecim millium librarum et quingentarum quatuor primis abbatibus a Diffnitoribus impositam approbat Capitulum generale, et eisdem praecipitur ut inviolabiliter observetur. | Die Verteilung von elftausendfünfhundert Pfund, die den ersten vier Äbten von den Definitoren auferlegt wurde, wird vom Generalkapitel bestätigt, und es wird ihnen befohlen, diese unverletzlich einzuhalten. |